Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула
– А разве у нас не бесплатное образование?
А я почем знаю?
Пятница, 11 сентября
Беседовал с нашим классным, мистером Доком. Объяснил, что я ребенок из неполной семьи и меня воспитывает безработный нервный отец. Мистер Док сказал, что ему без разницы. Будь я хоть отпрыском черной одноногой лесбиянки и горбатого карлика-араба, больного проказой, лишь бы я в сочинениях излагал свои мысли связно и без претензий. Тоже мне наставник молодого поколения!
Суббота, 12 сентября
Связно и без претензий изложил свои мысли в сочинении о шотландской дикой природе в утреннюю пору. Днем ходил за продуктами с отцом. У фруктового прилавка топтался Рик Лемон. Он сказал, что выбор фруктов – это политический акт. Рик отверг яблоки из ЮАР, золотистые деликатесные яблоки из Франции, израильские апельсины, тунисские финики и американские грейпфруты. В конце концов взял английский ревень.
– Хотя, – заметил он, – у него фаллическая форма. Наверное, это сексизм.
Его подружка Сис (сокращенное от Сесилии) навалила полную тележку бобов и риса. На ней была длинная юбка, но время от времени из-под юбки сверкали волосатые лодыжки. Папа пробурчал, что предпочитает хорошо выбритую ногу в любую погоду. Моему отцу нравятся чулки, пояса с резинками, мини-юбки и глубокие декольте! Он дико старомоден!
Воскресенье, 13 сентября
Тринадцатое после троицы
Проведал Бутона. Пандора на нем больше не катается, потому что у нее ноги по земле волочатся. На следующей неделе ей доставят настоящую лошадь по имени Пиночет. Наверное, прежние хозяева раньше жили в Аргентине.
Завтра мамин день рождения! Ей исполнится тридцать семь.
Понедельник, 14 сентября
Полнолуние
Позвонил маме перед школой. К телефону никто не подошел. Наверное, лежит в постели с этим вонючим гадом Лукасом.
Школьные обеды превратились в фантастическую гадость. Такое впечатление, что мясной соус и заварной крем варят в одном котле. Типичное меню: гамбургер, печеные бобы, чипсы, йогурт или пончик. Но одних здоровых костей и сухожилий человеку недостаточно. Я собираюсь заявить протест миссис Тэтчер. Не наша вина, если мы вырастем слабыми духом и с недоразвитой нравственной жилкой. А может быть, миссис Тэтчер нарочно добивается, чтобы мы стали вялыми и никогда не устраивали демонстраций?
Вторник, 15 сентября
Барри Кент опоздал три раза за неделю. Мой печальный долг доложить об этом мистеру Скратону. Отсутствие пунктуальности – признак неорганизованного ума. Такие вещи не могут оставаться безнаказанными.
Среда, 16 сентября
Наш класс едет в пятницу в Британский музей. В автобусе мы с Пандорой сядем рядом. Она принесет “Гардиан”, чтобы мы могли укрыть нашу личную жизнь от посторонних глаз.
Четверг, 17 сентября
Мисс Фоссингтон-Гор прочла нам лекцию о Британском музее, назвала его “изумительной сокровищницей достижений человеческого разума”. Никто ее лекцию не слушал. Все наблюдали, как она в волнении мнет свою левую грудь.
Пятница, 18 сентября
Два часа ночи. Только что вернулся из Лондона. У водителя автобуса прямо на дороге случился приступ дорожной лихорадки. Я слишком потрясен случившимся, чтобы описать поездку связно и без претензий.
Суббота, 19 сентября
В школе, возможно, захотят иметь подробный отчет беспристрастного наблюдателя о том, что произошло во время нашего путешествия в Лондон и обратно. Я единственный, кто способен представить такой отчет. Пандора, при всех ее совершенствах, не обладает моими стальными нервами.
Экскурсия четвертого “Г” класса в Британский музей
7.00. Сели в автобус.
7. 05. Съели завтраки, выпили низкокалорийные напитки.
7.10. Остановка автобуса: Барри Кента тошнит.
7.20. Остановка автобуса: Клэр Нильсон захотела в туалет.
7.30. Автобус выехал со школьного двора.
7.35. Автобус вернулся на школьный двор: мисс Фоссингтон-Гор забыла сумочку.
7.40. Водитель начал вести себя как-то странно.
7.45. Остановка автобуса: Барри Кента опять тошнит.
7.55. Автобус выехал на шоссе.
8.00. Водитель остановил автобус и попросил перестать показывать водителям грузовиков средний палец.
8.10. Водитель вышел из себя, отказавшись ехать дальше, пока “гребаные учителя не усмирят ребятню”.
8.20. Мисс Фоссингтон-Гор рассаживает всех по местам.
8.25. Автобус едет по шоссе.
8.30. Все поют “Десять негритят”.
8.35. Все поют “Десять бутылок”.
8.45. Водитель обрывает пение громким воплем.
9.15. Водитель останавливается у автозаправочной станции и жадно пьет из фляжки.
9.30. Барри Кент раздает шоколадки, украденные из магазина на автозаправочной станции. Мисс Фоссингтон-Гор выбирает “Баунти”.
9.40. Барри Кента тошнит прямо в автобусе.
9.50. Двух девочек, сидящих рядом с Барри Кентом, тошнит.
9.51. Водитель отказывается остановиться на шоссе.
9.55. Мисс Фоссингтон-Гор стыдливо присыпает блевотину песком.
9.56. Жутко тошнит мисс Фоссингтон-Гор.
10.30. Автобус еле тащится по обочине, остальные полосы закрыты по причине ремонтных работ.
11.30. На заднем сиденье вспыхивает драка.
11.45. Драка затихает. Мисс Фоссингтон-Гор находит аптечку и осматривает раны. В наказание Барри Кента сажают рядом с водителем.
11.50. В Свисс-Коттедже (20) автобус сломался.
11.55. При появлении механика из Автомобильной ассоциации сломался водитель.
12.30. Класс 4 “Г” садится в лондонский автобус до Сент-Панкраса.
13.00. Класс 4 “Г” идет пешком от Сент-Панкраса в Блумсбери.
13.15. Мисс Фоссингтон-Гор стучится в “Тэвисток-хаус” и просит, чтобы психиатр доктор Лэнг на скорую руку поставил диагноз Барри Кенту. Доктор Лэнг уехал в лекционное турне по Америке.
13.30. Входим в Британский музей. Адриан Моул и Пандора Брейтуэйт потрясены великим наследием мировой культуры. Остальные ученики четвертого класса “Г” ведут себя как дикари, ржут над голыми статуями и дразнят смотрителей.
14.15. Мисс Фоссингтон-Гор в прострации. Адриан Моул звонит директору школы за счет абонента. Директор на забастовочном собрании школьных поваров, его нельзя беспокоить.
15.00. Музейные смотрители отлавливают учеников четвертого класса “Г” и усаживают их на ступеньках музея.
15.05. Американские туристы фотографируют Адриана Моула, приговаривая “ну вылитый английский школьник!”.
15.15. Мисс Фоссингтон-Гор приходит в себя и ведет четвертый класс “Г” на осмотр лондонских достопримечательностей.
16.00. Барри Кент прыгает в фонтан на Трафальгарской площади, как и предсказывал (свидетелей сколько угодно) Адриан Моул.
16.30. Барри Кент бесследно исчезает, в последний раз его видели направлявшимся в Сохо.
16.35. Прибытие полиции, четвертый класс “Г” сажают в полицейскую машину, вызывают автобус. Предупреждают родителей, что мы задерживаемся. Звонят директору на дом. У Клэр Нильсон истерический припадок. Пандора Брейтуэйт заявляет мисс Фоссингтон-Гор, что она позорит профессию учителя. Мисс Фоссингтон-Гор изъявляет желание немедленно покинуть учительские ряды.
18.00. Барри Кента находят в секс-шопе. Его обвиняют в краже крема “Расти большой” и двух презервативов с усиками.
19.00. Автобус выезжает из полицейского участка в сопровождении эскорта полиции.
19.30. Полицейский эскорт прощается с нами.
19.35. Водитель умоляет Пандору Брейтуэйт навести порядок в автобусе.
19.36. Пандора Брейтуэйт наводит порядок.
20.00. Мисс Фоссингтон-Гор пишет черновик заявления об увольнении.
20.30. У водителя тяжелый приступ дорожной лихорадки. Он несется по шоссе как очумелый.
20.40. Возвращение. Шины дымятся. Четвертый класс “Г” от пережитого ужаса онемел. Мистер Скратон уводит мисс Фоссингтон-Гор. Родители возмущены. Полиция заводит дело на водителя.
Воскресенье, 20 сентября
Четырнадцатое после Троицы. Последняя четверть Луны
Каждый раз, как вспомню о лондонских достопримечательностях или о шоссе М1, меня пробирает дрожь. Родители Пандоры подают официальные жалобы кому только можно.
Понедельник, 21 сентября
Мистер Скратон похвалил Пандору и меня за наш твердый характер лидеров. Мисс Фоссингтон-Гор в отпуске по болезни. Все школьные экскурсии отменены.
Вторник, 22 сентября
Полиция прекратила дело против водителя автобуса, считается, что он был “явно и серьезно спровоцирован”. Секс-шоп тоже отказался от обвинений, потому что официально Барри Кент ребенок. Нашли ребенка! Да Барри Кент никогда им не был!
Среда, 23 сентября
Мистер Скратон прочитал мой отчет о поездке в Лондон. И поставил мне две отличные оценки!
