Диковинные диалоги в книжных магазинах - Джен Кэмбл
ПРОДАВЕЦ: Ну…
ПОКУПАТЕЛЬ: А есть еще такие, которые жалуются на «Нодди», представляете?
ПРОДАВЕЦ: ХМ-М.
ПОКУПАТЕЛЬ: Я считаю, что немножко расизма еще никому не вредило.
ПРОДАВЕЦ:…
ПОКУПАТЕЛЬ: Всего должно быть в меру, согласитесь?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книга со списком афродизиаков? У меня в пятницу свидание/
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ (нечаянно роняя старую дорогую книгу на пол): Бдыщ!
Продавец делает злые глаза.
ПОКУПАТЕЛЬ: В смысле — извините.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Ой, ты смотри, у них есть отдел словарей. Может, купим твоему брату в школу испанский, как думаешь?
ДОЧКА ПОКУПАТЕЛЬНИЦЫ: А в поездку в Шотландию на каникулы купим?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: В Шотландии, милая, тоже говорят по-английски.
* * *
Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Алло, книжный магазин «Пряжа небылиц».
ПОКУПАТЕЛЬ: Алло, Я бы хотел продать несколько книг.
ПРОДАВЕЦ: Так. Какие у вас книги?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой, да их целые коробки. Кое-какие детские, комиксы, старые журналы и газеты, велотренажер, пара книг по искусству, а также кулинарные.
ПРОДАВЕЦ: А что там вы назвали посередине?
ПОКУПАТЕЛЬ: Кхм. Старые журналы.
ПРОДАВЕЦ: Нет, перед этим.
ПОКУПАТЕЛЬ: Велотренажер.
ПРОДАВЕЦ: Вот! Велотренажер нам не пригодится.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Ау вас есть… э-э… кладовка?
ПРОДАВЕЦ: В смысле склад?
ПОКУПАТЕЛЬ: А, ну да, склад. Да.
ПРОДАВЕЦ: Да, есть…
ПОКУПАТЕЛЬ: Я бы хотел (подмигивает) купить кое-что (подмигивает) со склада.
ПРОДАВЕЦ: Простите?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ах, ну да, надо кодовое слово сказать, верно? Пароль?
ПРОДАВЕЦ: Вы, наверное, ошибаетесь. Видимо, приняли нас за кого-то другого.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой. Правда?
ПРОДАВЕЦ: Да. Мне кажется, вам лучше уйти.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой.
Уходит, но через две минуты возвращается.
ПОКУПАТЕЛЬ: Для полной ясности: я спрашивал про наркотики, и вы сказали, что здесь не то место, так?
ПРОДАВЕЦ: Так.
ПОКУПАТЕЛЬ: Хорошо, спасибо.
Пауза.
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы не посоветуете…
ПРОДАВЕЦ: Нет.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ладно-ладно… Спасибо.
ПРОДАВЕЦ: Пожалуйста.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, до свиданья.
ПРОДАВЕЦ: До свиданья.
ПОКУПАТЕЛЬ: Очень милый книжный.
ПРОДАВЕЦ: Спасибо.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Как вас зовут?
ПРОДАВЕЦ: Джен.
ПОКУПАТЕЛЬ: ХМ-М. Не нравится мне это имя. Ничего, если я вас буду как-нибудь иначе называть?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Хоть бы кто-нибудь научил этого Шекспира грамоте. Я прав или я прав?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас тут есть камеры слежения?
ПРОДАВЕЦ: Да.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой.
Вытаскивает из-под куртки книгу, ставит обратно на полку.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ (С журналом шестидесятых годов): Тут на обложке написано, что в этом номере должна быть половина головоломки, но ее тут нет. Значит, я могу взять журнал за так?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть «Доктор Кто и тайны скрытой Планеты Времени?»
ПРОДАВЕЦ: Я о такой книге не слышала. Погодите, посмотрю в нашей базе.
ПОКУПАТЕЛЬ: Спасибо.
ПРОДАВЕЦ: Боюсь, ее у нас нет, и в каталоге Британской библиотеки — тоже. Вы уверены, что она так называется?
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет, вовсе нет. Я даже не уверен, что она существует.
ПРОДАВЕЦ: В смысле?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой, просто вот ехал на работу вчера, сочинил название и подумал, что такую книгу я бы почитал, понимаете?
ПРОДАВЕЦ: ХМ-М. Боюсь, что вам не удастся ее прочесть, поскольку ее еще не написали.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ничего-ничего, просто решил проверить.
ПРОДАВЕЦ: Но у нас много романов о Докторе Кто, можете посмотреть, если хотите.
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет, не стоит. Пойду-ка я домой, еще подумаю и приду опять.
* * *
ПРОДАВЕЦ: Здравствуйте, чем помочь?
ПОКУПАТЕЛЬ: Книжки мне вообще не интересны, они скучные.
ПРОДАВЕЦ: Тогда не уверена, что вы не ошиблись местом.
ПОКУПАТЕЛЬ: Не ошибся. Хотел спросить, какой именно краской вы красили шкафы? Мне очень нравится цвет. В смысле, это правильный цвет, делает книги привлекательнее, верно?
ПРОДАВЕЦ: Да?
ПОКУПАТЕЛЬ: А вдобавок запах краски отбивает запах книг. Тоже плюс.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Здравствуйте, моя подруга заходила на прошлой неделе и купила у вас книгу, та ей очень понравилась. У вас еще один экземпляр найдется?
ПРОДАВЕЦ: А как называется?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: А, нуда. Конечно. Я не помню.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: У вас есть любимая книга Беллы Суон? Ну, из «Сумерек»?
Продавец вздыхает и достает с полки «Грозовой Перевал».
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: А нет такой, чтоб похожа была обложкой на «Сумерки»?
ПРОДАВЕЦ: Нет, это антикварный книжный магазин, тут только старое издание этой книги.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Но это ведь та, про девушку Кэти и про опасного парня, да?
ПРОДАВЕЦ: Да, это роман Эмили Бронте.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Хорошо. Как думаете, по нему фильм снимут?
ПРОДАВЕЦ: По нему сняли несколько фильмов. Версия с Рейфом Файнзом в роли Хитклифа очень хороша.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Что? Волдеморт играетХитклифа?
ПРОДАВЕЦ: Ну…
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Это же роль для Эдварда.
ПРОДАВЕЦ: «Грозовой Перевал» был написал задолго до «Гарри Поттера» и «Сумерек».
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Ага, но Волдеморт убил Седрика, а его играл Роберт Паттинсон, а теперь выходит, что Волдеморт играет роль Эдварда в «Грозовом Перевале», потому что роль Эдварда — Хитклифф. Кажется, Эмили Бронте нам что-то пытается сказать о вампирах.
ПРОДАВЕЦ:…С вас восемь фунтов.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: За что?
ПРОДАВЕЦ: За книгу.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: А, нет, не надо, я пойду куплю DVD-версию с Волдемортом.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У меня до автобуса еще есть время. Вы — или ваши покупатели — не хотите ли сыграть в карты?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть фортепианные ноты, но для гитары?
ПРОДАВЕЦ: В смысле, есть ли у нас ноты для гитары?
ПОКУПАТЕЛЬ: Да.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы все до единой книжки тут читали?
ПРОДАВЕЦ: Нет, этого я сказать не могу.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, значит, вы не слишком-то хорошо свое дело знаете, верно?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Я ищу одну знаменитую книжку — ну, Диснея, где Доналд Дак работает бухгалтером.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть облегченная версия «Лунной сонаты» для фортепиано?
ПРОДАВЕЦ: У нас целая коробка нот, в отделе книг по музыке. Можете глянуть.
ПОКУПАТЕЛЬ: Спасибо.
ПРОДАВЕЦ: Ага. Вот есть «Лунная соната» для второго класса.
ПОКУПАТЕЛЬ: Простая?
ПРОДАВЕЦ: По сравнению с настоящей — да.
ПОКУПАТЕЛЬ: То есть я смогу ее сыграть?
ПРОДАВЕЦ: Не знаю. Давно вы играете на пианино?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой, я совсем не умею играть — вот думал, попробую.
ПРОДАВЕЦ: Вон что. А ноты читать умеете?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну… конечно… это ж просто алфавит, да?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книга о просвещении?
ПРОДАВЕЦ: Конечно.
