Барбара Уоллес - Унесенные ураганом
– Нам остается только надеяться, что ты ошибаешься, – произнесла она и, спрятав обе руки под шарф так, чтобы Йен не заметил, снова вцепилась в ремень безопасности.
Она нервничала, но не из-за того, что не была уверена, достаточно ли хорошо Йен водит машину. Нет. Хлоя не сомневалась в Йене. Как можно сомневаться в мужчине, который спас ее от нападения двух грабителей? Хлоя больше опасалась того, что во время очередной остановки он снова дотронется до ее бедра.
Подъехав чуть ближе к месту происшествия, они рассмотрели четыре полицейские машины, которые стояли на встречной полосе. Движение было приостановлено. За ними стоял целый кортеж из пожарных машин, а рядом – огромная перевернувшаяся фура.
– Похоже, вывалился весь груз, – заметил Йен.
Судя по разбросанным на дороге десяткам пластиковых бутылок с водой, которые то и дело норовили закатиться под колеса автомобилей, стало очевидно, что Йен прав.
– Что нам теперь делать? – спросила Хлоя.
– Проедем чуть дальше, а на следующем съезде вернемся на главное шоссе, – ответил Йен. – Выбор у нас не так уж и велик, если честно.
Йен ненавидел менять свои планы. Внешне он казался спокойным, но Хлоя заметила, как заиграли желваки на его скулах.
– Посмотри на это по-другому, – полепетала Хлоя, чтобы его отвлечь. – По крайней мере, мы хотя бы не стоим на месте!
Учитывая то, что еще полчаса назад они двигались чуть быстрее улитки, это обнадеживало.
Хлоя отвернулась от окна и глубоко вздохнула. Кто знает, сколько они уже тут проторчали. Вдобавок Йен еще и выключил радио, и теперь они сидели в мрачной тишине. Хлоя понимала, он выключил музыку для того, чтобы сконцентрироваться на ситуации на дороге. Но на нее тишина оказывала совершенно противоположное действие. Теперь она отчетливо слышала каждый вздох Йена и не могла не думать о том, что он находится так близко.
– Да уж. Клер, наверное, в ярости, – наконец прервала молчание Хлоя.
– О ком это ты?
– О моей подруге Клариссе. Она терпеть не может промозглую погоду. Все время жалуется.
– Тогда мне крупно повезло, что я сейчас не с ней в одной машине. – А Хлоя не ноет и не жалуется через каждые пять минут.
– Ну а ты как? – спросила девушка, мягко напомнив ему об истинной причине их поездки: визит к его сыну.
– Я? Просто превосходно. Нет ничего лучше, чем ползти по заснеженной дороге среди самых медленных водителей во всей Америке.
– Если хочешь, можем поменяться. Я поведу машину, а ты немного передохнешь.
– Ты, наверное, шутишь. – Лицо Йена выражало одновременно и ужас, и недоверие.
Хлоя рассмеялась:
– Да не переживай ты так. Я не собираюсь соревноваться с тобой в искусстве вождения. Снимаю свое предложение. Я просто поплотнее укутаюсь в шарф и продолжу наслаждаться пейзажами, – добродушно улыбнулась Хлоя.
Йен резко затормозил и выставил руку перед Хлоей, но случайно коснулся ее груди.
У девушки перехватило дыхание.
– Что ты…
– Мы чудом не врезались.
– О, – выдохнула Хлоя. Сейчас она могла думать только о том, что его рука слишком близко к ее груди. – Что ты хочешь сделать?
Он не ответил, но и руку не убрал. Наверное, Йен был слишком погружен в свои мысли, чтобы обращать внимание на неловкость ситуации. Сделав глубокий вдох, Хлоя медленно и аккуратно убрала его руку:
– Йен?
Он покачал головой:
– Так не пойдет.
– Что не пойдет? Ты не хочешь ехать дальше? – И это после того, сколько они уже тут проторчали?
Вместо того чтобы ответить на ее вопросы, Йен повернул руль чуть вправо и повел машину вдоль обочины. Лед хрустел под колесами.
– Там есть ресторан. Вон указатель.
Вскоре они подъехали к зданию, на вывеске над которым красовалась надпись «Гостиница и ресторан «Синяя птица».
– Ты хочешь перекусить? – спросила Хлоя. – А как же твое правило не останавливаться в дороге?
– Я не знал, что на трассе будет так много аварий. К тому времени, как разделаемся с едой, если повезет, пробка рассосется.
– А если нет?
– Тогда будем надеяться, что в гостинице есть доступ в Интернет. Поищем другой маршрут.
* * *Гостиница представляла собой большое здание из кирпича на вершине холма. Чтобы найти свободное место, Йену пришлось потратить несколько минут.
– Не только нам пришла в голову замечательная идея переждать пробки здесь.
Машин действительно было много. Некоторые грузовики были покрыты инеем, пару-тройку автомобилей, казалось, припарковали здесь совсем недавно.
Хлоя натянула изящные ботильоны на шпильке:
– Не слишком подходящая обувь для снежной бури. Обещаешь, если что, ловить меня?
Глаза Йена сверкали словно светло-голубые льдинки. Хлоя вдруг снова вспомнила тот вечер, когда он нежно вытирал кровь с ее рассеченного подбородка. Она почувствовала легкое головокружение. Йен вглядывался в ее лицо.
«В него действительно можно влюбиться без памяти».
Хлоя невероятным усилием воли заставила себя вернуться к реальности.
– Наверное, нам пора идти, – пробормотала она.
Вывеска на здании гостиницы гласила, что ей более ста лет. Если бы погода была чуточку лучше, то Хлоя, несомненно, оценила бы причудливую старинную архитектуру. Но поскольку она была слишком сосредоточена на том, чтобы не упасть, то не сразу смогла рассмотреть такие мелкие детали, как резные жалюзи и древнюю массивную дверь. Все покрывал иней. Хлоя старалась как можно глубже вбивать шпильки в наледь при каждом шаге. Шикарные ботильоны будут испорчены, но, по крайней мере, она не получит пару лишних синяков.
Йен приобнял ее за талию:
– Боже, ты, того и гляди, рухнешь, Кудряшка!
Хлоя боролась с желанием обнять его в ответ. Забавно, но будь на месте Йена Эйден или какой-нибудь другой молодой человек, у нее бы не возникло подобных мыслей.
Главная дверь была выкрашена в ярко-синий цвет. По обе стороны от нее стояли два больших горшка с декоративным можжевельником, украшенным гирляндой из белых лампочек. Йен распахнул дверь и пропустил ее внутрь.
Интерьер помещения, казалось, перенесся из другого времени. Деревянные балки и красивые гобелены на стенах были бы уместны в уютном коттедже где-нибудь в Альпах. Возле окон стояли уютные кресла. Так и хотелось устроиться в одном из них с чашкой горячего какао и немного помечтать. В просторном помещении витал аромат хвои. В камине потрескивали поленья и плясали язычки пламени. Привлеченная его теплом, Хлоя подошла ближе и протянула руки в огню. Йен присоединился к ней.
– Это место – просто волшебное, – прошептала она, не сумев сдержать восхищение.
– Уж получше забегаловок с фастфудом, – ответил Йен.
– Наверное, в этом идиотском шарфе я похожа на сельскую девушку.
– Ну если только чуть-чуть, – улыбнулся он.
Хлоя опустила голову, боясь взглянуть ему в глаза. Ей казалось, он считает ее легкомысленной дурочкой. Каждое его движение, каждый жест отдавался в ее душе бурей эмоций.
– Кажется, я слышал, как открылась дверь.
Они обернулись. На лестнице стоял приземистый старик с седыми, почти белыми волосами, словно явившийся из старых добрых детских сказок.
– Я – Джозеф Хендрик. Добро пожаловать в гостиницу «Синяя птица», – произнес он.
Опираясь о перила красивой деревянной лестницы, старик начал спускаться к ним.
– Боюсь, из-за бури оба наших двуспальных номера уже заняты, но мы можем предложить вам парочку других, чуть поменьше. Из них открывается прекрасный вид на…
– На самом деле, – перебил его Йен, – мы здесь только для того, чтобы поесть. На вывеске было написано, что вы подаете еду.
– Только с воскресенья по пятницу. – Джозеф немного помедлил, прежде чем продолжить. – Боюсь, наш ресторан закрыт для посетителей до пяти часов вечера в субботу. Вам придется подождать несколько часов.
– Это весьма прискорбно, – ответил Йен. – Вы уверены, что не могли бы сделать для нас маленькое исключение? Мне бы не очень хотелось снова возвращаться на улицу в такой холод.
– Мне жаль, сынок, – ответил Джозеф. – Я бы с радостью вам помог, но из-за этой непогоды у нас дел невпроворот. Сегодня на кухне работает только моя жена, и она занята приготовлением ужина для наших гостей, которые забронировали номера.
– Значит, только те гости, у которых забронирован номер, могут пользоваться рестораном?
– Именно.
– Отлично, тогда мы бронируем номер.
Хлоя чуть не открыла рот от удивления, когда Йен достал свой бумажник.
– Я встречала многих парней, которые вели себя спонтанно, но ни один из них никогда не бронировал номер просто для того, чтобы пообедать. – Вообще-то никто из ее знакомых не мог себе такого позволить, а если и мог, то попросту не приглашал ее поужинать.
– Я просто умею быстро принимать решения.
Вопреки ожиданиям Хлои, ресторан выглядел довольно современно. Другие гости уже успели отужинать, поэтому Хлоя и Йен оказались одни в зале. Они расположились рядом с камином. Дрова приятно потрескивали, в помещении царил полумрак.
