Кейт Хьюит - Сладкий обман
– Нет.
Интересно, почему он чувствует себя задетым за живое?
Быстро вздохнув, Лео произнес:
– Я не знаю, с чего вообще мы завели этот разговор.
– Я думала, что мы оба стараемся найти компромисс в общении, – тихо ответила Марго. – Мы хотим, чтобы наш брак был удобным для обоих. Но кажется, у меня не получается вести себя по-деловому с мужем.
– А мне показалось, что ты прекрасно справляешься.
– Может, и так, но, когда ты пришел вчера ко мне в комнату… когда мы почувствовали, как малыш толкается… я вдруг очень ясно ощутила, что мы и впрямь собираемся стать родителями. – Марго ухмыльнулась и продолжила: – Конечно, я и раньше это знала, но в тот момент я представила нас обоих с малышом – как мы его купаем, учим кататься на велосипеде. Будь это мальчик или девочка, это наш малыш, и мы будем оба любить его или ее. Это же семья, такая, какую я всегда хотела иметь… – Голос ее оборвался, и она опустила голову.
Лео изумленно посмотрел на Марго.
– Да ты же говорила, что не хочешь выходить замуж и для тебя замужество – жертва.
Как бы Лео ни хотелось, он не мог забыть этих ее слов. Когда он сделал Марго предложение, она показала свои настоящие чувства, или, точнее, их отсутствие.
– Я сказала так потому, что знала, что ты меня ненавидишь за то, что я говорила раньше, – ответила она. – О том, что у меня есть другой.
– Но зачем вообще тебе нужно было это говорить? – потребовал Лео. – К чему эта отвратительная ложь?
– Я же объясняла. Только так я могла вызвать к себе отвращение и заставить тебя покинуть меня.
– Да, помню, – произнес Лео. – А почему ты так хотела уйти от меня, Марго?
Ответом ему было молчание – тягучее, ужасное молчание.
Лео потянулся за ножом и вилкой.
– Я понял, – тихо ответил он.
Пожалуй, он слишком хорошо все понял. Она отвергает его, и от этого никуда не деться.
Марго спустилась к завтраку, проведя бессонную и беспокойную ночь, – она решила поговорить с Лео и прийти к какому-нибудь соглашению. Хотя точно не представляла себе детали их разговора. Эта игра в деловых партнеров стала постепенно надоедать.
Но какова была альтернатива? Рискнуть своим сердцем, душой и даже, может быть, рассудком с перспективой потерять все?
Она была не готова к этому. Ведь она даже не смогла признаться Лео, что настоящая причина ее отказа была в том, что она ужасно боялась. Аннелиза… мама… приемные родители, решившие, что она их не устраивает. Все отвернулись от нее, и Марго знала, что не вынесет, если Лео отвергнет ее. Ее сердце и так было разбито.
Но когда она замолчала, между ними повисло тягостное молчание, и Лео вернулся к своей газете.
– Чем ты сегодня займешься? – выпалила Марго, и он поднял глаза от газеты, но в его безупречных чертах лица не промелькнуло и намека на какие-то эмоции или хотя бы интерес.
– Как всегда, буду работать в офисе.
– Мне, наверное, нужно будет скоро отправиться в Париж. Нужно закончить кое-что в «Ашате».
– Если ты себя хорошо чувствуешь, – произнес он бесцветным голосом, – не вижу в этом проблемы.
Марго уставилась на него, ее сердце упало. Это была совсем не та реакция, которую она хотела бы увидеть. Ведь она спустилась в столовую, чтобы прийти к компромиссу, но, похоже, лишь еще больше все усложнила.
– Лео, ты показал мне дом, но я не видела остального поместья и оливковых рощ. Как думаешь, у тебя будет время сегодня, чтобы все мне показать?
Это был ее мостик к примирению. Лишь бы только он шагнул на эту шаткую конструкцию.
Лео посмотрел на Марго с подозрением, а затем коротко кивнул и сложил газету.
– Да, наверное… Я приду после обеда.
* * *К прогулке в оливковых рощах Марго готовилась так, точно собиралась на первое свидание. Не то чтобы у нее в этом был богатый опыт. Ее прежние романы были короткими и бессмысленными. Она даже начала сомневаться в том, что способна на настоящие, крепкие отношения. Во всяком случае, ей нужно было этому учиться.
За окном было холодно – до Рождества оставалось не больше двух недель, и Марго отчаянно пыталась натянуть на себя джинсы, но тщетно – молния не застегивалась до верха, не говоря уже о пуговице. Она надела аквамариновую кашемировую тунику, ниспадающую почти до колен и уютно облегающую ее круглый живот, а заодно прикрывающую расстегнутые джинсы.
Волосы Марго оставила распущенными, что делала редко, и соорудила легкий макияж. Не нужно было создавать у Лео впечатления, что она старалась понравиться ему, но, если он заметит некоторые перемены, будет неплохо.
Однако он не произнес ни слова, и Марго с трудом подавила разочарование. Вообще-то с чего это она ждет от него комплиментов? Ведь на ней, в конце концов, джинсы.
День был ясным и морозным, но Лео казался несколько мрачным, и это не укрылось от Марго.
– Вообще, в это время года мало чем можно полюбоваться в оливковых рощах, – заметил он, когда они шли по дорожке из гравия мимо его офиса к железным воротам. – Деревья голые, и они начнут набирать почки лишь в марте.
– Я все равно хочу их увидеть, – сказала Марго. – Это ведь теперь мой дом, а я не знаю ничего об оливковых деревьях или о масле – ничего!
– Тебе и не нужно.
Ага, значит, он намерен обращаться с ней пренебрежительно.
– Но я хочу учиться, Лео. Ты был бы не против, чтобы я стала частью этой жизни. Так вот, я стараюсь.
Он посмотрел на нее своим непроницаемым взглядом, и Марго решила зайти с другой стороны:
– Расскажи о своем детстве. Ты, наверное, рос среди этих деревьев, играл в прятки.
Они прошли ворота и шли вдоль высаженных рядов деревьев с причудливо изогнутыми стволами и голыми и темными ветвями.
– Да, что-то в этом роде, – признал Лео. – Я здесь вырос.
– Тебе они нравятся? – спросила Марго и почувствовала некое отчуждение в реакции Лео. Интересно, о чем он вспомнил?
– Я обожаю оливковые рощи, – сказал он, поколебавшись. – Белые цветы, сильный аромат летом, ореховый привкус масла. – Он покачал головой. – Может, мои слова и звучат странно, но я люблю все это. Всегда любил.
– У меня такое ощущение, что ты рассказываешь мне далеко не все.
– Что ты имеешь в виду?
Марго пожала плечами, боясь показаться слишком настойчивой. Но все же желание узнать о нем больше взяло верх.
– Когда ты говоришь об этих деревьях и бизнесе, кажется, что ты немного напряжен. – Поколебавшись, она добавила: – Даже зол.
Лео долго молчал, и лишь было слышно, как ветер перебирал ветви, отчего они стучали друг о друга, точно погремушки.
– Полагаю, – наконец сказал он, – это правда. Или, по крайней мере, раньше было правдой. Сейчас, я полагаю, я с этим справился. По крайней мере, я на это надеюсь.
Лицо его оставалось бесстрастным, но все же Марго инстинктивно угадала, что ему сложно было это признать.
– Почему, Лео? – тихо спросила она. – Что произошло?
Он вздохнул, пожимая плечами и качая головой:
– Просто запутанные семейные дела.
– Расскажи мне.
Лео помолчал, а затем произнес:
– Мой дед начинал бизнес с нуля. Он был мусорщиком до того, как ему удалось наскрести немного драхм и он купил собственное дело. Начал с этого места. В нашей семье всегда гордились тем, как из ничего нашими собственными руками была создана целая империя. Сначала мой дед, потом отец…
Голос Лео оборвался, меж бровей пролегла складка, и Марго отважилась закончить фразу:
– А теперь ты?
– Да. Но не все так просто, как кажется.
– Твой брат…
– Да, мой брат. – Лицо его внезапно ожесточилось. – Антониос всегда был любимчиком отца. Он был старшим, наследником.
– Никогда, – возразила Марго. – Если у нас будут еще дети, я постараюсь оказывать всем равное внимание.
Лео бросил на нее негодующий взгляд.
– А ты хочешь иметь больше детей, Марго?
Она сглотнула. Иметь много детей – значит постоянно переживать за каждого из них. Но все же настоящая семья – такая, о какой она всегда мечтала, но боялась пожелать, думая, что не заслужила.
– Не знаю.
Лео продолжал смотреть на нее, пытаясь найти ответы на свои вопросы и не находя ничего. Наконец он отвернулся и продолжил:
– Как бы там ни было, Антониос был его любимчиком. Но мне это не нравилось. Я старался – видит бог, я очень старался заставить отца полюбить меня. Поверь мне…
Он резко замолчал, и Марго захотелось обнять его и утешить. Но она сдержалась, видя, как напряжен был Лео.
– В двух словах, – наконец закончил он, – мой отец никогда меня не любил. Когда у него случился сердечный приступ, он послал за братом и рассказал ему всю правду про бизнес. Оказывается, отец занимался грязными делишками не один год, стараясь вернуть деньги, которые он потерял на неудачных инвестициях. Он был на волоске от того, чтобы потерять все. Он заставил Антониоса поклясться, что он никому не расскажет… даже мне.
– И он не рассказывал? – спросила Марго.
