Летающий полководец - Лео Франковски
вместе и сопротивление падало. Это позволяло току низкого напряжения пройти через реле, что соответствовало щелчку, и нажав на когерер, встряхнуть железные опилки и ожидать
следующего сигнала. Потребовалось полтора года, прежде чем мы смогли получить пару
работающих передатчиков, которые могли отправлять и получать сообщения на расстояние
свыше двадцати миль и то, они были очень ненадежны и требовали постоянного внимания
операторов, но все же они были достаточно хороши. И мы начали их производство.
20
После этого, я как-то нашел время, чтобы отредактировать книги, которые я писал.
На протяжении многих лет я пытался записывать все, что мог вспомнить о науке
и современных технологиях и, с течением времени, эти разрозненные заметки превратились
в примерно два десятка книг. Или скорее брошюр, поскольку ни одна из них не имела
больше чем три десятка страниц и самая длинная из них содержала стихи, которые я
смог вспомнить.
Одна из них назвалась "Прикладная оптика". Все, что мне было известно, заняло
двадцать девять страниц. Другая - "Передача электроэнергии", имела объем восемнадцать
страниц. Я испытал разочарование! Здесь было все, что я смог вспомнить из семнадцати лет
формального образования и множества прочитанных книг, помимо этого. И это все уместилось
в одну маленькую пачку бумаги! Кроме того, многие из них будут бесполезны здесь еще
в течение многих лет и такие книги как "Устройство компьютера", "Программирование"
и "Полупроводники" были написаны для использования в будущем. Но "Мосты", "Каналы",
"Шлюзы" и "Плотины" могли помочь современным строителям, и я не видел никаких причин, чтобы замалчивать информацию. Я отправил пачку отцу Игнацию и заказал шесть тысяч
иллюстрированных экземпляров каждой брошюры. Он был поражен, но сказал, что они тотчас
приступят к работе.
Ближе к Рождеству, пан Петр принес мне копии его первых карт - первых аккуратных
карт моих земель, которые когда-либо были сделаны. Он был удивительно хорошим
математиком и после нескольких лет обучения под моим руководством, он стал разбираться
в этом лучшем меня. И, конечно же, его книги по арифметике, алгебре и тригонометрии
были лучше моих, и мы опубликовали их, вместо тех, которые сделал я. Он сам, с помощью
бухгалтеров, которые работали с ними, написал книгу тригонометрических таблиц и разработал
методы, необходимые для точной картографии. Мы также их напечатали и заплатили за это
приличные гонорары.
На карте была роза ветров, поэтому я развернул ее так, чтобы стрелка смотрела наверх
и я мог читать надписи. Я смотрел на схему земли по которой я ездил в течение многих лет
и не узнавал ее (Примечание: Исходный текст "...I couldn't make heads or tails of it").
- Пан Петр, здесь где-то допущена большая ошибка. Это не моя земля.
- Да нет же, мой господин. Не представляю себе, как я мог сделать ошибку
в топографической съемке местности.
- Но... поместье пана Мешко у тебя на карте нарисовано к югу от Трех Стен. А оно
расположено к северу от нас!
- Все верно, мой господин. Оно к северу от нас.
- Но почему оно тогда в верхней части карты?
- Потому что я расположил юг вверху карты, мой господин.
- Ты расположил юг вверху карты?
- Да, мой господин. Меня немного это беспокоило, поскольку обычно вверху размещают
восток…
- Ради Бога, какой восток?
- Конечно, мой господин. Но я знаю, что Вы хотите, чтобы дело дела делались разумно
и рационально и, естественно поэтому, я и разместил юг сверху.
- Естественно. Не мог бы ты объяснить причины этого решения?
Не знаю, было ли это вызвано окончанием Школы Воинов, посвящением в рыцари
или женитьбой на Кристине, но Петр теперь уже не терялся в споре (Примечание: Буквально -
"пугался").
21
- Буду рад, мой господин. Вашим первым помощником всегда являются Ваши часы.
Все наши углы измеряются по времени дня так, как если бы большой палец был под этим
углом. По крайней мере, такой системе вы меня научили. Большой палец соответствует
положению солнца, когда часы находятся на юге от наблюдателя и, по этой самой причине, все Ваши часы всегда установлены на южной стене. Поэтому все показанные на карте углы
соответствуют нормальным часам, как если бы карта была расположена рядом с ними.
Поскольку карта соответствует земле, а земля, если смотреть на юг,
