Умберто Эко - Картонки Минервы (сборник)

135

Децимация – казнь каждого десятого.

136

«Макинтош» против DOS (англ.).

137

План обучения (лат.).

138

Франко Фортини (1917–1994) – итальянский поэт, критик, эссеист.

139

Во внутреннем человеке (лат.). Имеется в виду изречение св. Августина: «Не стремись наружу; правда обретается во внутреннем человеке».

140

Картинка – письменность мирян (лат.).

141

Название сардинского городка Decimomannu буквально означает «Десять рук».

142

Что видишь, то и получаешь (англ.).

143

Дерьмо вошло, дерьмо и вышло (англ.).

144

Мелатонин – гормон, регулирующий циклы сна и бодрствования. Применяется, чтобы сгладить эффект перелета через несколько временных поясов (jet-lag).

145

Встроенное упорядоченное знание (англ.).

146

Пролистать, перейти (англ.).

147

Портативное приспособление для кратких секретных записей с возможностью их стирания (англ.).

148

Немецкие железные дороги.

149

Баттипалья – маленький городок недалеко от Салерно.

150

Гроссето – город в Тоскане, который гораздо ближе к Лондону, чем Неаполь.

151

Рома-Термини – центральный вокзал Рима.

152

Лизье – французский городок, получил известность как родина святой монахини Терезы.

153

Отсылка к роману Мориса Декобра (1885–1973) «Мадонна спальных вагонов».

154

Фабрицио – герой романа Стендаля «Пармская обитель».

155

Начало знаменитой патриотической канцоны CXXVIII Ф. Петрарки. (Пер. Е. М. Солоновича.)

156

Вальтер Арманини – советник Миланской городской управы, первый итальянский политик, осужденный в ходе скандала, известного под названием «Взяткополь»: за крупную взятку он был присужден к 5 годам и 7 месяцам тюремного заключения; после приговора бежал из Италии.

157

Луиджи Манкони (р. 1948) – итальянский социолог, журналист, политический деятель.

158

Антонио Ди Пьетро (р. 1950) – миланский судья, ключевая фигура процессов по «Взяткополю».

159

160

Рина (Катарина) Форт (1915–1988) в 1944 г. убила жену и троих детей своего любовника, была осуждена на смертную казнь, но помилована.

161

Сали-Верчеллезе – коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Верчелли; население 130 человек.

162

Нанни Балестрини (р. 1935) – итальянский писатель и поэт, друг Умберто Эко.

163

«Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие» (Мк, 10:14).

164

О. Дж. Симпсон – звезда американского футбола, потом актер. В 1994 г. были убиты ножом его бывшая жена и ее друг; Симпсон был обвинен в этом убийстве, но оправдан после длительного судебного разбирательства, в ходе которого полицейских и свидетелей пытались уличить в расистских предрассудках, предвзятом отношении, фальсификации улик и т. п. Процесс Симпсона тоже транслировали по телевидению.

165

«Режь, режь, режь, снова режь, спасайся» (англ.).

166

Бенедетто (Беттино) Кракси (1934–2000) – видный итальянский политик, председатель Совета министров (1983–1987), обвиненный в коррупции и потерявший доверие избирателей (когда в 1993 г. он в очередной раз выставил свою кандидатуру в парламент, толпа демонстрантов у дверей отеля в Риме забросала его мелкими монетками).

167

Серджо Кузани (р. 1949) – итальянский промышленник, обвиненный в даче особо крупной взятки; был осужден на 5 лет и 6 месяцев, отсидел 4 года.

168

«Гольдберг-вариации» – сочинение И. С. Баха для клавесина (1741), названное в честь первого исполнителя.

169

CENSIS – Центр исследований общественного мнения (Centro Studi Investimenti Sociali).

170

Пьер Фердинандо Казини (р. 1955) – итальянский политик, председатель Палаты депутатов (2001–2006).

171

Романо Проди (р. 1939) – видный итальянский политик, премьер-министр (1996–1998, 2006–2008), президент Европейской комиссии (1999–2004).

172

Перечислены имена знаменитых фотографов.

173

Джованни Гроски (1887–1978) – четвертый президент Итальянской республики (1955–1962).

174

2 июня – День Республики, итальянский национальный праздник.

175

Карло Рипа ди Меана (р. 1929) – итальянский политик, глава партии «Зеленых».

176

Звериным образом (лат.).

177

Лиофилизация – усиление взаимодействия поверхности тела с окружающей средой.

178

«Ева Тремила» – «желтый» журнал, где публикуются подробности частной жизни знаменитостей.

179

Жан Франсуа Милле (1814–1875) – французский живописец и график, автор знаменитой картины «Анжелюс» («Вечерний звон»), 1857–1859.

180

Донго – местечко в провинции Комо, где 27 апреля 1945 г. был схвачен Муссолини и его сподвижники; при этом партизаны захватили много ценностей и денег, которые поступили в кассу Коммунистической партии.

181

Джулио Андреотти (р. 1919) – итальянский политик, писатель и журналист; член итальянского парламента с момента основания Республики (1946); неоднократно занимал пост премьер-министра Италии, министра обороны, министра иностранных дел.

182

Альдо Моро (1916–1978) – итальянский политик, глава Христианско-демократической партии, пять раз был председателем Совета министров. Похищен и убит террористами из «красных бригад».

183

Проб и ошибок (англ.).

184

Маурицио Блондет (р. 1944) – итальянский журналист и писатель католической ориентации.

185

Рино Камиллери (р. 1950) – итальянский писатель, журналист, библиофил.

186

Джозуэ Кардуччи (1835–1907) – крупный итальянский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1900), автор патриотических од; здесь имеется в виду «Гимн Сатане», где Люцифер отождествляется с научно-техническим прогрессом и олицетворяется в образе паровоза.

187

ircocervi – игра, придуманная самим Эко, состоящая в смешении названий произведений и имен и фамилий авторов (по типу: Лев Михайлович Толстоевский, Анна Карамазова или «Братья Каренины»).

188

Дзандзаверата (тосканск.) – горячее мясное блюдо с имбирем, приготовляемое по принципу «мечи, что есть в печи», в переносном значении – «всякая всячина». «Дзандзаверата из свинячьих ножек» – начало сонета поэта (и цирюльника) Буркьелло (Доменико ди Джованни, 1404–1449).

189

Библия Лютера – перевод Библии на немецкий язык, сделанный Мартином Лютером и его ближайшими сподвижниками.

190

Туллио Кезик (р. 1928) – итальянский журналист, главный редактор журнала «Чинема нуово» («Новое кино»); режиссер, драматург, киносценарист и писатель.

191

Ренцо Арборе (р. 1937) – итальянский певец, режиссер, актер, шоумен.

192

Тотó – псевдоним Антонио Де Куртиса (1898–1967), гениального артиста кино и театра.

193

Чезаре Сегре (р. 1928) – итальянский филолог и литературный критик.

194

Кларабелла – персонаж комикса «Клад коровы Кларабеллы». Подробнее о нем см. в романе Эко «Таинственное пламя царицы Лоаны».

195

Джузеппе Унгаретти (1888–1970) – крупный итальянский поэт, представитель герметизма.

196

Роберто Котронео (р. 1961) – итальянский журналист, писатель, литературный критик.