Газета Завтра Газета - Газета Завтра 490 (15 2003)
НЕ ПОТТЕРЫ ГОРШКИ ОБЖИГАЮТ
Владимир Винников
15 апреля 2003 0
16(491)
Date: 15-04-2003
Author: Владимир Винников
НЕ ПОТТЕРЫ ГОРШКИ ОБЖИГАЮТ
2 апреля муниципальный суд в Амстердаме (Нидерланды) вынес решение по иску британской писательницы Джулиан Роулинг, получившей всемирную известность произведениями о юном волшебнике Гарри Поттере, против нарушения ее авторских прав издательством "Библос", издавшем книгу россиянина Дмитрия Емеца "Таня Гроттер и магический контрабас". Книга о Тане Гроттер признана плагиатом, а ее распространение на территории Нидерландов запрещено. 9 апреля представителями издательства "Библос" была подана официальная апелляция на это решение, так что точку в этом деле ставить рано.
Однако некоторые тенденции мировой "рыночной экономики" в связи с ним обозначить стоит. Главная из них заключается в том, что все рынки, по большому счету, давно поделены, и выход на них для любых российских компаний, даже крупных, по отечественным меркам, чрезвычайно затруднен. Не касаясь собственно литературной стороны дела, следует заметить, что проект "Таня Гроттер", предпринятый издательством "ЭКСМО", оказался в коммерческом отношении весьма успешным — на территории РФ продано уже свыше 500 тысяч экземпляров этих книг. И пока девочка-волшебница колдовала на русском языке, ее существование никак не смущало ни другое издательство, "Росмэн", выкупившее эксклюзивные права на тиражирование "Гарри Поттера", ни гигантский транснациональный медиа-концерн Warner Brothers, который, собственно, и "сделал" героя Джулиан Роулинг мировой "звездой". Но стоило проекту "ЭКСМО" сделать шаг за границу РФ и покуситься на внимание западного читателя — жесткая реакция последовала незамедлительно.
Это у себя в России "ЭКСМО" — один из лидеров издательской индустрии, а на Западе по сравнению с Warner Brothers они никто — вот что должно было символизировать решение амстердамского суда. Ведь понятно, что сюжетные линии произведения, ставшие предметом иска Роулинг, в принципе не могут быть предметом авторского права — в противном случае добрую половину мировой литературы можно будет признать плагиатом. И важно, не о чем рассказано, а как. То, что "ЭКСМО" решило не сдаваться на милость заправил западных масс-медиа, а продолжить борьбу — создает весьма значимый прецедент для всех субъектов отечественной экономики. По большому счету, лучшей рекламы, чем многомесячный судебный процесс, на Западе не существует. А исход этого дела ясно покажет: одним ли Поттерам позволено обжигать горшки для продажи на мировом рынке.
ШАГИ
15 апреля 2003 0
16(491)
Date: 15-04-2003
ШАГИ
В Манеже в рамках фестиваля "Мода и стиль в фотографии" открылась экспозиция французского фотографа Жана-Мари Перье "Мои шестидесятые". Эпоха открывается сквозь призму портретов великих и знаменитых музыкантов — французский герой Джонни Холидей и неизбежные в этом деле битлы, прекрасная Франсуаза Арди и "губастый" предводитель "Роллинг Стоунз" Мик Джаггер. Ярко, красиво, профессионально. Однако это несколько периферийный взгляд на великое и странное время — в работах нет бунта и пафоса, неизбежно присущих шестидесятым. Где протестные рок-акции, где парижский май 68-го года? Все тихо, опрятно, "цивилизованно" и локально. Впрочем, автор и не собирался выявить образ эпохи. Задача была скромнее. Об этом говорит непретенциозное и ностальгическое название экспозиции.
Не стало заслуженного артиста России Александра Фатюшина. Он не был, как нынче принято говорить, суперзвездой советского и российского кино. Но Фатюшин был прекрасным театральным актером, верой и правдой "отслужил" тридцать лет в театре имени Маяковского. Более известны созданные им кинообразы. Так получилось, что в кино Фатюшину доставались, как правило, роли, что называется, настоящих мужчин. Романтичных борцов за справедливость, слуг Отечества. Это следователь из "Лекарства против страха", десантник из "Одиночного плавания" и капитан Афанасий Крыков, герой патриотической саги "Россия молодая". Фатюшин всегда был в этих ролях настолько убедителен, что не возникало сомнений — таков он и в жизни. Александр Фатюшин был настоящим актером и прекрасным человеком. Человеком с открытым русским лицом.
В клубе "Улица О.Г.И." НА ПЕТРОВКЕ до 18 апреля проходит ежевечерняя акция "Самоучитель игры на фанерной гитаре". Трое ностальгирующих персонажей — Матросов, Петрелли и Кузнецов — с фанерными гитарами, в хайрастых париках, включают фонограмму "Deep Purple" и переживают становление легендами хард-рока. Ребята так наяривают, что иные их перфомансы нанесли урон Зверевскому центру в виде пары раздолбанных скамеек. Дополнительный шарм концертам придают развешанные по стенам картинки из жизни меломанов. Смешно, в самом широком смысле этого слова. Кстати, одно выступление сорвалось — одному из "певцов" намяли бока перед концертом. Прямо как в благословенные семидесятые, когда фанаты ""Deep Purple" рубились в капусту с фанатами "Black Sabbath".
В доме Нащокина в Москве проходит выставка работ мексиканской художницы Фриды Кало. В экспозиции представлены 31 копия картин художницы, около 200 фотографий, коллекция предметов декоративно-прикладного искусства Мексики.
Несмотря на то, что в российских СМИ выставка позиционировалась как коллекция подлинников работ Фриды, первым и главным разочарованием для посетителей стал ее откровенно поддельный характер. Ни одного подлинника, ни одного настоящего портрета, ни одного эскиза или даже наброска Фриды Кало москвичам представлено не было. Зато организаторы мероприятия проявили чувство стиля, и из обрывочных деталей мексиканского быта (пончо, кукол, идолов), мексиканской музыки и серии фотографий Фриды смогли создать образ яркой, волевой, неподражаемой женщины-хамелеона.
Без сомнения, на этой выставке Фрида-женщина вытеснила Фриду-художницу. Картины стали лишь дополнением к фотографиям и дневникам Фриды, иллюстрациями отдельных эпизодов жизни и ее политических убеждений. Поразительно актуально смотрятся картины Фриды "Марксизм даст здоровье больным" (контуры СССР затмевают губительный режим капиталистической цивилизации), "Здесь висит мое платье" (противостояние Запада и Востока, дикой индустриализации и природной красоты). Откровенный антиамериканизм и национальный мексиканский колорит наполняют работы Фриды необычной созидательной энергией, заставляют жить, работать, действовать и в наше время.
Материалы подготовили Мария КАЗАНЦЕВА и Андрей СМИРНОВ
ОСТОРОЖНО: ENGLISH
15 апреля 2003 0
16(491)
Date: 15-04-2003
Author: Елена Хрущева
ОСТОРОЖНО: ENGLISH
Покупая дорогие глянцевитые учебники английского языка, уважаемые соотечественники, вы порой не подозреваете, каким ядовитым продуктом будут потчевать ваших детей.
Учебник "Round-up Grammar Practice", "сочетающий игры и развлечения с серьезной систематической грамматической практикой", был приобретен для занятий в английской спецшколе. Иногда я угощаю этим курсом взрослых учеников. Они вежливо выполняют предложенные упражнения и в конце концов заявляют: "Ну и гадость!" Эти тридцатилетние ретрограды имеют в виду яркие веселые картинки художника с выразительной фамилией Zmertis, украшающие отпечатанный в Испании шедевр полиграфии.
Вот балбес-подросток, жуя какую-то длинную бумажку, жалуется моложавой маме на учителя, который кричит на него. Вот другая мама соорудила в парикмахерской прическу пронзительного зеленого цвета с куриной косточкой на макушке. Вот ведьма летит на помеле. Вот и первая автомобильная катастрофа (всего их запечатлено десять для ровного счета). Лодка пошла ко дну. Появился первый утопающий, которому советуют не волноваться и не кричать так отчаянно, а бедная женщина утонула: она плавала в реке. Пожилой обыватель смешно падает в магазинчике и разбивает дорогую вазу. Сцена землетрясения: с плиты падает кастрюля, ломается стул, и красноволосая девушка, потешно дрыгая ногами в зеленых тапочках, катится в пролитый суп, в то время как из ванной комнаты, едва прикрыв стыд, выбегает пожилой толстячок (землетрясение — это здорово!). Мелкие происшествия: собака укусила прохожего, блондинка обварила руку и, гуляя по славному городу Парижу, молодая женщина была сбита такси с веселым усатым водителем, радостно глядящим на жертву. В светлую ночь Рождества семейство Диксонов отправилось спать, не потрудившись убрать со стола. Она печатала письмо, когда начался пожар, а мистера Томаса ограбили, и лев сбежал из зоопарка.
