Дерек Ленди - Сыщик-скелет идет по следу
– Тогда не рассказывайте. Камень работает недолго, пока не кончится заряд. Я могу не успеть рассказать вам то, что вас интересует.
– Может, лучше начать?
– Совершенно верно. А больно было? Потерять тело?
– Знаете, Ойзин, не хочу показаться грубым, но разве вы должны задавать вопросы?
Ойзин рассмеялся.
– Принимается. Я слишком любопытен. Но, с другой стороны, я обладаю столь глубокими знаниями о Древних, что являюсь идеальной кандидатурой для такой работы. Гораздо лучшей, чем все мои коллеги, поверьте мне. И прежде чем мы начнем, могу я узнать, какой сейчас век?
– Двадцать первый, – ответила Стефани.
– Двадцать первый? – повторил Ойзин, смеясь от удовольствия. – Надо же! Так вот как выглядит будущее! Мрачно и очень хаотично. А я всегда надеялся, что оно будет светлым. Что случилось с этим миром?
– Вы… вы хотите выяснить все о мире?
– Нет, не все. Только основное. Кстати, на каком языке я говорю?
Стефани нахмурилась.
– На английском.
– Английский, да? Прекрасно! Никогда раньше не говорил по-английски. У меня получается?
– По-моему, очень даже. Камень переводит то, что вы говорите?
– Да. Если бы я мог взять его в путешествие, это было бы нечто! Ух, какое произвел бы впечатление на девушек! – Он захихикал, потом смолк. – Не то чтобы я в свое время много путешествовал. Как раз нет. Никогда не доверял кораблям. Если бы нам природой было предначертано плавать через моря, у нас отросли бы плавники.
– Можно мы зададим вопрос? – прервал его Ловкач. – Я снова не хочу показаться грубым, но если сила Камня иссякнет…
Старик сложил руки и потер ладони.
– Конечно, мой мальчик! Ни слова больше! Задавай свой первый вопрос!
– Вы – эксперт по Древним?
– Да. Я – один из тех, кому было поручено вести летопись о Древних. Большая честь, знаете ли, хоть у меня совсем не оставалось времени для путешествий. Это не значит, что я обязательно стал бы путешественником, но уж имел бы такую возможность. Всегда хорошо, когда перед тобой открываются перспективы, правда?
– Да… И тем не менее нас интересует Скипетр. Мы хотим узнать о его силе.
Ойзин кивнул.
– Скипетр Древних был создан, чтобы уничтожать, именно в этом его сила. Ничто не может перед ним устоять.
– Есть ли от него защита?
Ойзин покачал головой.
– Ни защиты, ни заклинания, ни преграды. Его нельзя остановить и нельзя разрушить.
– У него есть источник силы? – спросила Стефани.
– Простой черный кристалл, вделанный в рукоятку. Именно он дает Скипетру энергию.
– Кристалл можно разрушить?
Ойзин слегка нахмурился.
– Я думал об этом. Я знаю о Скипетре больше, чем кто бы то ни было со времен Древних, и, конечно же, больше, чем любой из моих коллег. Поскольку упоминаний о подобных попытках в текстах нет, то можно предположить, что кристалл может быть разрушен.
– Каким образом? – спросила Стефани.
– Я… Хм… Я этого не знаю.
– Кто создал Скипетр?
Ойзин расправил плечи.
– Скипетр был создан Древними как оружие, которое могло быть использовано против богов. Древние, как проклятые, трудились над ним целый год, тайком от всех, в темноте, чтобы боги не поняли, что именно они создают.
Он снова сгорбился и улыбнулся.
– Именно так сказано в одном из первых текстов, которые мы нашли. Я нашел. Остальные так мне завидовали! Наверное, поэтому они не хотели, чтобы я стал тем, кто отвечает на вопросы.
Стефани нахмурилась.
– Так вы не должны были здесь оказаться?
– У нас было голосование. Я проголосовал за себя. Больше никто за меня не проголосовал. Они завидовали мне. Говорили, что я зря трачу время и слишком много болтаю. Тогда я украл Камень и несколько дней скрывался, чтобы записать на нем свои знания. У них не получилось сделать свою запись поверх моей. И вот я здесь.
Вдруг силуэт замерцал, поблек и стал почти прозрачным. Ойзин перестал улыбаться.
– Жаль, но время заканчивается. Если у вас есть еще вопросы…
– Кто создал кристалл?
– Если позволите, я процитирую текст, который нашел: «Безликие создали кристалл, и он пел всякий раз, когда к ним приближались враги. Но когда к нему приблизились Древние, он молчал и не пел, и Безликие не узнали, что он украден».
– Да уж, в их системе безопасности явно было слабое место, – сказала Стефани.
– Точно, – подтвердил Ойзин. Его тело стало еще прозрачнее, он вытянул руку и посмотрел сквозь нее. – Это меня немного нервирует.
– Скипетр вернулся, – сказал Ловкач. Ойзин вздрогнул.
– Что?
– Его обнаружили недавно, потом снова спрятали. Нам нужно узнать, как его найти.
– Господи! – проговорил Ойзин. – Если Скипетр попадет не в те руки…
– Будет очень плохо, мы это знаем. Ойзин, как его найти?
Старик исчез на мгновение, потом снова появился.
– Не знаю, мой милый мальчик. Кто его спрятал?
– Мой дядя, – ответила Стефани. – Он понял, что Скипетр обладает слишком большой силой и не должен быть чьей-то собственностью.
– Мудрый человек. Хотя по-настоящему мудрый вернул бы его на то же место, откуда взял.
Ловкач заметно приободрился.
– Ну разумеется.
Улыбка снова озарила лицо Ойзина.
– Я помог вам?
– Очень. Теперь я знаю, где искать. Спасибо, Ойзин.
Ойзин с гордостью кивнул.
– Я знал, что смогу это сделать, знал, что отвечу на вопросы и не буду слишком много болтать. Именно поэтому я сказал им прямо перед голосованием: «Слушайте, я могу…»
Он исчез, и Камень-Эхо погас.
– И что? – Стефани посмотрела на Ловкача.
– Гордон последовал примеру последнего из Древних и похоронил Скипетр в земле. Он в катакомбах.
– В каких катакомбах?
– Под владениями Гордона есть целая сеть разветвленных пещер и туннелей, простирающаяся на километры. Это гиблое место даже для самых сильных магов.
– Почему?
– Пещеры населены созданиями, стойкими к любой магии, поэтому Скипетр спрятан именно там. Мне следовало догадаться об этом раньше.
Под домом Гордона, оказывается, существует чудесный мир, а Стефани об этом не догадывалась! Мало-помалу ей открывалось, как близко волшебство, нужно лишь знать, куда смотреть. Она чувствовала себя очень странно. Впрочем, что там говорил Скелетжер, когда они входили в Святилище? «Теперь тебе придется к этому привыкнуть».
Ловкач поднес руку к шкатулке с головоломкой, и крышка вновь легла на место, скрыв Камень-Эхо.
– Наверное, у Ойзина можно было узнать что-нибудь еще, – проговорила Стефани. – Сколько нужно времени, чтобы камень подзарядился?
– Около года.
Она моргнула.
– Это слишком долго. Хотя кто знает, какую еще помощь он мог бы оказать людям? Я уверена, что он мог бы стать бесценной находкой для тех, кто изучает историю.
– Понимаешь, мы не должны никому говорить, что были здесь.
– Вы могли бы сказать Страхолюду. Уверена, он простил бы вам вторжение, если бы вы сказали ему, что мы здесь нашли.
– Не думаю. Видишь ли, это семейное хранилище. Святыня. Непростительно, что мы сюда забрались.
– Что? Вы же говорили, что это вроде склада. И ни слова о том, что это священное место.
– Теперь ты знаешь, почему мне так трудно сохранять друзей.
Ловкач положил шкатулку на место. Стефани пристально смотрела на него.
– Это проявление неуважения? – спросила она. – Как станцевать на чьей-нибудь могиле?
– Немного хуже, – признался он. – Это как раскопать могилу, вытащить тело, обшарить карманы и только потом станцевать на всем этом. Это больше чем неуважение. Это святотатство.
– Тогда, – заметила она, когда он направился к двери, – я понимаю, почему у вас трудности с друзьями.
Ловкач махнул рукой, все свечи в комнате погасли, и сыщики оказались в полной темноте.
Стефани открыла дверь и выглянула в длинный коридор.
Там было пусто и тихо. Она шагнула вперед, вслед за ней вышел Ловкач и закрыл за собой дверь.
Миновав коридор, они поднялись по каменным ступеням лестницы, выскользнули в деревянную, с коваными вставками дверь и быстрым шагом пошли по галерее. Самыми опасными были повороты. Каждый раз, сжимаясь от страха, они ожидали, что именно за этим углом их поджидает вампир. Когда до главного зала осталось совсем немного, Ловкач поднял руку.
Впереди, посреди коридора, спиной к ним стоял вампир.
Стефани перестала дышать. Стараясь не издать ни звука, они отступили назад. Но в ту секунду, когда они уже заходили за угол, Стефани краем глаза уловила какое-то движение. Она схватила Ловкача за руку.
С противоположной стороны к ним приближался другой вампир.
Застигнутые врасплох, они юркнули за мраморную колонну. Прямо напротив находился арочный проход в другую часть галереи, но Стефани была уверена, что даже если им и удастся прошмыгнуть в него незамеченными, они окажутся в ловушке. Выбраться отсюда они смогут только через главный зал, по тросу, но возможность сделать это, не оказавшись в руках вампиров, таяла с каждой секундой. Ловкач обладал силой, у него был пистолет, но у Стефани не было полной уверенности, что ее друг сможет противостоять даже одному из этих созданий, не говоря уж о двух.
