Владимир Романовский - Америка — как есть
Так оно и вышло.
Затем другой репортер, уверявший, что русские не выиграют ни одной игры, а если выиграют, он съест свою статью — съел свою статью. Прилюдно. Покрошил в суп, правда. Но съел. Это понравилось. Это отмечает русский клюквенный коктейль. Канадский не отмечает.
Затем вторую игру выиграли, в Торонто, канадцы. Третья игра, в Виннипеге, закончилась ничьей. Четвертую выиграла сборная СССР. И канадская, и русская клюквенная запись демонстрируют Фила Эспозито после этой игры, дающего интервью. С лидера канадцев льет пот, он опирается на клюшку, и выражает недоуменный гнев. Он возмущается болельщиками, которые освистали сборную Канады и оскорбляли игроков. Он говорит, что в данный момент сборная Канады играет за престиж страны и только, и что это свинство — ругать своих. И говорит, что извиниться за свои слова только в том случае, если в Москве русские болельщики будут также ругать своих. В общем — обиделся Эспозито.
Русские тоже обиделись. После первого матча они намеревались обменяться рукопожатием с канадцами. Канадцы не привыкли обмениваться рукопожатием после каждого матча — а только в конце серии. Мещане и фермеры не поняли друг друга.
Пол Эллис, один из участников матча, объясняет это в русском варианте видео — мол, в НХЛ принято пожимать друг другу руки только в конце каждой кубковой серии. Русский синхронный переводчик переводит это как «только в финале Кубка Стенли». В русском варианте больше всего клюквы исходит именно от переводчика, намеренно переводящего некоторые нюансы интервью неправильно. В канадском варианте клюква в основном патриотического толка — наши славные ребята не знали, что едет грозный противник, и сперва растерялись, но потом собрались — многозначительный показ счастливых лиц, развевается поверх кадра вставленный компьютером флаг с кленовым листом. При этом, показывая фрагментами эпизоды серии, канадская сторона предвещает канадский гол показом канадского флага и огненной вспышкой, а русский гол — показом красного флага с серпом и молотом, и такой же вспышкой — со звуком пшшшш за кадром. Канадский комментатор вещает красивым баритоном, официозно и противно. Русский часто сбивается на скороговорку, тоже противно.
После четырех матчей сборная НХЛ в двухнедельном перерыве сыграла два товарищеских матча в Швеции, чтобы привыкнуть к бОльших размеров европейским площадкам, а затем прибыла в Москву. Мещанские методы контроля повергли фермерских сыновей в шок — в отеле у них отобрали паспорта. Это показано, естественно, в канадском видео, и не показано, естественно, в русском. Затем канадская клюква натужно демонстрирует военные униформы и большое количество милиции в Москве, и на территории Лужников. После чего показаны фрагменты и даны комментарии к первому матчу, который выиграла сборная СССР.
Интересный нюанс — обе версии запечатлели падение Фила Эспозито на попу во время предматчевой презентации — он выкатился из строя, как принято, когда громкоговорители объявили его фамилию, и на что-то там такое наехал на льду, возможно оставленное девочками-фигуристками в кокошниках, презентовавшими канадцам по советско-мещанской традиции буханку хлеба за шестнадцать копеек на белой тряпке. Ну — упал и упал. Зал засмеялся. Эспозито тоже засмеялся, и тут ему показалось, что он встретился глазами с Леонидом Брежневым, сидящим высоко на трибуне. Он помахал ему рукой. Охранник, стоявший за Брежневым, заржал, и Брежнев сердито на него обернулся. Охранник вытянулся. Тогда Эспозито еще раз помахал рукой. Это перемигивание с трибуной канадская версия проигнорировала, а русская прокомментировала, причем показали Эспозито тридцать лет спустя, дающего интервью русскому журналисту, и он очень похоже сымитировал выражение лица Брежнева.
(К слову об Эспозито. В конце восьмидесятых годов знаменитый хоккеист, вышедший в отставку, озаботился распространением хоккея и решил основать команду во Флориде. Для этого он привлек японских вкладчиков. Команда получилась — Тампа Бей Лайтнинг (позапрошлогодний чемпион, ежели кто помнит, с вратарем Николаем Хабибуллиным, улыбающимся лукаво). Долгое время, даже тогда, когда во всех командах играло по три-четыре русских хоккеиста, Эспозито, помня старые счеты и будучи генеральным менеджером команды, не желал брать к себе русских. Но в конце концов сдался и взял одного — Селиванова. В благодарность за это, на радость Эспозито, Селиванов женился на его дочке).
Затем произошел первый опасный эпизод — Пол Хендерсон потерял на вираже равновесие, упал, и по инерции проехав на спине несколько метров, ударился головой в бортик. С поля его увели под руки.
Положение было такое — оставалось три матча, и для того, чтобы выиграть серию, канадцам следовало выиграть их все три, подряд. Ничья в любом из этих матчей устраивала сборную СССР — они уже выиграли три матча, а разница по голам у них была лучше. И канадцы стали играть намного жестче. Это поняли восточногерманские судьи, и началось шествие канадцев на штрафную скамейку, из матча в матч. Перед вторым матчем в Москве тренер канадцев подозвал к себе Бобби Кларка, красивого блондина, и объяснил ему, что «Харламов нас просто убивает, и его нужно как-то замедлить».
В НХЛ в обязанности Бобби Кларка, помимо всего прочего, как раз и входило — замедление опасных противников. Других таких игроков в этой солянке звезд не было. Были любители подраться — но всегда по честному.
И канадская, и русская клюква обмусоливают этот эпизод, стараясь его оправдать, показывают интервью с канадскими участниками. Валерий Харламов, безусловно — звезда, и даже суперзвезда. Таких в НХЛ пасут свои — следят, чтобы их руками никто не трогал. В сборной СССР тоже были любители подраться — правда, тренеры не часто им это позволяли. Но Харламова никто не пас. И Кларк, пристроившись сзади и чуть сбоку, в игровой момент, въехал Харламову клюшкой в «голеностоп» (как объясняет русская клюква), т. е. по незащищенной части икры (как объясняет канадская клюква). Харламов рухнул, как подкошенный. Своим ходом с площадки уехать не смог.
Но на следующий матч вышел снова, очевидно получив обезболивающий укол.
Драки, между тем, начались серьезные, и снова фермеры не поняли мещан, а мещане фермеров. Например, в НХЛ существует четкий этикет хоккейной драки, с перечнем запрещенных приемов. В советском хоккее никаких этикетов не было, поскольку драка рассматривалась, как ЧП — ее, драки, вообще не должно было, по идее, быть.
(Помню, когда в матче Нью-Джерзи Девилз и Детройт Ред Уингз сцепились Кен Данейко и Джо Косур, оба профессиональные ухари, то обменялись несколькими жестокими ударами по роже, а затем Косур, рассверипев, стал валить Данейко на бок и на спину, и неудачно упал сверху сам, вывихнув Данейко колено — и тут же Данейко крикнул «Джоуи! Джоуи! Нога!» — на что Косур, тут же перестав долбать кулаком, сказал, «А! Прости, Кенни»).
По этикету, в хоккейной драке в НХЛ ни в коем случае нельзя бить ногой. Советская сторона об этом ничего не знала.
В общей свалке у бортика, за воротами (судьи разнимают дерущихся) Эллис попал Михайлову, капитану команды, в ухо, а Михайлов не успел дать сдачи — его оттаскивал судья. И тогда Михайлов просто пнул Эллиса, угодив ботинком и коньком где-то в район бедра, между наколенником и защитными шортами-трусами. Эллиса это поразило настолько, что он даже не почувствовал боли. Чуть придя в себя, он дал сдачи — тем же способом, но не достал, или, во всяком случае, не достал также сильно, как Михайлов.
Канадцы начали хамить — это с возмущением подчеркивает русская клюква, и старается сгладить канадская клюква. Драки устраивались после каждого свистка. Один из канадцев замахнулся клюшкой на судью.
Затем Эспозито, в русской клюкве, тридцать лет спустя, натужно оправдывается, что, мол, его учили — если на тебя едет защитник, в лоб — защищайся, подняв клюшку горизонтально двумя руками, что он в случае Рагулина и сделал. И, мол, это он случайно рассадил Рагулину скулу таким образом. Рагулин в той же русской клюкве, тридцать лет спустя, жалуется, что шрам у него остался до сих пор. Затем снова показывают Эспозито, который говорит, что в этом столкновении Рагулин разбил ему нос. Канадская клюква эпизод обошла.
Опять же в русской клюкве Эспозито говорит, что у него до сих пор, через тридцать лет, личные счеты с Михайловым, который из-под тишка врезал ему клюшкой снизу по яйцам. И показывает руками — у меня, мол, они вот до такого размера раздулись после этого! Конечно я за ним после этого гонялся.
Михайлов в русской клюкве парирует, что это было, типа, предупреждение — чтобы меньше хамили, а то мы покажем им, с кем связались.
И канадская, и русская клюква демонстрируют затем Эспозито на штрафной скамейке, жестами дающего Михайлову понять, что он с ним будет драться и отделит ему голову от туловища.
