Алексей Горбылев - Когти невидимок. Подлинное оружие и снаряжение ниндзя

1 тё = 109,09 м

4

1 фун = 0,375 г

5

аги — разновидность омежника (Oenanthe stolonifera)

6

Zantoxylum piperitum DC

7

кипарисовик тупой

8

Имеется ввиду система заложничества (санкинкотай). Согласно этой системе, все князья были обязаны через год приезжать в столицу с семьей и свитой. По истечении года даймё возвращался в княжество, а жена и дети оставались при дворе сёгуна в качестве заложников. Неповиновение, попытка создания антиправительственной коалиции вызвали незамедлительные репрессии в отношении членов семьи даймё. Кроме того, санкинкотай возлагала на князей и дополнительное финансовое бремя: постоянные переезды, жизнь в столице, строительство и содержание там собственных дворцов ослабляли княжество, одновременно обогащая и украшая столицу Эдо.

9

Аналогичную технику использовали фехтовальщики школы Тэннэн Рисин-рю; с отдельными приемами такого рода можно познакомиться по учебной видеокассете этой школы, выпущенной в России несколько лет назад

10

белый цвет в Японии считается цветом смерти

11

восточный щитомордник

12

торикабуто — борец японский — травянистое декоративное растение Aconitum japonicum Decne var. genuinum Nakai

13

Хаси — палочки для еды

14

растение Strychnos Nuxvomica L.

15

хаси — палочки для еды

16

1 ри = 3927 метров

17

Сборные лодки использовались не только ниндзя. Такая лодка описана, например, в наставлениях школы суйэй-дзюцу (искусство плавания) Синдэн-рю, где она именуется «татами-бунэ» — «складная лодка».

18

1 кэн = 1,81 м

19

кая — китайский мискант Miscanthus sinensis Anderss.

20

штука-тан = 10,6 м

21

1 тё = 109,09 м

22

ягура — углубление в скале, использовавшееся как хранилище

23

1 сун = 3,03 см

24

1 кэн = 1,81 м

25

1 го = 0,18 литра

26

1 сё = 1,804 литра

27

морское ушко, ушко гигантское

28

горец многоцветковый

29

павлония войлочная

30

амурское пробковое дерево, амурский бархат

31

узкохвостый вьюн

32

иллиций анисовый (священный), бадьян

33

зелень; зеленый налет, образующийся на меди в результате окисления

34

поджаренный вареный рис

35

1 фун = 0,375 г

36

фирмиана, стеркулия