Виктор Гюго - Том 15. Дела и речи
…вырвали несколько тополей из мостовых Парижа… — Префект полиции приказал срубить посаженные в начале революции «деревья свободы»; во многих кварталах Парижа это вызвало сопротивление народа.
…несмотря на принятый недавно пагубный закон… — то есть закон, отменяющий всеобщее избирательное право (31 мая 1850 г.).
Стр. 164. И вот такая речь обойдется Франции в двадцать пять франков! — 25 франков — дневное вознаграждение депутата Законодательного собрания.
ПЕРЕСМОТР КОНСТИТУЦИИ
Вопрос о пересмотре конституции 1848 г. находился летом 1851 г. в центре политической жизни Франции. Бонапартистские круги добивались отмены ряда статей конституции и в первую очередь 45-й статьи, запрещавшей избрание президента на второй срок. Для изменения конституции надо было иметь три четверти голосов Собрания, а противники пересмотра обладали почти одной третью голосов, что делало невозможным получение требуемого большинства. Прения по вопросу о пересмотре конституции начались в Законодательном собрании 14 июля 1851 г. В своей речи Гюго открыто заявил о заговоре бонапартистов и президента против республики. За пересмотр конституции проголосовало 446 реакционных депутатов (то есть меньше необходимых трех четвертей), против — 278 депутатов. Провал попытки Луи-Наполеона остаться у власти, соблюдая видимость конституционности, ускорил подготовку государственного переворота.
Стр. 167. …фикция «легальной страны»… — «Легальной страной» в период Реставрации и Июльской монархии иронически называли небольшую часть населения Франции, которая пользовалась избирательными правами.
…не собирается нарушать статью 111-ю… — В силу этой статьи предложение о пересмотре конституции должно трижды дебатироваться; дебаты должны быть отделены друг от друга месячным промежутком, и каждый раз за предложение должно быть подано не менее трех четвертей голосов при участии не менее пятисот депутатов.
Стр. 173. …французская республика — это солнце, как в свое время сказал Бонапарт… — 18 апреля 1797 г. в Леобене Наполеон Бонапарт отверг предложение австрийского представителя включить в текст мирного договора статью о признании Французской республики, заявив: «Французская республика сама себя признала. Не признавать ее существования — это все равно что не признавать существования солнца в ясный день».
Стр. 174. …традиционной, то есть легитимной, монархии. — Легитимная, то есть «законная» монархия Бурбонов была восстановлена во Франции в 1814 г., отсюда и название «легитимисты» для ее сторонников.
Стр. 175. …не имею в виду принцев-изгнанников… — то есть внука Карла X графа Генриха Шамбора и внука Луи Филиппа графа Парижского.
Стр. 182. Здесь говорили о 1793 годе, и это дает мне право говорить о 1815-м. — В ответ на упоминание о революционном терроре якобинской диктатуры (1793) Гюго напоминает о белом терроре, установившемся во Франции после вторичного возвращения Бурбонов в 1815 г.
Сорок пять сантимов — дополнительный налог в 45 сантимов к каждому франку основных налогов, введенный Временным правительством 16 марта 1848 г., который всей своей тяжестью падал на крестьянство. Налог толкнул крестьян в сторону контрреволюции.
«Совещания социалистов в Люксембургском дворце!» — Имеется в виду созданная 28 февраля 1848 г. Правительственная комиссия по труду (Люксембургская комиссия) — маневр буржуазии с целью успокоить рабочий класс.
…тень маршала Нея! — Маршала Нея, как пэра Франции, судила и приговорила к смерти палата пэров, заседавшая в Люксембургском дворце.
…вы нашли бы там ваше кресло пэра Франции! — Намек на то, что Гюго был с 1845 г. пэром Франции.
Стр. 184. …мы мертвецы, господин виконт? — Намек на титул, полученный Гюго в 1845 году.
Стр. 187. …когда Людовиком XVIII была дарована хартия… — то есть конституция 1814 г., определившая образ правления Франции в период Реставрации.
Стр. 190. …не посылали денежных подачек раненым бойцам Февраля. — Намек на заигрывание с рабочими, бывшими основной боевой силой на февральских баррикадах 1848 г.
Стр. 191. Спросите у вашего отца! — Намек на служебную карьеру отца писателя, участвовавшего во время революции в подавлении мятежа в Вандее и других походах, а затем ставшего генералом империи.
Стр. 192. …в крепости Бона… в застенках Бель-Иля… — тюрьмы, в которых содержались участники июньского восстания 1848 г. и выступления 13 июня 1849 г.
…Австрия… душит Венгрию, Ломбардию, Милан, Венецию; в Сицилии расстрелы… — напоминание о жестоком подавлении революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи и Неаполитанском королевстве.
Стр. 192. …в Касселе так же, как и в Палермо… — В Касселе (Германия) в 1850 г. было удалено либеральное министерство, отменена конституция, а вспыхнувшие волнения подавлены австро-баварскими войсками; в Палермо (Сицилия) в 1849 г. революция также была свирепо подавлена.
Стр. 193. …слова генерала Шангарнье… — В сентябре 1850 г. при посещении президентом республики Луи-Наполеоном военного лагеря в Сатори, близ Парижа, подкупленные группы (на которые намекал Шангарнье, говоря о «развращенных преторианцах») кричали: «Да здравствует император!»
…слова Тьера… «Империя уже создана»? — Эти слова были произнесены в Законодательном собрании во время обсуждения того же инцидента в Сатори.
…жалкая петиция о продлении полномочий? — то есть о продлении четырехлетнего срока президентства Луи-Наполеона.
…битву при Сатори? — Иронический намек на инцидент в Сатори (см. предыдущие примечания).
Стр. 194. …после Августа — Августул?.. потому, что у нас был Наполеон Великий, нам придется терпеть Наполеона Малого? — Гюго иронически сопоставляет первого римского императора Августа и последнего — ничтожного Ромула Августула, а также Наполеона I и авантюриста Луи-Наполеона.
Стр. 195. Вы сами видели его лицом к лицу в Дижоне. — 1 июня 1851 г Луи-Наполеон произнес в Дижоне речь, полную нападок на Законодательное собрание и бонапартистской демагогии.
Стр. 197. …останки покоятся в Доме Инвалидов… — В Доме Инвалидов в Париже похоронен Наполеон I.
…предпочитал такой Европе Европу республиканскую? — Это утверждение Гюго неверно: император Наполеон I всегда враждебно относился к республике.
Стр 202. Для нас нет других лилий и орлов… — Белые лилии — эмблема легитимной монархии Бурбонов, орлы — империи Наполеона I.
Стр 205. …приближается 1852 год — год истечения четырехлетнего срока пребывания Луи-Наполеона Бонапарта на посту президента.
РЕЧИ НА КОНГРЕССЕ МИРА В ПАРИЖЕ (1849)
В 1849 г. в Париже открылся международный конгресс друзей мира — первый в истории Европы конгресс противников захватнических войн.
Гюго был единодушно избран председателем конгресса.
РЕЧЬ ПРИ ОТКРЫТИИ КОНГРЕССА
Стр. 206. …в этом городе, некогда провозгласившем только братство граждан… — Имеется в виду «Декларация прав человека и гражданина» 1789 г., провозгласившая, в числе других прав человека, равенство граждан.
Стр. 211. Мир в Европе длится вот уже тридцать два года… — Утверждение неточное: за эти годы был ряд военных конфликтов (подавление революций в Италии и Испании, война Греции за независимость, русско-турецкая война 1828–1829 гг. и др.).
Стр. 212. …Венгрия и Венеция, изнемогающие в героической борьбе… — В это время шли последние недели сопротивления Венгерской республики (пала 27 сентября 1849 г.) и Венецианской республики (пала 25 августа 1849 г.).
Стр. 214. …Англия сделала первый шаг… — Имеется в виду английская буржуазная революция XVII века.
Второй шаг сделала Франция… — Имеется в виду буржуазная революция конца XVIII в.
РЕЧЬ НА ПОХОРОНАХ БАЛЬЗАКА
Стр. 218. …блестящая плеяда семнадцатого века… — Имеются в виду поэты и писатели «золотого века» французской литературы (XVII в.): Корнель, Расин, Лафонтен, Мольер и многие другие.
