Джорджия Ле Карр - Я не твоя собственность-2
— Жизнь, которую ты выбрал слишком опасна. Я боюсь за тебя, — шепчу я, в голосе слышится страх.
— Я на самом деле имел ввиду то, что говорил — лучше умереть насильственной смертью как лев, нежели вечно жить в дерьме как крыса.
— Знаю, ты говорил, что тогда у тебя не было выбора с этим жестоким миром, но сейчас у тебя есть выбор. Ты можешь все прекратить. Ты можешь выйти из своего жестокого мира.
— Это единственная путь, который я знаю, рыбка.
Арабский скакун выигрывает скачки, буквально в последние несколько секунд. Со стороны это выглядит настолько не реальным. Никто не мог даже предположить и тем более заподозрить что-то неладное. Я поглядываю на Зейна, его выражение лица остается совершенно спокойным и ничем не отличается от других, Шейн и Сноу остаются здесь. Ленни ко мне даже не приближается.
Мы идем в ресторан, наш ужин состоит из пяти блюд, очень вкусная еда, кухня совершенно разноплановая. Я много общаюсь и смеюсь, на самом деле просто чувству себя счастливой. Звонит Стелла и тут же обижается на меня, что я не поставила деньги на лошадь. Позже я все ей расскажу об арабском скакуне. Думаю, она поймет, почему я решила не делать ставки. Я не хочу ступать в мир Зейна, и для меня это единственный способ остаться с ним, как можно дольше и попытаться вытащить его из этого мира.
12
Далия Фьюри
— Знаешь, завтра день рождения Александра, — говорит Ольга, когда я спускаюсь на завтрак.
Я с изумлением смотрю на нее.
— Да? Он ничего не говорил.
— Он никогда и не скажет, поэтому я тебе и сообщаю. На тот случай, если ты захочешь устроить ему праздник..., — она замолкает, начиняя утку фаршем с зеленью и кусочками апельсина.
Я хмурюсь.
— А как обычно он празднует свой день рождения?
Она поглядывается на меня.
— Абсолютно никак.
— Как? А торт со свечами?
— Я работаю на Александра почти десять лет и не видела, чтобы хотя бы раз он отмечал свой день рождения. Я также никогда не видела, чтобы ему приходили открытки с поздравлениями.
Я смотрю на нее с любопытством.
— Но почему никто не отправляет ему открыток с поздравлениями?
Она пожимает плечами.
— Скорее всего потому, что он никому не говорил и никто не знает.
— А откуда тогда ты знаешь, что завтра у него день рождения?
— Я заглянула в его паспорт, лежащий на его рабочем столе, — признается она.
— Ольга, — вскрикиваю я и начинаю хохотать. Честно слово, она такая милая.
У нее на лице отражается смущение.
— Я не специально, мне всего лишь хотелось узнать, сколько ему лет.
— Так сколько же?
— Завтра стукнет тридцать четыре.
Я задумываюсь, буквально на секунду.
— Я обязательно следует что-нибудь придумать. Ольга, как ты думаешь, он может разозлиться на меня, что я сую нос, куда не следует?
— Решать тебе, но я могу испечь торт, если ты будешь не против, — говорит она, передавая мне эстафету в решении этой проблемы.
В течение нескольких секунд я не в состоянии ни на что рещиться. А что если он относится к тем ужасным людям, которые не любят суеты по поводу их дня рождения? Типа деда Стеллы. Он просто приходил в бешенство, когда кто-нибудь поздравлял его с днем рождения, а если уж покупал ему подарки. Он ворчал, что подарки — это пустая трата денег. А потом вдруг у меня возникает мысль: какого черта? Я хотела бы устроить небольшую вечеринку-сюрприз. Будет весело, дом итак выглядит слишком уж мертвым.
— Да, испеки ему торт, Ольга. Мы сделаем вечеринку-сюрприз. Не будет никаких слишком навязчивых гостей, просто персонал.
Ольга улыбается и кивает с одобрением.
— Мне кажется тем вечером мы пойдем поужинать, а когда вернемся, я заведу его в гостиную. Здесь должно быть темно, он повернет выключатель и каждый выскочит из укрытия и закричит «сюрприз». Затем ты внесешь торт с горящими свечами. Мы споем с Днем рождения и, возможно, выпьем.
Ольга счастливо улыбается.
— Это просто замечательная идея. Я испеку клубничный торт, его любимый.
Я улыбаюсь в полном восторге от мысли устроить вечеринку-сюрприз для Зейна.
— Спасибо, что сказала мне. У него должен быть настоящий день рождения.
— Да, он таким и будет, — тихо отвечает она.
— Я куплю ему сегодня подарок.
* * *Днем я выезжаю из дома вместе с Ноем. Сначала мы заезжаем ко мне на работу, я выкладываю прочитанные (в кавычках) рукописи и беру огромное количество следующих. Потом мы едем по магазинам.
Трудно решить, что следует подарить мужчине, у которого уже все есть. Естественно, в этом вопросе Ной мне не помощник. Просто для смеха я выбираю ему комплект из четырех игр «Звездных войн». Они мне кажутся очень милыми и явно вызовут у него улыбку. Я выбираю — Дарт Вейдера, Йоду, Чубакку и C-3РО.
Флешка лежит у меня в сумке, я прошу отвезти меня в Coco De Mer. Ни водитель, ни Ной даже не проявляют никакой реакции. Ной ждет мня снаружи, пока я захожу внутрь и покупаю ему A10 Cyclone ручной мужской мастурбатор и смазку, которая дается в комплекте.
Когда я выхожу, Ной окидывает взглядом мой пакет.
— Ты все купила?
— Почти. Мне необходимо, как можно быстрее попасть в Non Stop Party в Кенсингтоне, чтобы кое-что еще купить.
В Non Stop Party я закупаю серебряные и черные шары, растяжки, баннеры, оберточную бумагу и забавную картинку с оскалившейся обезьяной, на которой написано: «Не паникуй. Ты врубился».
Последний пункт — Dune, где я покупаю ароматические свечи, чуть более ста.
— Я все купила, — говорю я Ною.
— Если вспомнишь еще что-нибудь, просто дай мне знать. Я готов помочь в любое время, — говорит он.
— Спасибо, Ной, — отвечаю я.
Кончики его губ поднимаются в еле заметной улыбке.
— Рад помочь, — с хрипотцой говорит он.
Мы возвращаемся домой, и он помогает мне перенести все мои покупки ко мне в комнату. Он оставляет меня одну, я усаживаюсь на кровать и начинаю упаковывать подарки в оберточную бумагу, честно говоря, я не могу дождаться завтрашней реакции Зейна. Пока я обертываю флеш-диск с Йодой, по Skype звонит моя сестра.
— Привет тебе, — весело говорю я.
Она даже не здоровается.
— Ты по-прежнему у своего друга? — спрашивает она.
Черт, она увидела другой интерьер позади меня.
— Да. Я по-прежнему у него. Знаю, что я раньше говорила тебе, что это дом моего друга, но на самом деле это мой... эээ... парень.
Она хмурится, глаза подозрительно сужаются.
— Что? Почему ты скрываешь его от меня?
— Эммм... все немного сложно, но в принципе, я не была уверена, что у нас что-то получится, поэтому не видела никакого смысла представлять его тебе.
Она перекатывается на кровати на живот и опускает подбородок на сложенные руки.
— Ты не сказала маме, не так ли?
— Чтобы бы она все время спрашивала, как продвигаются наши отношения? Нет, спасибо!
Она ухмыляется.
— Давай колись, кто он?
— Э-э... его зовут Зейн, ну, это кличка. Его настоящее имя Александр Маленков.
— Он не англичанин? — спрашивает она.
— Нет, русский.
У нее расширяются глаза.
— Ты встречаешься с русским парнем?
— Да.
— И он хорош?
— Я хочу переслать тебе его фото, — отвечаю я.
— Боже мой! — вздыхает она. — Он выглядит огромным и свирепым. Он что борец или кто-то в этом духе?
— Нет.
— А чем он занимается?
— Ммм... он бизнесмен.
— Каким бизнесом?
— Э... связанным с картами, — неопределенно говорю я.
Моя сестра тут же встает в стойку.
— Ты что-то скрываешь от меня, Далия?
— Почему? С какой стати.
— Не знаю, потому что отвечаешь довольно уклончиво. Все в порядке?
— Конечно. У него завтра день рождения, и я пакую для него подарки.
— Ах, да? Сколько ему стукнет завтра?
— Тридцать четыре.
— Боже, это уже старость.
— Нет, могу тебя заверить.
— Что ты купила для него?
Я показываю ей не распакованную коробку с флешкой «Звездных войн».
— Круто, — говорит она.
— А что насчет тебя? С тобой все в порядке? — спрашиваю я.
— Да. Думаю, меня скоро повысят.
Я улыбаюсь ей.
— Правда? Это фантастика.
— Да, мистер Стивенс сказал, что я молодец, и что в следующем месяце скорее всего у него будет для меня очень хорошие новости.
— Это великолепно, милая. Ты всегда была лучшей и дееееействительно заслужила это.
Дейзи улыбается в ответ.
— Дейзи?
— Что?
— Эм... по поводу вашего похищения…?
— Да?
— У тебя нет никаких побочных явлений?
Она хмурится.
— Что ты имеешь в виду?
— Я имею в виду, кошмары или плохие сны... или боязнь чего-то, типа фобии?
