Ученик Джедая 1: Становление силы - Волвертон Дэйв
ГЛАВА 12
Сначала Оби-Ван хотел проскользнуть незамеченным к себе в каюту, но передумал. Раз уж ему все равно предстоит объясняться с Куай-Гоном, лучше пусть это случится сразу. Он предложил Сай-Тримбе немного отдохнуть, но арконец отказался.
- Мы вместе пойдем к ним, - заявил он, выпрямляясь во весь свой невеликий рост.
Они нашли джедая и Клат-Ха в арконской комнате отдыха, где свет был притушен, создавая подобие ночи, и музыкальные роботы насвистывали на арконских флейтах протяжные мелодии. Даже в столь поздний час в комнате отдыха находилось несколько арконцев. Они стояли неподвижно, как статуи, закрыв глаза - так арконцы спят.
Куай-Гон сидел возле стойки бара, потягивая какой-то синеватый сок. Рядом с ним, отодвинув нетронутый стакан сока, сидела Клат-Ха. С первого же взгляда Оби-Ван понял: они оба уже слышали о том, что произошло на дальней половине корабля.
- Твое счастье, что на этот раз ты остался цел, - проворчал Куай-Гон, окидывая мальчика ледяным взглядом. - Ну как, нашел что-нибудь?
- Нет, - признался Оби-Ван. - Сай-Тримба попал в плен, и мы не успели отыскать термодатчики.
- Оби-Ван спас нас, - робко вставил Сай-Тримба. - Нас приковали к полу, а Оби-Ван в одиночку выступил против хатта Грельба…
- Человек, который по собственной воле встал на тропу опасности, заслуживает того, чтобы столкнуться с ней лицом к лицу, - сурово оборвал его Куай-Гон.
Видимо, храбрость Оби-Вана не произвела на него никакого впечатления. Сай-Тримба притих и виновато покосился на Оби-Вана. "Мы пытались", - говорил его взгляд.
- Ты намеренно ослушался моего приказа, - ровным голосом произнес Куай-Гон.
- При всем уважении к вам, я все-таки не нахожусь под вашим началом, Куай-Гон Джинн, - еле слышно ответил Оби-Ван. - Вы сами много раз напоминали мне об этом.
Куай-Гон пристально посмотрел на мальчика. Оби-Ван так и не смог прочитать, что же кроется в этих проницательных голубых глазах. Наконец джедай заговорил.
- Своим вмешательством ты только ухудшил дело.
- Я ухудшил дело? - удивленно переспросил Оби-Ван. - Каким же образом?
- Да, ухудшил, - подтвердил Куай-Гон. Лицо его по-прежнему ничего не выражало, тон оставался бесстрастным. Но Оби-Ван чувствовал, что джедай очень сердится на него. А он так надеялся завоевать уважение прославленного учителя! Но тот смотрел на мальчика как на мелкого проказника, который не заслуживает даже того, чтобы рассердиться на него как следует.
- Ты тайком прокрался на территорию "Дальних миров", вторгся в их каюты, попался и был вынужден с боем прокладывать себе обратный путь. Они наверняка отплатят тем же.
- Но дело стоило того, чтобы пойти на риск, - настаивал Оби-Ван. - Если бы мы нашли термодатчики…
- Термодатчики уже нашли, - перебила его Клат-Ха. - Час назад. На дне бочки со смазочным маслом. Тот, кто бросил их туда, наверняка рассчитывал, что их никогда не обнаружат.
Оби-Ван осекся на полуслове. Куай-Гон был прав. Он понапрасну поставил под угрозу хрупкий мир на корабле.
- Неужели ты не понимаешь, что дело тут совсем не в термодатчиках? - продолжал Куай-Гон, с трудом сохраняя терпение. - Джедай должен видеть картину всего, что происходит, целиком. Я приказал тебе оставаться на месте потому, что желал, чтобы напряжение остыло. Хотел завоевать доверие. Разве будут рабочие из "Дальних миров" доверять джедаю после того, как ты тайком бродил по их территории? Разве…
И вдруг стены комнаты содрогнулись. Послышался глухой удар. Недопитый стакан Куай-Гона свалился со стойки бара и с грохотом разбился. Сай-Тримба не удержался на ногах и рухнул навзничь. Тревожно завыли сирены.
- Мы столкнулись? - выкрикнула Клат-Ха.
Но Оби-Ван понимал: если бы они в гиперпространстве столкнулись с астероидом или с другим кораблем, "Монумент" тотчас же развалился бы на куски. Издалека донеслось гулкое уханье: это открыли огонь корабельные орудия.
Куай-Гон шагнул к окну. Рука привычно потянулась к лазерному мечу.
- Пираты, - объявил джедай.
