Кэрол Уилсон - Исцеляющая сила без медицины. Руководство к преодолению жизненных препятствий и возвращению радости
9
Трансмиттеры – химические передатчики мозга. Они передают импульсы между нервными клетками. Эти импульсы сигнализируют изменение в ощущениях и эмоциях.
10
Кортикостероиды – общее собирательное название подкласса стероидных гормонов, производимых исключительно корой надпочечников.
11
Тустеп – танец, распространившийся в начале XX века в США, а затем в Европе и России. Его ритм напоминает упрощенный вариант ритма польки.
12
Практика Будды Медицины, как считают практикующие ее буддисты, обладает невероятной силой. Даже просто повторение имени этого будды может защитить от многих болезней и неблагоприятных последующих перерождений. Если же ежедневно начитывать мантру Бхайшаджьягуру, то можно не только заранее оградить себя от множества заболеваний, но и очистить отрицательную карму и усмирить вредоносных духов, причиняющих страдания.
13
Перевод К. Чуковского.
14
Парамиты – это шесть взаимосвязанных действий и качеств, приводящих к освобождению и просветлению. В разных школах буддизма используются списки шести и десяти парамит.
15
Перевод С. Маршака.
16
«Бхагавадгита» – памятник древнеиндийской литературы на санскрите. Является одним из священных текстов индуизма, в котором представлена основная суть индуистской философии. Считается, что «Бхагавадгита» может служить практическим руководством как в духовной, так и в материальной сферах жизни.
17
На экспозиции выставки, где было представлено 600 артефактов: «У меня есть мечта»: Колледж Морхаус, Коллекция Мартина Лютера Кинга-младшего, Исторический Центр Атланты, Атланта, Джорджия.
18
Как это часто случается, для многих слов санскрита не существует точного перевода, и дуккха – одно из них.
19
Данный термин используется для описания подхода к лечению больного, при котором физические, психические и социальные факторы, воздействующие на пациента, учитываются в большей степени, чем простая диагностика имеющегося у него заболевания. Этот термин применяется также по отношению к различным ортодоксальным и неортодоксальным методам лечения.
20
Калпа, или кальпа (санскр. «порядок», «закон»), – единица измерения времени в индуизме, «день Брахмы», продолжающийся 4,32 миллиарда лет.
21
Наги – в индуизме и буддизме – змееподобные мифические существа, полубоги. Изображаются в виде змей с человеческим торсом и человеческой головой, укрытой сверху веером змеиных голов.
22
Под хлебом я понимаю все, что необходимо нашей душе, и что непременно вернется к ней, вместо того, чтобы затеряться в морской пучине.
23
Хотя Будда никогда не говорил о точной продолжительности кальп, а, скорее, приводил аналогии, в буддизме существует четыре различных продолжительности кальп. Стандартная кальпа равна приблизительно 16 миллионам лет, малая кальпа равна 1000 стандартных кальп или 16 миллиардам лет. Средняя кальпа насчитывает 320 миллиардов лет и эквивалентна 20 малым кальпам. Великая кальпа вмещает 4 средние кальпы или 1,28 триллиона лет.
24
Известный игрок в американский футбол, первый игрок НФЛ, пробежавший с мячом 2 километра за сезон. Акер, сыграл роль детектива Нортберга в знаменитой трилогии «Голый пистолет». Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга и был оправдан, невзирая на улики.
25
Перевод И. Б. Мандельштама.
26
Статистический критерий, который позволяет оценить различия между независимыми выборками, в которых используются постоянные данные, или между выборкой и некоторым набором ожидаемых значений.
27
Буддистская традиция Карма Кагью является старейшей тибетской линией тулку (реинкарнаций просветленных буддистских мастеров). Поскольку это линия прямой устной передачи знаний, в ней бережно хранят искусство медитации, которая, при помощи опытного наставника, способна подарить полное и прямое ощущение природы разума. Методики Карма Кагью были переданы легендарным Буддой Шакьямуни своим ближайшим ученикам, а позднее распространились через индийских махасиддхов: Падмасамбхаву, Тилопу, Наропу, Майтрипу и знаменитых тибетских йогов Марпу и Миларепу. В XII веке монах Гампопа передал учение первому Гьялве Кармапе, Джетсуну Дюсуму Кхьенпа (1110–1193), чьи последующие сознательные перерождения сохраняют жизнь и силу полученных знаний по сей день.
28
Слон, хоть и самое крупное из всех наземных животных, никогда не убивает других зверей. Слон символизирует такие принципы буддизма как милосердие, основательность, терпение, 108 благоприятных знаков на отпечатке стопы Будды, похвала добродетели совершенно просветленного существа и правила дисциплины Порядка (Ченопадж, 2006).
29
Очевидно, автор имеет в виду систему, где первая цифра означает продолжительность вдоха, вторая – продолжительность паузы после вдоха, третья – продолжительность выдоха, четвертая – паузу после выдоха.
30
Гомпа – в буддизме комплекс укрепленных сооружений для духовного обучения и садханы, расположенные в Тибете, Ладакхе (Индия), Непале и Бутане.
31
Из своего родного Копенгагена, в Дании, Ханна Нидал отправилась в Чистые Сферы Дэвачена 1 апреля 2007 года после 5 месяцев борьбы с раком. Названная Гьялвой Кармапаой XVI, Рангджунгом Ригпе Дордже, «Матерью буддизма», она была учителем и переводчиком философии тибетского буддизма; но главной ее деятельностью был не только перевод буддистских текстов, но и осуществление переводов для лам: Кармапы XVI, Лопона Цечу Ринпоче, Калу Ринпоче, а также обучение лам в Международном буддийском институте Кармапы в Нью-Дели, в Индии.
32
Дидаскалия («Наставление апостольское») – один из наиболее ранних (первая половина III века) памятников христианского права, традиционно приписываемый святым апостолам. Представляет собой собрание нравственных предписаний и правовых норм, касающихся различных сторон жизни.
33
В даосских текстах часто упоминается Цветное дыхание. Мастера утверждают, что надо дышать не простым воздухом, а цветным, что энергия ци делает то, что ей приказывает ум. Энергия ци принимает любые формы и цвет. Поэтому разум может создавать или, вернее, придавать энергии ци любую окраску.
34
Айяхуаска (кечуа – «лиана духов», «лиана мертвых») – напиток, оказывающий психоактивный эффект, изготовляемый местными жителями бассейна Амазонки.
35
Model of Endstage Liver Disease – модель конечной стадии заболевания печени. – Примеч. пер.
36
Смеси эфирных масел. Здесь и далее в скобках указаны средства, с помощью которых можно уменьшить дискомфорт. – Примеч. пер.
37
Дула – компаньонка, оказывающая помощь и моральную поддержку женщине во время беременности, при родах и после рождения ребенка. – Примеч. пер.
38
Шаманы говорят, что получают свои знания непосредственно от растений и могут использовать их воздействие и целительные свойства лишь после получения разрешения от их духа-покровителя; таким образом шаман входит в духовный мир, чтобы обрести целительную силу.
39
Посох Асклепия – традиционный символ медицины, изображается в виде посоха или суковатой палки, которую обвивает змея. Асклепий, древнегреческий врачеватель и сын Аполлона, почитался как бог врачевания. Он традиционно изображается в виде бородатого человека, одетого в мантию, оставляющую грудь открытой, в руках он держит посох, вокруг которого обвилась священная змея, сбрасывающая старую кожу, что символизирует обновление. Большинство профессиональных медицинских организаций во всем мире, включая Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), используют этот символ медицины. Также в качестве символа медицины используется кадуцей – короткий жезл, обвитый двумя змеями, соединяющимися семь раз, что служит олицетворением семи чакр. Жезл увенчан парой крыльев и является кадуцеем или магическим посохом греческого бога Гермеса (у римлян Меркурия), посланника богов, создателя (магических) чар, проводника мертвых, покровителя купцов и воров. Связь между Гермесом, его кадуцеем и медициной, по-видимому, объясняется отношением Гермеса к алхимии (алхимиков называли сыновьями Гермеса, герметистами или герметиками, а также практиками герметизма). К концу XVI века изучение алхимии включало в себя не только медицину и фармацевтику, но также химию, горное дело и металлургию. Несмотря на широко распространенное мнение о том, что обвитый змеей посох Асклепия является естественным и наиболее подходящим символом медицины, многие медицинские сообщества приняли кадуцей Гермеса или Меркурия в качестве медицинского символа, после того как в 1902 году Армия Соединенных Штатов выбрала его для медицинской униформы своих военнослужащих.
