«Будем надеяться на всё лучшее…». Из эпистолярного наследия Д. С. Лихачева, 1938–1999 - Дмитрий Сергеевич Лихачев

1836

Филимон — монах Соловецкого монастыря, отшельник, упоминался в «Житии преп. Зосимы и Савватия», записанном не позднее 1526 г.

1837

Лихачев участвовал в Генеральной ассамблее и научном симпозиуме Совета по истории и философии ЮНЕСКО (Румыния).

1838

Имеется в виду румынский город Куртя-де-Арджеш, бывшая столица княжества Валахия, расположенный в 155 км от Бухареста.

1839

Возможно, Николеску Татьяна (род. 1923) — румынский историк литературы, переводчик, профессор кафедры русской литературы факультета славянских языков Бухарестского университета. В 1970-е гг. преподавала в МГУ.

1840

После окончания института Вереш, будучи замужем за румынским венгром, жила в Румынии и два года работала экскурсоводом для славянских групп в Национальном музее искусств Бухареста.

1841

Рождественский Всеволод Александрович (1895–1977) — поэт, переводчик. Его дочери: Наталия Всеволодовна (1937–2012) — искусствовед, театральный педагог, кандидат искусствоведения, один из основателей, научный сотрудник лаборатории психологии актерского творчества в ЛГИТМИК (1974–1992); Милена Всеволодовна (род. 1945), Татьяна Всеволодовна (род. 1945) — филологи-медиевисты, доктора филологических наук. М. В. Рождественская закончила аспирантуру ИРЛИ, Т. В. Рождественская — аспирантуру Ленинградского отделения Института языкознания АН СССР.

1842

Мильчик Михаил Исаевич (род. 1934) — историк, искусствовед; кандидат искусствоведения (1975). В 1968 г. закончил аспирантуру Института живописи, скульптуры и архитектуры.

1843

Волынкин Николай Михайлович (1919–1990) — историк; кандидат исторических наук (1948). С 1947 г. преподавал на кафедре теории и истории искусств Института живописи, скульптуры и архитектуры, с 1957 г. на кафедре русского и советского искусства. В 1957–1970 гг. — проректор по научной работе института. В 1970–1990 гг. ректор ЛГИТМИК.

1844

Любимский Павел Васильевич (1930–1985) — театральный художник. В 1957–1970 гг. художник-постановщик Северодвинского драматического театра, в 1971–1985 гг. (с перерывами) главный художник. Окончил студию при театре С. В. Образцова, работал в театрах Смоленска, Курска, Владивостока, Уссурийска, Лысьвы. В Северодвинске оформил более 120 спектаклей. Любимский изготовил три макета Соловецкого монастыря, которые находятся в Российской государственной библиотеке (Москва), архитектурном музее им. А. М. Щусева (Москва) и музее Соловецкого монастыря.

1845

Вереш не публиковала свои статьи в журнале «Советская археология».

1846

Так у Д. С. Лихачева.

1847

VI Международный съезд славистов проходил 7–13 августа 1968 г. в Праге.

1848

Ввод войск Варшавского договора в Чехословакию, положивший конец реформам «Пражской весны», начался 21 августа 1968 г.

1849

Елеазар Анзерский (кон. XVI в. — 1656) — преподобный, основатель Свято-Троицкого Анзерского скита Соловецкого монастыря.

1850

«Оградные враты» — это только ворота в монастырской ограде, а не царские врата в церкви. — Примеч. Д. С. Лихачева.

1851

«Православный собеседник» — российский богословский журнал, ежемесячно издававшийся при Казанской духовной академии в 1855–1918 гг.

1852

Михаил Федорович (1596–1645) — первый русский царь из династии Романовых, правил с 1613 г.

1853

Речь идет о 2-м издании в Большой серии «Библиотеки поэта»: Слово о полку Игореве / Вступ. ст. Д. С. Лихачева, сост. и подгот. текстов Д. С. Лихачева, Л. А. Дмитриева, пер. с древнерусск. Д. С. Лихачева, Л. А. Дмитриева, О. В. Творогова. Л., 1967.

1854

Скорее всего, речь идет о публикации в серии «Литературные памятники» «Дневника и писем» В. К. Кюхельбекера в подготовке В. Н. Орлова (совместно с Н. В. Королевой). Еще в 1929 г. Орлов подготовил к печати и прокомментировал (совместно с С. И. Хмельницким) «Дневник» В. К. Кюхельбекера (Л., 1929). Впоследствии от участия в серии «Литературные памятники» он отказался. См. также письмо 92 Гришунина Лихачеву от 7 октября 1976 г. (с. 843–846 наст. изд.), письмо 93 Лихачева Гришунину от 12 октября 1976 г. (с. 847 наст. изд.). Книга вышла в 1979 г.: Кюхельбекер В. К. Путешествие. Дневник. Статьи / Изд. подгот. Н. В. Королева, В. Д. Рак. Л., 1979 (Литературные памятники). На ее выход Орлов откликнулся благожелательной рецензией «Возвращенный Кюхельбекер» (Лит. газета. 1979. 18 апр. № 16 (4718). С. 6).

1855

Члены редколлегии «Литературных памятников», жившие в Москве: Н. И. Балашов, Д. Д. Благой, И. С. Брагинский, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин, А. Д. Михайлов, Д. В. Ознобишин, Ф. А. Петровский, Б. И. Пуришев, А. М. Самсонов, Г. В. Степанов.

1856

Орлов В. Н. Гамаюн: Жизнь Александра Блока. Л., 1978.

1857

В живописном наследии А. Н. Бенуа значительное место занимают пейзажи Петербурга и пригородов. Знаменита и его графическая серия иллюстраций к «Медному всаднику» Пушкина.

1858

«Лондон в художественной литературе» (англ.).

1859

См.: Петрова В. Т., Гуро Н. И., Старинина И. Г. London in fiction: История Лондона в художественной литературе: Пособие для изучающих англ. яз. М., 1966.

1860

Лицо неустановленное.

1861

Лукьянова И. В. Корней Чуковский. 2-е изд., испр. и доп. М., 2007. С. 141.

1862

Лихачев Д. С. Воспоминания. Раздумья. Работы разных лет. Т. 1. С. 70–83.

1863

См.: Чуковский К. Высокое искусство: О принципах художественного перевода. М., 1964.

1864

Речь идет о главе «Синтаксис. Интонация. К методике переводов Шекспира» (С. 169–201).

1865

Лихачев подготовил к публикации и перевел с древнерусского языка текст «Моления Даниила Заточника» для сборника «Повести Древней Руси XI–XII веков» (сост. Н. В. Понырко. Л., 1983. С. 414–425, 565–567).

1866

Имеется в виду Анна Дмитриевна Радлова (урожд. Дармолатова; 1891–1949), поэтесса, переводчица на русский язык произведений О. де Бальзака, Ги де Мопассана, пьес У. Шекспира. Переводы Радловой получили неоднозначную оценку специалистов, в числе ее критиков был Чуковский. Более подробно см.: Здобнов Ю. Радлова // Русская литература XX века: Прозаики, поэты, драматурги: Библиограф. словарь: в 3 т. / РАН, ИРЛИ. М., 2005. Т. 3. С. 157–158.

1867

Имеется в виду научно-популярное извлечение из русских летописей до 1-й пол. XIII в. в повествовательной форме, выполненное С. М. Соловьевым в 1846 г. по предложению юриста, профессора Московского и Петербургского университетов П. Г. Редкина для издававшегося им журнала «Новая библиотека для воспитания». Работа впервые была напечатана в четырех номерах журнала за 1847 г. под названием «Русская летопись для первоначального чтения», а затем вышла отдельной книгой (М., 1866), неоднократно переиздававшейся.

1868

О жизни в Куоккале см. также воспоминания в письме 20 Лихачева Шкловскому от 20 апреля 1982 г.