Павел Анненков - Парижские письма
17
Непереводимо.
18
Сильфов (от франц. silphe) – мертвоедов (этнограф.).
19
Шедевр (франц.).
20
Анданте (франц.).
21
Фиоритур (от франц. fioriture) – прикрас.
22
«Французская революция».
23
«Ирина и магнитизм»
24
«Хуторок Жене» (франц.).
25
Диффамацию (от франц. diffamation) – клевету.
26
«Королева Марго» (франц.).
27
Умеренный успех (франц.).
28
«Пустыня» (франц.).
29
Жанровой картины (франц.).
30
«А все-таки она вертится» (итал.).
31
Площадь Победы (франц.).
32
«Бедный малютка, как он страдает!» (франц.).
33
Жюри (франц.).
34
«Увы» (франц.).
35
Жанр (франц.)
36
«Восточный отдых», «Сновидение», «Восточная беседа», «Купальщица» (франц.).
37
«Божественная любовь» (лат.).
38
Золотом поле (франц.).
39
«Кавалер красного дома» (франц.).
40
С налету (франц.).
41
Секций (франц.).
42
«Пусть умрет» (франц.).
43
«Парижские ветошники» (франц.).
44
Позорящим заключением (франц.).
45
Золотая молодежь (франц.).
46
«Камиль – натура нерешительная, но постоянная в своей подвижности, в нем что-то от женщины и много от народа» (франц.).
47
«Робеспьер надолго уходит в себя; с небом, его окружающим, у него образовалось нечто вроде едва ощутимой гармонии, религиозная музыка, созвучие двух родственных душ» (франц.).
48
«Деревенские расходы» (франц.)
49
Из яйца (франц.).
50
«Это – будущее» (франц.).
51
«Первый более естественный, второй более твердый, третий более мудрый» (франц.).
52
«Красавица с золотыми волосами» (франц.).
53
«Очень осторожно» (франц.).
54
«Финансы и ум – редко сродни» (франц.).
55
Передовая статья в парижских газетах (франц.).
56
Реабилитация (франц.)
57
«Государственного человека» (франц.).
58
«Живописное путешествие автора вокруг света» (франц.).
59
«Заколоченная дверь» (франц.).
60
«Патология брака» (франц.).
61
Государство (франц.).
62
Секретно (франц.).
63
Британском музее (франц.).
64
«Путешествие в Персию» (франц.).
65
«Ниневийские памятники» (франц.).
66
Шедевр (франц.).
67
«Интеллектуальная продукция Франции за пятнадцать лет (1830–1845)» (франц.)
68
«Руководство к живым молитвам» (франц,).
69
«Под липами» (франц.).
70
«Это опора неравных браков» (франц.).
71
«Каприз» (франц.)
72
Волтижеров (от франц. voltigeur) – канатоходцев, наездников.
Комментарии
1
…шипела по-змеиному около выборов… – Этим словам Анненкова находим объяснение в статье Ф. Энгельса «Правительство и оппозиция во Франции», опубликованной в английской газете «The Northern Star» 5 сентября 1846 г. и дающей английскому читателю отчет о только что прошедших во Франции выборах в палату депутатов и негативной реакции французской прессы: «Еще никогда в период после революции 1830 г. не выставлялось напоказ такое откровенное бесстыдство, такое пренебрежение к общественному мнению. По меньшей мере три пятых депутатов – верные друзья министерства; иными словами, это либо крупные капиталисты, дельцы и спекулянты железнодорожными акциями с парижской биржи, банкиры, крупные промышленники и т. п., либо их покорные слуги» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 4, с. 27).
2
…свистела потом на Ротшильда и компании железных дорог… – В статье Ф. Энгельса «Правительство и оппозиция во Франции» читаем: «А совсем недавно было положено начало новому способу борьбы, о котором стоит упомянуть. Один рабочий написал памфлет против главы этого режима, – не против Луи-Филиппа, а против „Ротшильда I, короля ростовщиков". Успех этого памфлета (он уже выдержал около двадцати изданий) показывает, как правильно было выбрано направление удара. Король Ротшильд был вынужден дважды выступить в печати, защищаясь…» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 4, с. 29).
3
«De la France démocratique»… – «Демократическая Франция», французский альманах, выходил в Париже с 1844 по 1848 г., возник на основе «Народного альманаха»; редактор Паньер Лоран Антуан (1805–1854), альманах имел демократическое направление, в нем печатались выдержки из речей и статей сотрудников газеты мелкобуржуазных демократов «Реформа»: А. О. Ледрю-Роллена, Э. Араго, а также статьи социалистов-утопистов П. Леру, Луи Блана, памфлеты и очерки демократических публицистов и писателей Л. М. Корменена, А. Ф. Эскироса, Ф. Пиа, стихи рабочего-поэта П. Лашамбоди, П. Ж. Беранже; иллюстрировали альманах художники «группы Филиппона».
4
…медаль скульптора Давида в честь ларошельских сержантов… – В 1822 г. в гарнизонных городах Франции вспыхнули восстания французских карбонариев, направленные против династии Бурбонов. Четыре сержанта, возглавлявшие восстание в гарнизоне г. Ла-Рашель, были преданы суду и казнены на Гревской площади Парижа. В их честь французский скульптор Давид д'Анже Пьер Жан (1788–1856), прозванный Давид Анжерский, создал медаль, которая и была воспроизведена в альманахе.
5
«Revue sociale» – «Revue sociale, ou Solution pacifique du problème du prolétariat» – «Социальное обозрение, или Мирное разрешение проблемы пролетариата», ежемесячный французский журнал, выходил в Париже с 1845 по 1847 г.; редактор П. Леру, в журнале принимал участие П. Ж. Прудон.
6
…странно, что о книге «Considération économiques» до сих пор не говорит еще ни один из журналов… – Речь идет о книге «Système des contradictions économiques, ou philosophie de la misère» («Система экономических противоречий, или Философия нищеты») П. Ж. Прудона, вышедшей в Париже в 1846 г. На Анненкова книга Прудона произвела сильное впечатление, и он, отложив все дела, принялся за ее изучение. Интерес к этой книге заставил его обратиться с просьбой к К. Марксу, с которым он познакомился в 1846 г. в Брюсселе, высказать свое суждение о книге. На просьбу Анненкова Маркс ответил известным письмом от 28 декабря 1846 г., в котором не только давал подробный разбор концепции Прудона, но впервые излагал основы своей теории исторического материализма (см.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 27, с. 401–412).
На отзыв Анненкова о книге Прудона откликнулся В. П. Боткин, который писал Анненкову 26 ноября 1864 г.: «Ваши несколько слов показывают мне всю дельность этой книги, и слава автору, что он вышел из декламации социальной школы и взглянул на дело прямо и твердо. Помните, я Вам, это было при Фролове, как-то говорил, что если в мире природы все уславливается законами, то задача современной науки отвлекать законы, действующие в мире политическом и промышленном. Дело не в том только, чтобы показать на то, что есть, а отыскать, почему это есть, словом, отыскать законы, действующие в мире промышленном» (Анненков и его друзья, с. 525).
7
Блан Луи (1811–1882) – французский утопический социалист, противник пролетарской революции, носитель порочной идеи сотрудничества классов, историк; в 1848 г. – член Временного правительства, председатель Люксембургской комиссии для рабочих; в августе 1848 г., после поражения революции, эмигрировал в Англию.
