Роджер Бутл - Траблы с Европой. Почему Евросоюз не работает, как его реформировать и чем его заменить
1
Stephen Booth and Christopher Howarth (2012) Trading Places: Is EU Membership Still the Best Option for UK Trade? London: Open Europe.
2
Термин «Битва за Британию» ввел в обиход премьер-министр Великобритании сэр Уинстон Черчилль, назвав так авиационное сражение Второй мировой войны между Великобританией и Германией с 9 июля по 30 октября 1940 г., представляя его как попытку Третьего рейха завоевать господство в воздухе над югом Англии и подорвать боевой дух британцев. – Прим. пер.
3
Источники: Worldology; Hitler Historical Museum; History Place; Jean-Jacques Arzalier (2000) The campaign of May—June 1940, the losses? in C. Levisse-Touzé (ed.) La Campagne de 1940, Paris: Editions Tallandier; и John Ellis (1993) World War 2: A Statistical Survey, New York: Facts on File.
4
Когда речь идет о периоде с 1945 г. по 3 октября 1990 г., государство, которое автор называет Германией, юридически носило название Федеративная Республика Германия (ФРГ), другая часть разделенной Германии называлась Германская Демократическая Республика (ГДР) и входила в состав восточного блока во главе с СССР. Западный Берлин имел отдельный статус. – Прим. пер.
5
117 г. считается временем наивысшего расцвета Римской империи после завоевания Месопотамии.
6
После завоевания Константинополя турками-османами.
7
Charles Moore (2013) Margaret Thatcher: The Authorised Biography, Vol. One: Not for Turning, London: Allen Lane.
8
Толстой Л. Н. Война и мир. – М.: Правда, 1972. – Т. 3. – С. 8, 10.
9
Douglass North (1991) Institutions, Journal of Economic Perspectives, 5(1): 97–112.
10
Здесь и далее следует учесть, что книга в целом написана в 2013 г. Присоединение Россией Крыма и гражданская война на Украине еще впереди. – Прим. ред.
11
Charles Grant (2013) How to Build a Modern European Union, London: Centre for European Reform.
12
Иск немецкой компании Rewe-Zentral AG против Федеральной монопольной администрации по спиртным напиткам из-за запрета на ввоз в Германию черносмородинового ликера «Кассис», производимого в Дижоне, Франция. Решение было принято судом Европейского сообщества в 1979 г. – Прим. пер.
13
Я признателен Кристоферу Смоллвуду (Christopher Smallwood) за то, что он подметил и показал эту историческую тенденцию.
14
Witenagemot: букв. – собрание мудрых (англ.).
15
Краткую историю становления британской конституции и постепенного возвышения парламента можно найти в David Green (2013) What Have We Done? London: Civitas.
16
См.: Anthony King and Ivor Crewe (2013) The Blunders ofOur Governments, London: Oneworld Publications.
17
World Trade Organisation, EU Trade Policy Review.
18
R. Allen, M. Gaiorek and A. Smith (1996) Trade Creation and Trade Diversion Summary, Single Market Review Series, Subseries IV: Impact on Trade and Investment, Luxembourg: European Commission; S. Booth and C. Howarth (2012) Trading Places: Is EU Membership Still the Best Option for UK Trade? London: Open Europe; A. M. El Agraa (2011) The European Union Economics and Policies, 9th edn, Cambridge: Cambridge University Press; European Commission (2011) External and Intra-EU Trade: A Statistical Yearbook, Luxembourg: EuroStat; Y. Kandogan (2005) Trade creation and diversion effects of Europe’s regional liberalization agreements, Working Paper No. 746, Ann Arbor, MI: William Davidson Institute.
19
Open Europe Briefing Note, Another 50 Examples of EU Waste, 10 November 2010.
20
Цит. по: The Guardian, 18 September 2013.
21
См.: R. J. Barro (1991) Small is beautiful, Asian Wall Street Journal, October 11; A. Alesina and E. Spolaore (2003) The Size of Nations, Cambridge, MA: MIT Press; J. Erickson (2004) Size matters, review of The Size of Nations by A. Alesina & E. Spolaore, SAIS Review of International Affairs, 24(2); G. S. Becker (2005) Response on small is beautiful, Becker-Posner blog, 22 April and Why small has become beautiful, Becker-Posner blog, 17 April; A. Alesina, I. Angeloni and L. Schuknecht (2001) What Does the European Union Do? NBER Working Paper 8647, Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research.
22
Обе попытки отделения на современном этапе провалились: референдум в Шотландии не одобрил отделения от Великобритании, а правительство Каталонии 14 октября 2014 г. отменило намеченный на ноябрь референдум, поскольку указ, на основании которого его собирались проводить, был обжалован в Конституционном суде Испании. – Прим. пер.
23
Система согласованных валютных курсов между европейскими государствами, где диапазон их колебаний был меньше, чем в тоннеле предельно допустимых значений, установленных для стран – членов МВФ, так что курсы могли колебаться в заданном диапазоне внутри тоннеля. Отсюда и название «Змея в тоннеле». – Прим. пер.
24
После Венского конгресса и до восстания в Королевстве обеих Сицилий
25
David Gilmour (2012) The Pursuit of Italy: A History of a Land, Its Regions and Their Peoples, London: Penguin.
26
Ibid.
27
Названа по имени Ф. А. фон Хайека, суть позиции которого заключается в том, что рыночные силы сами справятся с любыми неблагоприятными ситуациями и выправят положение, а вмешательство государства недопустимо. – Прим. пер.
28
The Financial Times, 3 October 2013.
29
The Daily Telegraph, 8 October 2013.
30
См.: The Financial Times, 22 June 2013.
31
Fresh Start Project (2013) Manifesto for Change: A New Vision for the UK in Europe, London: Fresh Start Project, http://www.eufreshstart.org/downloads/manifestoforchange.pdf.
32
The Daily Telegraph, 3 October 2013.
33
Office for Budget Responsibility and HM Treasury, December 2014.
34
См.: Global Britain Briefing Note No. 64, The Rotterdam-Antwerp Effect and the Netherlands Distortion, опубликованный на сайте www.globalbritain.org.
35
Эти цифры, а также приведенные ниже в этом разделе, взяты в: Michael Burrage (2014) Where’s the Insider Advantage, London: Civitas.
36
Burrage, op. cit.
37
Сжатый, но достаточно информативный анализ состояния британского автомобильного рынка и британского автомобилестроения представлен: Ian Milne (2013) The British car market and industry, Civitas Review, 10(1).
38
Burrage, op. cit.
39
GFCI – Индекс глобальных финансовых центров – широко используемый рейтинг финансовых центров мира, который рассчитывается финансовой консалтинговой компанией Z/Yen на основе двух отдельных источников данных: ответов на регулярные онлайновые опросы и инструментальных факторов (то есть внешних индексов, которые рассчитывают Всемирный банк, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Банк международных расчетов (БМР) и целый ряд частных компаний).
40
Исследования проводятся Oxford Economics каждые полгода.
41
Capital Economics (2014) NExit – Assessing the Economic Impact of the Netherlands Leaving the European Union, London: Capital Economics.
42
См.: Ian Milne (2011) Time to Say No, London: Civitas.
43
Источники: Canadian Ministry of Finance, Financial Times and Benjamin Cohen (2006) North American monetary union: A United States perspective, Current Economics and Politics of Europe, 17(1).
44
CBI (2013) Our Global Future, London: CBI.
45
Burrage, op. cit.
46
Кеннет Кларк упоминает широко известный в Великобритании эпизод Крымской войны – смелую, но изначально обреченную на провал атаку британской кавалерии на позиции русской армии в ходе Балаклавского сражения 25 октября 1854 г. Безусловно, этот эпизод показывает отчаянную храбрость и доблесть британской кавалерии, однако исход атаки оказался трагичен: почти все смельчаки погибли или были ранены перекрестным огнем русской пехоты и артиллерии. Этому подвигу посвящены стихотворение Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады» и Редьярда Киплинга «Последний из легкой бригады». – Прим. пер.
47
2 октября 2013 г. государство Западной Африки Гамбия объявило о своем выходе из Содружества наций – ИТАР ТАСС. – Прим. пер.
48
См.: Tim Hewish and James Styles (2012) Common-trade, Common-growth, Common-wealth, Cheltenham: The Hampden Trust.
49
Аналог русской народной сказки про Машу и медведей, когда девочка по очереди примеривалась к стульям, мискам и кроватям в доме трех медведей, подбирая себе те, что подойдут ей наилучшим образом. – Прим. пер.
