Сьюзан Хейз - Иностранный как родной. Помогите вашему ребенку освоить сразу два языка
Вносите необходимые изменения в план языкового развития и всегда говорите ребенку, что вы любите его таким, какой он есть
В течение тех долгих лет, когда вы будете воспитывать ребенка, у вас может возникнуть необходимость подкорректировать планы. Обучение ребенка второму языку, по сути, мало отличается от множества других задач, которые приходится решать родителям. Опыт подсказывает, что нет такого жизненного решения, которое было бы высечено в камне. При возникновении любых сложностей (связанных или не связанных со вторым языком) лучше всего найти оптимальную на данный момент стратегию, не забывая при этом, что в будущем у вас никто не отнимет полную свободу действий.
Иногда приходится отступать и временно отказываться от достижения поставленных целей. В современном мире, где так ценится конкурентоспособность, это совсем не просто. Вам может показаться, что вы и ваш малыш не выдержали сложностей и капитулировали. Спешу вас заверить: это совсем не так. Ни в коем случае не стоит давать ребенку понять, что он лишний на празднике жизни и что ему придется довольствоваться объедками. Если вы дадите слабину, ребенок может опустить руки и потерять желание не только изучать второй язык, но и вообще преодолевать сложности и добиваться успеха. Ни в коем случае не портите свои отношения с ребенком. Опустите планку ваших ожиданий. Если ребенку трудно или он не развивается так быстро, как вам хотелось бы, вы должны показать ему, что любите и всегда будете любить его таким, какой он есть. Когда ребенок почувствует вашу любовь и поддержку, которые никак не связаны с его успехами и достижениями, у него появятся силы, а также вера в себя, и он не бросит изучение второго языка, да и любое другое начатое дело.
Переждите, а когда ситуация изменится – снова вернитесь к занятиям. Главное – не забрасывайте учебу. Если вы перестанете разговаривать с ребенком на втором языке, вам будет очень сложно начать это делать. Все то, что воспринимается как нечто неестественное, требует приложения больших сил.
Верьте в то, что все в жизни может измениться к лучшему
Когда вы увидите, что ваш ребенок делает успехи, вы ощутите огромную радость. Наслаждайтесь этими моментами, но не забывайте про сложности, которые ждут вас впереди. Ваш ребенок, может быть, временно потеряет желание учить второй язык и начнет отвечать вам на английском. Не стоит переживать по этому поводу. Верьте в прогресс и в то, что жизнь меняется к лучшему. Все перемелется, все пройдет.
Не забывайте, что в вашем благородном деле (при условии, что ребенок положительно относится ко второму языку) у вас есть два очень сильных союзника. Первый – это детский мозг. Он в состоянии выучить не один язык, а несколько. Второй – это время. Конечно, на изучение одного (двух, трех или четырех) языков могут уйти годы, но у вас и у ребенка это время есть. Начать учить язык никогда не поздно.
Многие говорят, что последствием глобализации является усиление роли двуязычности и фактора мультикультурализма. Все это, конечно, так. Но мы – не цифры в статистическом отчете, а живые люди, потому двуязычность – не просто умение понимать два языка, говорить, читать и писать на них. Это захватывающее приключение для всей семьи, подарок, который вы сделаете ребенку, а также возможность понять и полюбить другую культуру, начать гордиться своим происхождением.
Желаю вам успехов и радости в вашем деле!
Список ресурсов и дополнительной информации
Для детей
Интернет
• В первую очередь убедитесь, что просматриваемые вами интернет-ресурсы безопасны для детей и нравятся им.
• Делайте закладки на сайты, которые хотите использовать в учебных целях.
• Используйте их для работы по плану языкового развития ребенка.
• Изучайте сайты с развлекательной и полезной для детей информацией.
1. Откройте сайт какого-нибудь телеканала на нужном вам языке и зайдите в раздел для детей. В случае, если вы имеете дело со специализированным детским каналом, весь его сайт должен быть заполнен подходящей для ваших целей информацией. Вот, например, адрес детского немецкоязычного канала для дошкольников Kinderkanal: kika.de/index.shtml.
2. Раздел каталога dmoz.org/Kids_and_Teens содержит массу игр и информации для детей и подростков на большом количестве языков.
3. На сайте kidsolr.com вы найдете много полезного для детей и подростков. Кликните по ссылке с текстом «Kids of the World»[36] – и вы увидите список разных стран и языков.
Изучите интернет-ресурсы с образовательной информацией на иностранном языке:
• на сайте mathstories.com вы найдете уроки математики на испанском;
• на сайте fr.syvum.com есть много полезного на французском.
Вот пара крупнейших многоязычных энциклопедий:
• «Википедия» – wikipedia.org;
• DMOZ[37] – dmoz.org.
Найдите сайты, где можно бесплатно скачать полезные для изучения языка аудиозаписи в формате MP3 и подкасты («живые» или в виде файлов, пригодных для скачивания). Вот хороший пример: chinesepod.com.
Телевидение
Пусть ребенок смотрит качественные детские программы, в которых рассказывают в том числе о других культурах и языках. Вот несколько примеров:
• «Улица Сезам» (Sesame Street);
• «Майя и Мигель» (Maya and Miguel);
• «Даша-путешественница» (Dora the Explorer);
• «Мадлен» (Madeline);
• «Сказки дракона» (Dragon Tales).
Интернет-телевидение
• Узнайте, какие детские программы на иностранных языках предлагает интернет-телевидение в вашей стране.
• Посетите сайты iTV.com и beelineTV.com.
Книги
Для награждения двуязычных и продвигающих идеи мультикультурализма книг существует специальная премия под названием Skipping Stones Honor Awards. Посетите ее сайт skippingstones.org.
Компакт-диски и DVD
• Материалы Muzzi – мультипликационные видеокурсы для детей, помогающие сделать изучение языка веселым и занимательным.
• CD– и аудиоматериалы с песнями, которым можно подпевать.
• Аудиокниги.
• DVD с дорожками на разных языках.
Разные материалы
• Карты и глобусы.
• Стикеры с названиями предметов интерьера на втором языке, которые вы можете приклеивать к вещам в вашей квартире.
• Обучающие высокотехнологичные игрушки, наподобие Leap Frog, снабженные материалами на иностранном языке.
Игры
На заметку родителям:
• дети любят учиться, играя;
• не забывайте, что игры должны соответствовать возрасту ребенка.
Для самых маленьких:
• Baby Einstein.
Для трех-четырехлетнего возраста:
• курсы Muzzi;
• компакт-диски и аудиоматериалы с песнями на иностранном языке, которым можно подпевать.
Для детей возраста детского сада и подготовительной группы:
• интерактивные компьютерные игры;
• компакт-диски и аудиоматериалы с песнями на иностранном языке, которым можно подпевать.
Для школьников и подростков:
• игры на другом языке для всей семьи;
• «Эрудит» на иностранном языке;
• друг по переписке (электронной или обычной почтой), живущий в стране, где говорят на нужном языке.
Другие занятия
• Посещайте рестораны национальной кухни и магазины этнических и импортных товаров. Дети могут заказать себе еду на втором языке и попробовать разные блюда.
Родственники
Попросите членов вашей семьи общаться с ребенком на втором языке с помощью:
• обычных писем;
• электронной почты;
• поздравительных открыток;
• подарков (книг, аудиоматериалов и того, что интересует вашего ребенка).
Посторонние люди
• Найдите молодого иностранца, готового пожить у вас дома и за небольшую плату позаниматься с вашими детьми вторым языком.
• Найдите няню, разговаривающую на втором языке.
• Наймите частного преподавателя.
Для родителей
Обучающие программы на компакт-дисках и в интернете
• Среди наиболее популярных – курсы Rosetta Stone, The Learnables, Power Glide, Transparent Language и Tell Me More (впрочем, этими названиями список отнюдь не исчерпывается).
• Посетите библиотеку, зачастую там можно бесплатно взять тот или иной детский курс изучения иностранного языка.
Интернет-ресурсы, посвященные воспитанию двуязычных детей
• На сайте cal.org/earlylang для родителей и педагогов сделана подборка материалов, предназначенных для обучения двуязычных детей среднего школьного возраста.
• Посетите также сайт multilingualchildren.org.
Сайты с новостями на иностранных языках
• На сайте kidon.com/media-link/index.php вы можете выбрать посвященный вашему языку и стране раздел и ознакомиться со списком онлайновых телепрограмм, радиопередач и газет.
• Новости на японском вы может читать на cnn.co.jp и yomiuri.co.jp.
• Новости на немецком – dw.de и morgenpost.de.
• Новости на французском – courrierinternational.com.
• Спортивные новости на французском – lequipe.fr.
