Антон Чехов - Статьи, рецензии, заметки. 1881 - 1902
За истекшие три года в Благотворительное общество в специальную кассу Попечительства о нуждающихся приезжих больных поступило пожертвований до 8000 руб., всего израсходовано было до семи тысяч рублей. Пособием в течение этого времени воспользовалось около 80 лиц.
В настоящее время пожертвования почти не поступают. Между тем наступила осень, и в Ялту начали съезжаться для зимнего лечения тяжелые легочные больные. Многие приезжают в надежде на тот или иной заработок, в надежде, большею частью не оправдывающейся; другие, рассчитывая в короткий срок пребывания в Ялте поправить свое здоровье, часто бывают вынуждены по тем или иным причинам продлить этот срок, дабы не лишиться достигнутых уже результатов лечения.
Ввиду этого необходимость изыскания средств, которых имеется теперь не более 800 руб., является особенно настойчивой.
Мы обращаемся к приезжим с просьбой делать посильные пожертвования для устройства предположенной лотереи-аллегри и вообще в кассу Попечительства. Имена жертвователей будут опубликованы.
Пожертвования принимаются: 1) у казначея Благ «отворительного» о «бществ» ва Ф. П. Орлова (Екатерининск. ул., соб. д.), у попечителей о нуждающихся приезжих больных: 2) А. Я. Бесчинского (Набережная, д. Фарбштейн), 3) С. Я. Елпатьевского (Садовая, д. Розанова), 4) М. Ф. Ставраки (Городск. управа, 5) и М. С. Дерижанова (Екатерининская, д. Булгакова), 6) в книжном магазине Синани, 7) в конторе «Крымского курьера», 8) П. П. Розанова (санитарная лаборатория) и 9) у А. П. Чехова (Аутка, соб. дом).
«Воззвание о помощи нуждающимся туберкулезным больным»
Положение легочных больных, проживающих в Ялте, бывает часто весьма тяжелым: приезжающим сюда с весьма ограниченными средствами, одиноким людям приходится жить в крайней нужде, не поддающейся описанию. Значительное число этих обездоленных принадлежит к учащей и учащейся молодежи; есть между ними бывшие военные, артисты, чиновники, техники; в большинстве же это люди, истратившие на лечение своего недуга все, что имели, люди, оторванные от семьи, от родных мест, от дела, уже изнемогшие в тяжкой борьбе за существование, но всё еще полные душевных сил, жаждущие жить, работать и быть полезными своей родине.
В 1896 г. Ялтинское благотворительное общество организовало специальное Попечительство для приезжих больных. Но местных сил слишком недостаточно для решения задачи даже в скромных размерах, так как на местные средства в Ялте уже содержатся обществом два детских приюта, ночлежный и родильный приюты и приют для рабочих-хроников.
Конечною своею целью мы имеем устройство собственного пансиона или санатории, где бы нуждающиеся легочные больные получали квартиру, содержание и лечение; но это все в будущем, а пока все наличные поступления идут на текущие потребности, т. е. на безотлагательную помощь нуждающимся, число которых в последнее время, с удешевлением проезда по железным дорогам, особенно возросло.
Наступило холодное время, и в Ялту начали съезжаться для зимнего лечения тяжелобольные. Многие приезжают в надежде на тот или иной заработок, в надежде прожить здесь честным трудом, найти уроки, переводы, переписку, но где найти все это в городе, население которого не превышает 14 тысяч! И вот едва наступила осень, как уже дует северный ветер, в дешевых нетопленых квартирах сыро, мрачно, согреться нечем, обеда нет, — и это когда больного лихорадит, мучает кашель и когда медицина прописывает чистый воздух, покой, тепло, хорошее питание!
Мы обращаемся к вам с просьбой пожертвовать в пользу неимущих больных что можете; всякое малейшее пожертвование, хотя бы в копейках, будет принято с глубокой благодарностью. Попечение о приезжих больных составляет задачу не одних лишь местных благотворительных сил; борьба с туберкулезом, который вырывает из нашей среды столько близких, полезных, столько молодых, талантливых, есть общее дело всех истинно добрых русских людей, где бы они ни проживали.
Отчет Попечительства будет своевременно высылаться жертвователям и печататься в газетах.
Пожертвования деньгами, вещами и почтовыми марками просим высылать по адресу: Ялта, Правлению Ялтинского благотворительного общества.
Председатель В. Рыбицкий.
Уполномоченный Правления Антон Чехов.
Примечания
1
Замечательно, господа! Как только начнешь писать про Сару Бернар, так и хочется что-нибудь соврать. Почтенная дива, надо полагать, поработила самую красивую из человеческих страстей…
2
«Нашу великую Сару» (франц.).
3
Страшно сказать! (лат.).
4
К праотцам (лат.).
5
Верховный жрец (лат.).
6
Добрый ученик (лат.).
7
И все прочие (итал.).
8
«Об именах лучше умалчивать» (лат., буквально: имена ненавистны).
9
Святая простота (лат.).
10
По обязанности (лат.).
11
Ложную (лат.).
12
Запрещаю (лат.).
13
До предела (лат.).
14
В массе (франц.).
15
По правилам искусства (лат.).
16
Сожжение (португ.).
17
В полном составе (лат.).
18
О, превратная человеческая надежда! (лат.).
19
Своего рода, своеобразный (лат.).
20
До предела (лат.).
21
Дурным тоном (франц. mauvais genre).
22
Неизвестная страна (лат.).
23
Суть (франц.).
24
Мнимый (лат.).
25
Немного (по количеству), но многое (по содержанию) (лат.).
26
Далее в печатном тексте следуют пропущенные Чеховым 7 строк.
27
По другим песням — крест. Оберег — ладонка, в значении талисмана: орловск., тульск.; в ладонке зашит сок чертополоха с ладаном и воском; на севере — выползенка змеиная; на востоке, пермск. и вятск., зашиты заговоры знахаря на бумаге. Северная поговорка: «Оберег внаи (очень, сильно) бережет». Стр. 18.
28
В печатном тексте: вселенную.
29
Далее вся цитата, исключая ссылку на страницу, выписана рукою доктора Н. И. Коробова.
30
Богорадные старцы, в богадельне, странноприимнице и больнице.
31
Боль в пояснице, чаще в спине, с нервным волнением, особенно когда что-то словно бьется или переливается, иначе в народе живчик. Стр. 55.
32
Висками.
33
В печатном тексте: доктуры.
34
«Мастерьев, подмастерьев — дохтуры, волхвы…».
35
В печатном тексте: не расколет.
36
В печатном тексте: на пользу.
37
В печатном тексте: легко и сделал.
38
В печатном тексте: червонец. Слово (франц.) отсутствует. Чехов вставил его потому, что под строкой приведен французский вариант той же пословицы.
39
В печатном тексте: Руду (кровь) пустить.
40
В печатном тексте далее: (больнее чужих).
41
Ничего (лат.).
42
В печатном тексте Летописи: и вси с ним здрави приидоша
43
В печатном источнике далее: между простолюдинами.
44
В печатном источнике: отравления.
45
Буслаев, о народной поэзии, стр. 28.
46
Абевега русских суеверий. 1786.
47
Название древнее, происшедшее от древнего бога, именуемого Волохом, которому тоже приносили в жертву людей.
48
См. «Война России с Турцией». П. Гарковенко.
49
Понятие о ведьмах, о их сборищах и шабашах непременно возникло с запада Европы. Нам негде было иначе получить такое понятие.
50
