Стивен Кинг - 11.22.63
506
«Hail, Columbia» — патриотичная песня, написанная 1789 году на инаугурацию первого президента Джорджа Вашингтона, считается одним из неофициальных гимнов США; Коламбиа — поэтическое название Америки в XVIII ст.
507
«Harrah's» — основанная в Рино в 1937 году Вильямом Геррахом небольшая игровая фирма, которая выросла в большую сеть отелей с казино, которая с 2010 г. называется «Caesars Entertainment».
508
Аллюзия на сюжет новеллы шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» (1886), где речь идет о добропорядочном враче Джекилле, который, выпивая созданное им питье, трансформировался в жестокого палача мистера Хайда.
509
«Красная зона» в американском футболе — пространство между 20-ярдовой линией и воротами, в которой запрещенное касание мячем земли.
510
«Dodge» — основанная в 1900 году братьями Горесом и Джоном Доджами автомобилестроительная компания, которой с 1928 г. владеет компания «Крайслер».
511
Benbrook — небольшой город-спутник Форт-Уорта.
512
J. D. Tippit (1924–1963) — патрульный, которого на улице на глазах десятка людей застрелил четырьмя пулями Ли Освальд, когда убегал из Книгохранилища после того, как попал оттуда в Кеннеди.
513
«Bel Air» — легковушка, которая выпускалась под брендом «Шевроле» в 1950–1975 гг., модель 1958 года была удлиненной, с хвостовыми плавниками, но значительно уступала помпезностью дизайна последующим моделям 1959–1962 гг.
514
«Tupperware» — компания, которая разработала и с 1946 году выпускает популярную пластиковую посуду для пищи, которую можно герметично закрывать.
515
Широкополая шляпа из мехового войлока, с высоким наголовком, созданная в середине ХІХ ст. сыном шляпника из Нью-Джерси Джоном Стетсоном (1830–1906).
516
«Leonard Brothers» — универмаг, который существовал в Форт-Уорте до 1970 г.
517
«Hound of Heaven» (1893) — преисполненная библейских аллюзий мистическая поэма английского поэта Френсиса Томпсона (1859–1907), которая стала источником цитат и вдохновения для многих художников.
518
Jonathan Franzen (р. 1959 г.) — прозаик, чей третий роман в жанре семейной драмы «Наказание» («The Corrections», 2001) был хорошо принят читателями и критиками и получил ряд литературных премий.
519
«ShopRite» — основанная в 1946 году сеть кооперативных супермаркетов.
520
Crisco — шортенинг (твердое растительное масло), которое с 1911 году выпускается компанией «Проктер & Гембл».
521
«Grit» — основанная в 1882 году газета для семейного чтения, особенно популярна среди фермеров и жителей маленьких городков, на которую, в 1940- 1970-х гг. работало 30 тыс. юных распространителей; с 2006 начала выходить в виде глянцевого журнала.
522
Героиня одноименного комикса, который регулярно печатался в течение 1929–1966 гг.
523
«Cloverine Salve» — косметически-оздоровительный крем на основе живицы, который выпускается с 1890 году.
524
Время с вечера до утра, когда детям запрещено появляться на улице без сопровождения взрослых, может устанавливаться в малых городах референдумами, а в больших горсоветами; 50 % американских городов в 1960 году имели «комендантский час» для подростков.
525
Thomas Kuchel (1910–1994) — сенатор (1959–1969), который выполнял функции организатора единого голосования членов своей партии, которая в то время находилась в меньшинстве; сыграл значительную роль в принятии законов 1964 и 1965 гг. о равных гражданских и избирательных правах цветных американцев.
526
Знаменитая фраза из исторической поэмы Генри Лонгфелло (1807–1882) «Сватовство Майлза Стендиша» (1852) о том, как овдовевший капитан колонии первых английских переселенцев в Америке Стендиш послал бондаря Джона Алдена своим сватом к юной Присцилле Маллин, а та, выслушав переданное сватом предложение капитана, промолвила: «Почему бы вам не сказать за себя, Джон Алден?» — и в результате вышла замуж за бондаря.
527
В песне Чака Берри «Nadine» (1963) герой, проезжая в автобусе, видит «свою будущую невесту», которая якобы садится к чей-то «Кадилак» цвета кофе, но дальше выясняется, что она просто прошла мимо дорогой машины.
528
«Atlas Shrugged» (1957) — известнейший роман-антиутопия учредительницы философии объективизма Айн Ренд (1905–1982, настоящее имя Алиса Розенбаум, эмигрировала из СССР в 1925 г.), в котором описывается падение США из-за тоталитарного контроля социалистическим правительством творчески продуктивных слоев общества: бизнесменов, промышленников, изобретателей и т. п..
529
Имеются ввиду лидеры кубинской революции 1959 года Фидель и Рауль Кастро и Че Гевара.
530
В феврале 1962 г. на выборах губернатора Техасу Эдвин Уокер занял последнее место среди кандидатов от демократической партии; в сентябре он принял участие в кампании губернатора Миссисипи Росса Барнета, который поддерживал многочисленных расистов, которые старались помешать начать обучение в университете штата Джеймсу Мередиту, первому афроамериканцу, который туда поступил; для обеспечения прав Мередита генпрокурор РФК послал в «Добрую Старую Мисс» (неформальное название о университета Миссисипи) более полутысячи представителей Службы федеральных маршалов и инженерных войск армии США.
531
Billy James Hargis (1925–2004) — влиятельный в 1950— 1960-х гг. проповедник, чьи выступления транслировало 700 телестанций, в 1974 г. потерял репутацию после секс-скандала; Billy Graham (р. 1918 г.) — баптист южной направленности, известнейший в мире телепроповедник, сперва толеровал сегрегацию, но в 1960-х начал поддерживать движение за равные гражданские права.
532
Curtis LeMay (1900–1990) — сын бедного жестянщика, талантливый студент, гражданский инженер, стал штурманом бомбардировщика «Летающая крепость», во время Второй мировой войны командовал военно-воздушными соединениями в Европе и на Тихом океане, автор концепции и организатор тотальных бомбардировок Германии и Японии, полный генерал, после войны служил в ВВС и Пентагоне, прославился как активный пропагандист «превентивных ядерных ударов».
533
В апреле 1961 г. в Заливе Свиней на южном побережье Кубы был остановлен подготовленный ЦРУ вооруженный десант кубинских контрреволюционеров.
534
Транснациональные компании, символы неоколониализма: «United Fruit Company» — основанная в 1899 году, к концу 1970-х гг. почти монопольно контролировала выращивание и экспорт тропических фруктов в Латинской Америке; «Standard Oil» — основанная в 1870 г. Джоном Рокфеллером самая большая в мире нефтяная компания, которая в 1911 г. из-за ее монопольных аппетитов была расформирована и раздроблена решением Верховного суда США.
535
Meyer Lansky (1902–1983, Меер Суховлянский, родом из Гродно, Беларусь) — гангстер еврейского происхождения, идеолог примирения между собой разных национальных банд и создатель мафиозного «Синдиката», особенно отметился в развитии игорного бизнеса.
536
Секс-шоу с элементами зоофилии.
537
Fulgencio Batista (1901–1973) — поддерживаемый США президент-диктатор Кубы в 1940–1959 гг.
538
James Angleton (1917–1987) — шеф контрразведывательного департамента ЦРУ в 1954–1975 гг.
539
«Добровольная милиция национальной безопасности» (прозванная гаитянцами «тонтон-макути», что в креольской мифологии соответствует нашим «бабаям», которые воруют и пожирают детей) была создана в 1959 году диктатором Гаити Франсуа Дювальє (1907–1971) по кличке Папа Док; отмечалась униформой (черные очки, джинсовые рубашки и соломенные брыли) и чрезвычайной жестокостью.
540
Rafael Trujillo (1891–1961) — диктатор Доминиканской республики с 1930 года, один из самых кровавых в истории Латинской Америки, был застрелен заговорщиками.
541
Савл из города Тарс осуждал христиан, пока на дороге в Дамаск ему не явился Иисус, и с того времени Савл стал ревностным проповедником христианства под именем Апостол Павел.
