Конец начала - Гарри Тертлдав
Ками - в синтоистской мифологии - дух, божество.
"Хаябуса" в переводе с японского - "Сапсан".
Красный Барон - прозвище немецкого лётчика-аса времен Первой Мировой Войны Манфреда фон Рихтгофена (1892-1918)
Оливер Хазард Перри (1785-1819) - американский флотоводец, участник англо-американской войны 1812 года.
Фраза из донесения вышеуказанного Оливера Перри по окончании битвы с англичанами у о. Эри.
Мэттью Кэлберт Перри (1794-1858) - американский мореплаватель и политик. Установил первый дипломатический контакт между Японией и США.
Дерби в Кентукки - ежегодные конные скачки, которые проходят в г. Луисвилл, штат Кентукки каждую первую субботу мая, начиная с 1875 года.
Чарльз Атлас (наст. имя Анджело Сицилиано, 1892-1972) - американский атлет итальянского происхождения, создатель бодибилдинга и связанных с ним программ упражнений.
Шоу "Фибер МакГи и Молли" транслировалось на американских радиостанциях с 1935 по 1956 гг. Одной из повторяющихся сценок данной постановки был открывающийся шкаф, из которого вываливался различный хозяйственный инвентарь.
Лея - традиционный гавайский венок из цветов.
Три балбеса (англ. Three Stooges) - американское трио комиков, выступавшее, сначала на радио, а затем на телевидении с 1922 по 1970 гг.
"Алая буква" - классический роман американского писателя Натаниэля Готторна, изданный в 1850 году. В более широком смысле, алыми буквами "А" в пуританском обществе северо-востока США метили одежду обвиненных в супружеской измене (англ. adultery).
Храм Ясукуни (досл. - "храм мира в стране") - синтоистское святилище в Токио. Считается, что в этот храм отправляются души погибших японских воинов.
Индийский канат - трюк сценической магии. Состоял в том, что факир подбрасывал вверх один конец верёвки, после чего она вертикально повисала в воздухе. Ассистирующий ему мальчик забирался по канату и спускался вниз.
Sayonara (яп.) - прощайте.
"Бетти" - условно обозначение союзников японских бомбардировщиков "Мицубиси G4M".
Тагальский язык - один из основных языков Филиппин.
Звание "чиф-петти-офицер" соответствует званию "главный корабельный старшина" в ВМФ РФ.
Маргарет Дюмон (1882-1965) - американская комедийная актриса.
Хидэки Тодзё (1884-1948) - японский военачальник и политик, председатель военного правительства Японии с 1941 по 1944гг.
Кабар - американский боевой нож. Принят на вооружение американской армией в 1942 году.
Пурпурное сердце - награда вооруженных сил США за полученное в бою ранение.
Форт-Нокс - хранилище золотовалютных запасов США.
Муу-муу - гавайское платье свободного покроя.
Джо Луис (Джозеф Луис Бэрроу (1914-1981)) и Хэнк Армстронг (Генри Джексон-младший (1912-1988)) - профессиональные боксёры, чемпионы мира.
Правила маркиза Куинсберри - свод правил по боксу, опубликованный в 1867 году.
Ками - в традиционной японской религии - дух, божество.
Шанс китайца - американская идиома, означающая крайне низкую вероятность осуществления чего-либо. Вероятно, возникла в конце XIX в, когда на строительстве железных дорог в США активно использовался труд китайских рабочих. Они, в частности, занимались прокладкой туннелей, устанавливая в штольнях заряды нитроглицерина. Смертность на таких работах была крайне высока.
Дюк Каханамоку (1890-1968) - американский пловец гавайского происхождения, олимпийский чемпион 1912 года.
Уильям Пенн Эдер "Уилл" Роджерс (1879-1935) - американский комик, актёр и журналист.
Do itashimashite (яп.) - приятно познакомиться.
Нанкинская резня - бойня которую устроили японские войска против китайского населения и военнопленных в городе Нанкин с середины декабря 1937 года по середину января 1938 года. По разным оценкам, в ходе этой бойни было уничтожено до 500 000 человек.
Цитата из пьесы Кристофера Марло "Трагическая история доктора Фауста" (пер. Н.Н. Амосовой).
Алмаз Хоупа - крупный бриллиант, находящийся в Музее естественной истории в Вашингтоне.
Шугар Рэй Робинсон (1921-1989) - наст. имя Уолкер Смит-младший - американский боксёр-профессионал. Многократный чемпион мира в среднем и полусреднем весе.
Банши - в ирландском и шотландском фольклоре - разновидность фей. Являются предвестниками смерти.
Важно упомянуть о различии в званиях "лейтенант" в ВМС США и в ВМФ РФ. Джо получил т.н. звание "лейтенант младшего класса", что соответствует званию "лейтенант" в ВМФ РФ. Полноценный лейтенант во флоте США соответствует российскому званию "старший лейтенант".
"Большая маленькая книга" - популярное в 1930-40х в США издание, в котором публиковались текстовые версии радиопостановок, комиксы и детективы.
Стиральные Машины Чарли (англ. Washing Machine Charlie) - прозвище японских ночных бомбардировщиков, данное им войсками Союзников. Прозвище своё самолёты получили из-за особенного звука двигателя.
Кэри Грант (1904-1986) - англо-американский актёр и артист водевилей. Занимает вторую строчку в списке величайших актёров Голливуда по версии Американского института киноискусства после Хамфри Богарта.
