Александр Мазин - Имперские войны: Цена Империи. Легион против Империи

193

15 октября.

194

Напомню, что стола – это не мебель, а женское платье.

195

Римини.

196

Нынешняя По – река в Северной Италии, впадающая в Адриатическое море.

197

Самый длинный шаг пути – во врата. Это мой вариант перевода. Обычно этот афоризм (для пути самое длинное – ворота) переводится как «труден лишь первый шаг», однако думаю, что римский ученый-энциклопедист Марк Теренций Варрон, автор данного афоризма, не стал бы возражать против моей интерпретации.

198

В языческой традиции дядя по матери считается не менее близким родственником, чем отец.

199

Желающих подробностей отсылаю к первой книге цикла «Варвары».

200

Будучи не только богом врат, но и богом времени, Янус имел на правой руке начертание «ССС» (римское «300»), а на левой «LXV» (римское «65»), что соответствовало количеству дней в году.