Фрэнк Перехрюкин-Заломай - Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках
Автор заметок – ротвейлер. Честно пытаясь соблюсти объективность, заметку о ротвейлерах дал написать бернским зенненхундам, по-родственному договорившись, что если зенненхунды напишут о ротвейлере хвалебную статью, то и он им не напишет хулительную. Хитрые зенненхунды потребовали свою статью вперед, дескать, как образец. Фрэнк им написал, как и договорились, статью в высших степенях, но, получив статью о ротвейлерах, долго ругался. По его мнению, она не была достаточно хвалебной. Хотел даже переписать статью о зенненхундах, но договор дороже денег, и он оставил все как есть. Только, сказав, что последнее слово все равно за ним, вставил в статью о бернах это последнее слово. Увидите сами.
Американский и английский кокер-спаниель
Начнем с анатомии: кокер-спаниель состоит главным образом из ушей, шерсти и объемистого желудка. По какому-то недосмотру Бог, создавая их, дал им желудок на пять размеров больше. Прожорливость их широко известна. Сам видел, как четырехмесячная малявка, управившись со своей порцией, нашла оставленную без присмотра двухлитровую миску каши с мясом, полную до краев. Управившись с ней в рекордно короткое время, кокеренок выкатился из кухни, икая и подозрительно потрескивая по швам. Для любой другой собаки такая доза еды была бы смертельна. Но не для кокера. Эта довольно отрыгнула, завалилась спать и вечером прибыла на ужин как ни в чем не бывало.
Это совершенно невменяемый продуктовый клептоман, который крадет все, что хотя бы отдаленно напоминает еду. Будучи пойман с поличным, бьется в истерике и симулирует эпилептический припадок, рассчитывая на то, что больных и красивых больно не наказывают. И в самом деле, проступки им часто сходят с рук. Обладает очень хорошеньким личиком и выглядит ангелочком. На самом деле большинство из них переодетые черти. Многое им прощается, так как кокеры умеют строить отношения с людьми. Интриган и умелый манипулятор, который точно знает, чего хочет и, главное, как этого добиться.
Арабская борзая слюгги
В отличие от арабских террористов арабская борзая от насилия дистанцируется. Несмотря на свой солидный рост, из-за которого она считается большой собакой, не ждите, что арабская борзая ляжет костьми на вашу защиту. Кости (если не считать кожи) – это единственное, что у нее есть, и ими она очень дорожит. Хотя вообще-то она не жадная. Если к вам придут воры, она не станет с ними ругаться из-за каких-то там ваших вещей. Зачем ей земная суета? С достоинством и невозмутимостью фараона проигнорирует то обстоятельство, что грабители выносят из квартиры ваше имущество, разумеется, если этим имуществом не является диван, на котором она в данный момент лежит. Но если вы думаете, что и на улице она ведет себя так же достойно и невозмутимо – ошибаетесь! Выбросьте из головы, что вы будете шагать возвышенно, как египетская принцесса, бросая на окружающих снисходительные взгляды. Внезапные рывки поводка быстро выведут вас из состояния возвышенной отрешенности и вернут на землю. Ваш взгляд станет острым и подозрительным, как взгляд очей священного сокола Гора. Вы сможете замечать кошек и чужих собак гораздо раньше, чем ваша борзая, и научитесь предвидеть, в какую сторону она ломанется при появлении незнакомого объекта. Зато избавитесь от рассеянности, отработаете реакцию и устойчивость к стрессу.
Кстати, в арабских странах, где собака считается нечистым животном, этот факт не мешает бедуинам покупать слюгги за бешеные деньги и спать с ними в одной постели. Как это возможно? Очень просто: бедуины не считают ее собакой. Это не собака, это слюгги.
Афганская борзая
Собака незабываемой экзотической внешности, с таинственными и страстными очами восточной красавицы. Капризная, как звезда гарема, и непредсказуемая, как ветер пустыни. И такая же быстрая и неуловимая – в чем вы убедитесь, когда она сорвется с поводка. Если вы мечтали о послушной дисциплинированной собаке, забудьте. Где вы видели дисциплинированную звезду гарема? Как и у каждой борзой, любимое состояние афгана – свободный полет. Но тут (если у вас нет частного полигона) возникает вопрос: где? В городских условиях полет афгана представляет огромный риск, причем не только для кошек (за неимением газелей). Прежде всего, для самого афгана, которого раньше владельца может остановить недружелюбно настроенный трамвай. Прогулка за городом без поводка и ограничения свободы является целительным бальзамом для вольнолюбивой души афгана, но стихийным бедствием для владельца. Потому что его питомец после пятнадцати минут полета напоминает ходячий гербарий, и хозяин потом больше часу выковыривает из шерсти афгана различные ботанические объекты. Весной – тополевые почки и прошлогодние репьи, летом – свежие репьи, осенью – опять репьи и сухие листочки, зимой – обломки веточек и снова репьи. Если хотите иметь собаку в самом деле как на картинке, имейте в виду: уход за шерстью афгана требует примерно столько же времени и средств, как уход за прической голливудской дивы. Без преувеличения. Неухоженный же афган больше всего напоминает голодранца из области Пенджаб, а остриженный – беженца из концентрационного лагеря.
Бассет и бладхаунд
Не думайте, что на коротких ногах нельзя далеко убежать. Даром бассет олицетворяет меланхолию – грустные глаза, печально шмыгающий нос и при ходьбе запинается о собственные уши. Не верьте ему. Вовсе он не размышляет о порочности и неправедности этого света. Это он только притворяется, чтобы усыпить вашу бдительность. На самом деле вместо посапывания в кресле он бы предпочел побраконьерствовать в саду (конечно, если за окном хорошая погода). Он недаром происходит из славного рода гончих. Охотник в нем не дремлет. Если в саду нет дичи, он будет охотиться на свежевысаженные крокусы. На прогулке энергично устремляется вперед с силой небольшого локомотива, и в этом нет ничего удивительного: бассет – крупная собака на низких ногах. Лишь поэтому вам удается на прогулках удержать вровень с ним свой шаг. Вот его родственничек бладхаунд имеет ноги длинные, поэтому шаг с ним удержать очень непросто. А если вам не удалось удержать поводок, то вашего бладхаунда, возможно, остановят только где-то у финской границы. Если он возьмет интересный для него след – забудет все и вас в том числе. У бладхаунда, как говорят, изумительное чутье. На следу, говорят, он даже не наклоняет нос вниз, работает поверху. Этому я не удивляюсь – он иначе и не может. Ведь если опустит нос на след, то кожа со всего тела съедет ему на глаза, и он просто не будет видеть свои ноги, а ногами этими запутается в ушах. Как и многие гончие, бассет и бладхаунд независимы, с людьми без нужды отношения не обостряют, но подчиняться не любят. Лучше организуют тихий бунт и при первой возможности сделают по-своему. Если вам нравятся собаки, работающие по команде, как часы, эти породы не для вас.
Бернский зенненхунд
Мало того что бернская овчарка относится к числу красивейших пород мира, она еще и по характеру положительна до безобразия. Как Изаура из бразильского сериала: кротка, мила, интеллигентна, заботлива, любвеобильна и т. д. Впрочем, подставлять другую щеку, как Изаура и иже с ней, она не торопится. Поскольку она терпелива и доброжелательна, нужно хорошо постараться, чтоб вывести ее из себя. Но если вам это все же удалось, держитесь за землю! Овчарка она или кто? Как настоящая овчарка, должна охранять и защищать! У бернской овчарки прекрасно развито чувство «наших бьют!». Никогда не забуду, как мы, растравливая Марка, привязали нашу девятимесячную Вошку подальше, чтобы под ногами не путалась, да и забыли о ней. Вдруг, в разгар учебного процесса, слышим страшный крик. Оборачиваемся – летит Вошка через весь стадион вся в пене, как огнетушитель, с откушенным поводком и с маху хватает оторопевшего инструктора. Оказывается, находясь на противоположном конце стадиона, наша девушка страшно переживала за Марка, которому, по ее мнению, угрожала опасность. Вопила, срывая голос, пару раз в броске опрокинулась на спину, а потом обернулась, яростно жамкнула зубами поводок и через три секунды летела освобождать своего друга.
Берн – собака компанейская. Легко уживается в любой компании и к себе в компанию принимает кого угодно. Защитник маленьких и слабых. Пацифист, оптимист, активист и подхалим.
Примечание переводчикаИстория с Вошкой имела продолжение. Несколько лет спустя приключился у нас конфликт с одним неадекватным мужиком. Вошка, как всегда, была в передних рядах, вот и схлопотала толстой палкой по башке. Свалилась как подкошенная. К счастью, тут подоспел и Фрэнк, так что чаша весов резко склонилась на нашу сторону. Вошка судорожно дергалась в траве, пытаясь подняться. Удалось ей это только с четвертой-пятой попытки, и она, подвывая и пошатываясь, рванула, нет, не в укрытие, если вы подумали. Обратно в свалку: «Батюшка, не держи, дай додраться!»
