Евгений Витковский - Вечный слушатель
НУНО ЭАНЕС СЕРЗЕО (ХIV век)
МИР ЧУЖДЫЙ
ЛУИС ДЕ КАМОЭНС (1524-1580)
"Амур, никак тебя я не пойму..."
"Владычица, подайте мне устав..."
"Вознесшеюся зрю любовь мою..."
ДВА ФАВНА
ФРАНСИСКО РОДРИГЕС ЛОБО(1591? -1621)
"Прекрасный Тежо, сколь же разнородный..."
ПЕСНЯ
ТГМНАЯ НОЧЬ
МАНУЭЛ МАРИЯ БАРБОЗА ДУ БОКАЖЕ(1765-1805)
"Голубоглазый, смуглый, исхудалый..."
"Томленья плоти, тяготы души..."
"Напрасно Разум мерит бездну Рока..."
"Замолкни, сатирический поэт..."
"Ты, Гоа, город прежнего господства..."
"Восстань, о войско поколений разных..."
"Вот я доплыл до жалких берегов..."
"Внушить ослу врачебную науку..."
НЕКОЕМУ СУБЪЕКТУ, СЛАБОМУ В ГРАМОТЕ...
ЗНАМЕНИТОМУ МУЛАТУ ЖОАКИНУ МАНУЭЛУ...
ЕМУ ЖЕ
ДОКТОРУ МАНУЭЛУ БЕРНАРДО ДЕ СОУЗА-И-МЕЛО
ПО СЛУЧАЮ ПОЯВЛЕНИЯ НА СЦЕНЕ...
СЕНЬОРУ ТОМЕ БАРЬОЗА ДЕ ФИГЕЙРЕДО ДЕ АЛМЕЙДА БЕЛШИОРУ МАНУЭЛУ КУРВО СЕМЕДО
ЗАСЕДАНИЕ ЛИССАБОНСКОЙ АКАДЕМИИ...
ЧЛЕНАМ "НОВОЙ АРКАДИИ"
ПАДРЕ ДОМИНГОСУ КАЛДАСУ БАРБОЗЕ
АНТОНИО ЖОЗЕ ДЕ ПАУЛА
НЕКОЕМУ СУБЪЕКТУ
НАПИСАНО АВТОРОМ ЕГО ДРУГУ
ДОКТОРУ МАНУЭЛУ БЕРНАРДО ДЕ СОУЗА-И-МЕЛО
ПОРТРЕТ НАЧАЛЬНИКА ТАБАЧНОЙ ТАМОЖНИ
"Напялив плащ и ношеную робу..."
"Монашище, портрет кабаньей туши..."
"Века, что не знавали кровной мести..."
"Владеть гаремом - вот удел благой..."
"Дорожкою, протоптанною смлада..."
"В часы Морфея, в сумраке густом..."
К СЕНЬОРУ АНТОНИО ЖОЗЕ АЛВАРЕСУ
"Страшусь того, что станется поколе..."
"Измученное сердце, ты под гнетом..."
"Холодный Разум, не гонись упрямо..."
"Пылать любовью к деве благонравной..."
"В твоих вуалях, Низа, мало проку..."
"Не сетуй, сердце, прекрати мытарства..."
"Любовь напастью обернулась ярой..."
"Элмано, что ты делаешь? Постой..."
"Волна морская нас несет упруго..."
"Отец, и Дух, и Сын, в одном - все трое..."
"Над Мандови рыдал я, проклиная..."
"Жертрурия, под властью волшебства..."
"Луна-пастушка на простор небесный..."
"Тот, кто Судьбою много раз пригрет..."
"Ахилл, копье без промаха меча..."
"Сколь, о Камоэнс, мы с тобой едины!.."
"Уже в чужих краях пускавший корни..."
"УРОК НЕ ВПРОК".
ПО ПОВОДУ НЕКОТОРОГО СОНЕТА,
ЕМУ ЖЕ, ПО ТОМУ ЖЕ ПОВОДУ
ЕМУ ЖЕ
БЕЛШИОРУ МАНУЭЛУ КУРВО СЕМЕДО
ЕМУ ЖЕ
ТЕМ ЖЕ
"НОВОЙ АРКАДИИ"
ЕМУ ЖЕ, ЧАСТЯМИ ПУБЛИКУЮЩЕМУ...
СОНЕТ С НАМГКОМ НА ТРАГЕДИЮ "ЗАИДА"
ПОСЛЕ ПОЯВЛЕНИЯ САТИРИЧЕСКОГО СОНЕТА
БОГАЧУ, ЯВИВШЕМУ СВОГ ИМЯ СРЕДИ НОВЫХ ХРИСТИАН
ЕМУ ЖЕ
К СЕНЬОРУ ЖОЗЕ ВЕНТУРА МОНТАНО,
НЕКОЕМУ НЕУКРОТИМОМУ БОЛТУНУ
НЕКОЕМУ Г. П. С. М.,
ЕМУ ЖЕ
"Пять с половиной быстрых шестилетий..."
"Бьет молния сквозь тучу грозовую..."
"НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ДОКТРИН СТОИЦИЗМА
ПРИМИРЕНИЕ С БЕЛМИРО
"Все гуще тени на пути моем..."
ГЛОССА: ЖИЗНИ, ПОМЫШЛЕНЬЯ, ДУШИ
ОПРОВЕРЖЕНИЕ БЕСЧЕСТИЯ, УЧИНГННОГО...
"Зачем приходят образы былого..."
"Я больше не Бокаж... В могильной яме..."
ГОНСАЛВЕС КРЕСПО (1846-1883)
В ПОСГЛКЕ
ЧАСЫ
АНТОНИО ДУАРТЕ ГОМЕС ЛЕАЛ (1848-1921)
СТАРИННЫЕ ЗАМКИ
В ТАВЕРНЕ
ГРЕЗИТЕЛЬ, ИЛИ ЖЕ ЗВУК И ЦВЕТ
ОКНО
ДОЖДЛИВЫЕ НОЧИ
КАМИЛО ПЕСАНЬЯ (1867-1926)
"Ты повстречался посреди дороги..."
ФОНОГРАФ
"Стройнейшая встает из лона вод..."
"Кто изорвал мое льняное полотно..."
"Расцвел зимой шиповник по ошибке..."
ФЕРНАНДО ПЕССОА (1888-1935)
ВИДЕНИЕ
АБСУРДНЫЙ ЧАС
"Дождь? Да нет, покуда сухо..."
"Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм..."
"Спать! Забыв минуты и часы..."
"Навевая сумрак смутный..."
"Кротко и нежно взлетев..."
Я иду с тобою рядом.
ПОСЛЕ ЯРМАРКИ
"Смех, рождаемый листвой..."
ВОЗВЕДЕНИЕ ЛЕСОВ
"Лазурен, изумруден и лилов..."
"В расплесканной пучине злата..."
"Системы, идеалы, мифы, сны..."
ИЗ СБОРНИКА "35 СОНЕТОВ"
1. "Ни взгляд, ни разговор, ни письмена..."
2. "Когда б не плотским оком обозреть..."
9. "Бездействие, возвышенный удел!.."
11. "Людские души - те же корабли..."
14. "Родясь в ночи, до утра гибнем мы..."
22. "Моя душа - ег*птян череда..."
28. "Шипит волна, в пути меняя цвет..."
31. "Я старше времени во много раз..."
ПОСЛЕДНЕЕ КОЛДОВСТВО
ЭРОТ И ПСИХЕЯ
"Мы - в этом мире превратном..."
ГОРИЗОНТ
ПОРТУГАЛЬСКОЕ МОРЕ
ОСТРОВА СЧАСТЛИВЫХ
"Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?.."
"Рассудок мой - подземная река..."
"Отраден день, когда живешь..."
"Я грежу. Вряд ли это что-то значит..."
"Важно ль, откуда приносят..."
МАРИНА
"Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода..."
"Ветер нежен, и в кронах древесных..."
"Кто в дверь стучит мою..."
"Старая песня в соседней таверне..."
"Сон безысходный коснулся чела..."
СОВЕТ
"В резьбе и в золоте, кадило..."
ЭЛЕГИЯ ТЕНИ
АЛВАРО ДЕ КАМПОС (Фернандо Пессоа)
КУРИЛЬЩИК ОПИУМА
БАРРОУ-ИН-ФЕРНБСС
КОЭЛЬО ПАШЕКО (Фернандо Пессоа)
ЗА ПРЕДЕЛОМ ДРУГИХ ОКЕАНОВ
ДОПОЛНЕНИЕ
ДИДЕРИК ЙОХАННЕС ОППЕРМАН (1914-1985) ЖУРНАЛ ЙОРИКА
I. ПОДВОДНАЯ ЛОДКА
2. ФОТОКАМЕРА
3. ГРАНАТА
4. СЕРЕБРЕНИКИ
5. СИГНАЛ СОДЕРЖАНИЕ КНИГИ
Кокил - индийская певчая кукушка
По Фаренгейту
Камакура - город в Японии, на острове Хонсю. Здесь находится гигантская бронзовая статуя Будды (XIII век)
Тофет - капище возле Иерусалима, где детей приносили в жертву Молоху. В переносном смысле - ад.
Правильнее Ом мани падме хум, - допускающая множество толкований буддийская формула (одно из возможных: Ом драгоценность в лотосе хум).
Деревня в Бихаре, где Будда достиг просветления
Здесь: будь мужествен (подбодряющий возглас) (лат.).
Вероятно, Слауэркоф имеет в виду остров Сянген; Коулун (Цзюлунь) полуостров, лежащий против Сянгана (Гонконга).
Гробница древних этрусков возле Перуджи.
Оскар Кокошка (1886 - 1980) - австрийский живописец и график, представитель экспрессионизма. Стихотворение представляет собою подписи к серии рисунков этого художника.
Св. Бригитта Шведская - средневековая латинская писательница (XIV в.), Ли Бо - классик китайской танской поэзии (VIII в.), оба вошли в литературу как *певцы весны*.
В Рароне, в Швейцарии, похоронен Рильке.
Tabula rasa (лат.) - здесь: чистый лист, "изначально пустое сознание".
Стихотворение написано по мотивам картины Питера Брейгеля-старшего (1525 - 1569) "Осень".
Стихотворение посвящено памяти Йозефа Вайнхебера (1892-1945), покончившего с собой при вступлении советских войск в Австрию. Его же памяти посвящено стихотворение Альфреда Маргул-Шпербера (Звезда в вине (см. соотв. стр. в Вечном слушателе) - таким образом, по меньшей мере два выдающихся немецких поэта, оба - этнические евреи, почтили память Вайнхебера, в последние годы жизни примкнувшего к нацизму.
Так именовали в годы Тридцатилетней войны отряды бойцов, шедших на верную смерть. Такой "ватагой" в 1942-1944 г.г. были и мы. (прим. автора)
К дому, к дому, по морям! (англ.)
Имеется в виду Дун Карм.
Битва у берегов Египта (1798), в которой адмирал Нельсон полностью разгромил флот Наполеона.
Роже I (Рожер) освободил Мальту в 1091 году от арабского господства и присоединил ее к Сицилии.
Кенотаф - надгробие вне места захоронения.
Марина - морской пейзаж.
*Меркюр* - парижский журнал.
Барроу-ин-Фернесс - город в Англии на побережье Ирландского моря.
