Диковинные диалоги в книжных магазинах - Джен Кэмбл
ДЕВОЧКА: О боже, они книжку назвали в честь сериала… Из кожи вон лезут, лишь бы люди книги покупали!
ПОДРУГА ДЕВОЧКИ: Ага, очень, очень печально.
Клэр Фицджералд, «Джон Смите», Арас-На-Мак-Линн, Университетский колледж, Корк, Ирландия
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Я ищу книгу. Кажется, художественная.
ПРОДАВЕЦ: Да, отдел художественной прозы у нас — целый зал на первом этаже.
ПОКУПАТЕЛЬ: На всякий случай: художественная проза — это которая по правде или нет?
Илона Гилл, «Уотерстоунз», Манчестер, Великобритания
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть «Гордость и воспроизведение»
ПРОДАВЕЦ: Эм-м… Это кулинарная книга?
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет.
ПРОДАВЕЦ: Садоводство?
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет.
ПРОДАВЕЦ: Роман?
ПОКУПАТЕЛЬ: Да.
ПРОДАВЕЦ: Может, тогда «Гордость и предубеждение»?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ага!
Рози Феникс-Уокер, «Блэкуэллз», Эдинбург, Великобритания
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: А где тут в книге написано, сколько в ней страниц?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть новая книга того парня… Кажется по фамилии Лама.
ПРОДАВЕЦ: Эм-м… Далай-лама?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужен такой журнал, который примерно каждый месяц выходит.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книги про абсент? Ну который еще Пикассо пил, пока ухо себе не отрезал?
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: А где у вас отдел приключений на природе?
ПРОДАВЕЦ: Вам художественную прозу или документальную литературу?
ПОКУПАТЕЛЬ: И это весь выбор?
Кимберли Дотсон и персонал «Б. Долтон Букселлерз», Манчестер, Нью-Хэмпшир, США
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте. У вас найдется книга по медицине? А то у меня бельгийский голубь приболел.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: А можно вернуть книгу, если человек, которому я ее хочу купить, помрет?
Кэрол Райт, «Уордсуорт Букс», Сомерсет-Уэст, Южная Африка
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы читали «Пятьдесят оттенков серого»?
ПРОДАВЕЦ: Нет, не читал.
ПОКУПАТЕЛЬ: Я бы хотел поговорить с кем-то, кто разбирается в книгах. (Поворачивается к другому продавцу.) А вы-то про книги много знаете? Читаете вообще?
Роксэнн Пенья, «Барнз-энд-Ноубл», Лонг-Бич, Калифорния, США
* * *
ПЕРВАЯ ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (любовно разглядывая классику в кожаных переплетах): Ух ты, красивая какая обложка…
ВТОРАЯ ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (приобретая «Отраженную в тебе» Силвии Дэй[36]): Я вот не покупаю книги только за красоту. Я их покупаю, потому что они расширяют мои знания.
Продавцы «Лав Зэт Бук», торговый центр Уэстфилд, Хелензвейл, Квинсленд, Австралия
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: А как зовут автора по фамилии Аноним?
Николь Эдамз, «Джесс Хэнн Брэнч», библиотечная сеть Ошавы, Ошава, Канада
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы продаете противни?
ПОКУПАТЕЛЬ (указывая на отдел художественной прозы): По какому принципу они расставлены?
ПРОДАВЕЦ: По алфавиту.
ПОКУПАТЕЛЬ: По названиям?
ПРОДАВЕЦ: Нет, по авторам.
ПОКУПАТЕЛЬ: По их именам или…
ПРОДАВЕЦ: По фамилиям.
ПОКУПАТЕЛЬ (закатывает глаза): Иисусе. В каждом магазине на свой лад, а?
Кёрсти Логэн, «Оттакарз», «Бьюкенен Гэллериз», Глазго, Великобритания
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Не помню названия книги, но она про медсестру.
ПРОДАВЕЦ: Художественная проза?
ПОКУПАТЕЛЬ (презрительно): Ой, ну нет. Это история.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: А можете мне помочь? Где можно купить макароны как на обложке у Найджеллы Лосон?
Продавцы «Виллидж Букс», Уондсуорт-Ком мои и Далуич-Виллидж, Лондон, Великобритания
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть Библия крупным шрифтом на кассете? У моей мамы туго со слухом.
Стив Лаубе, «Крисчен Букстор», Феникс, Аризона, США
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы слыхали, что ядерное оружие — миф?
Крис Хауард, «Эйч-Си-Би Хоулсейлерз», Хэй-он-Уай, Поуис, Великобритания
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужна «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» Харди. Ее упоминают в «Пятидесяти оттенках серого», мне эта книга очень понравилась, и я решила, что, пожалуй, попробую и Харди.
Уилл, Колм, Кевин и Шинейд, «Кэмпас Букшоп», Университетский колледж Дублина, Ирландия
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне надо сменить имя на библиотечной карточке. (Показывает свидетельство.) Я сменил имя на «Майкл Джексон» — ну, по очевидным причинам.
Стивен Хартшорн, Центральная библиотека, Болтон, Великобритания
* * *
Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Алло?
МУЖЧИНА: Алло! Я тут посмотрел кино, и там говорится, что оно основано на реальной истории, так вот я хотел спросить, не прилагается ли книжка.
ПРОДАВЕЦ: Так, хорошо, а что за фильм?
МУЖЧИНА: «Морской бой». Ну который с Рианной. Мне Рианна очень нравится.
ПРОДАВЕЦ: Хм-м, ну да. Думаю, найду для вас этот научно-фантастический роман и, может, какую-нибудь суве- нирку.
МУЖЧИНА: Нет, мне нужна историческая книга или биография.
ПРОДАВЕЦ: Могу поискать что-нибудь про боевые корабли.
МУЖЧИНА: Нет, мне нужна подлинная история «Морского боя» — с Рианной.
ПРОДАВЕЦ: Этот фильм основан на настольной игре «Морской бой».
МУЖЧИНА: Ну, я вот его посмотрел, он очень хороший, и все так и было.
ПРОДАВЕЦ: Я фильм не видел, но он же про нападение инопланетян на флот или что-то в этом духе?
МУЖЧИНА (воодушевленно): Да! Именно!
Бекка Перри, «Барнз-энд-Ноубл», Нью-Ингленд, Массачусетсе, США
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Я последние полгода постоянно ходила в библиотеку, брала книги о том, как сбросить вес. И вы тоже давайте!
Сьюзи Карр, библиотека Ист-Гримстед. Западный Суссекс, Великобритания
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книга того чувака, у которого брат на радио, такой, с растительностью на лице? Кажется, синяя.
ПРОДАВЕЦ (в шутку): Растительность?
ПОКУПАТЕЛЬ (всерьез): Нет. Книга.
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книга о том, как научить мою собаку говорить по-английски? Или по-французски. Пойдет и так, и эдак.
Хеллен Мэни, «Коллинз Букселлерз», Муни-Пондз, Мельбурн, Австралия
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Я ищу книгу про холокост, моя дочь очень интересуется Второй мировой войной. Но грустная книга не подойдет.
ПРОДАВЕЦ: Грустная не подойдет?
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет. Надо, чтоб совсем не грустная.
Мэделин Дауд, «Гертруд энд Элис Кафе», Бонди-Бич, Австралия
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Когда у вас следующее заседание книжного клуба?
ПРОДАВЕЦ: Через две недели. (Выдает листовку.) Вот подробности. Приходите, будем рады.
ПОКУПАТЕЛЬ: Вот хорошо, а что будете делать?
ПРОДАВЕЦ: У нас групповое обсуждение книги, выбранной в этом месяце. Будет интересно.
ПОКУПАТЕЛЬ: А. Ладно.
ПРОДАВЕЦ: Хотите экземпляр книги этого месяца?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой нет. Я не читаю книг.
Кэтрин Фицхайуэл, «Грампи Суиммер», Мельбурн, Австралия
* * *
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, я ищу магазин, где продают антикварные дверные ручки.
*
