Валентина Полухина - Иосиф Бродский. Большая книга интервью
101.1990h The Lisbon Conference on Literature'. A Round Table of Central European and Russian Writers, Crass Current: A Yearbook of Central European Culture, no. 9, 1990, pp. 75- 124; participants include Joseph Brodsky, Sergei Dovlatov, Anatoly Kim, Danilo Kis, Czeslaw Milosz, Salman Rushdie, Susan Sontag, Derek Walcott, Zinovy Zinik, and many others.
102.1990i Spotkanie z Brodskim, razmow przeprowadzi M.J. Orski, Znak, 1990, no. 12, s. 16–25.
103.1990j Ответ на вопрос Ядвиги Шимак- Рейферовой после чтения Бродского в Кракове 19 октября 1990 г. на встрече со студентами Ягельского университета.
104.1990k Я принимаю мое страдание, но не хочу видеть страдание моего соседа, За рубежом, # 36, 1990, с. 9–12.
105.19901 Соучастие воображения, фрагменты разговора С. Волкова с Бродским, Огонек, # 7, 1991, с. 9–11. Полностью включено в книгу Волкова, с. 166- 68, 169-72, 177-78, 178-79. Интервью датировано: "Осень 1978 — весна 1990".
1991
106. 1991а Joseph Brodsky, interviewed by David Bethea, 28–29 March, полностью не опубликовано; частично включено в монографию Bethea, Joseph Brodsky and the Creation of Exile, Princeton 1994; использовано в статье Полухиной "The Myth of the Poet and the Poet of the Myth: Russian Poets on Brodsky", in Russian Writers on Russian Writers, ed. by Faith Wigzell, Oxford 1994, pp. 139-59.
107.1991b Интервью Бродского Михаилу Хейфецу, израильская газета Время, 4 апреля 1991, перепечатано фрагментарно с саркастическими ремарками под названием "Не наше интервью", в ж. Обитаемый остров, # 1, апрель 1991, е. 21.
108.1991с Поэзия и супермаркет. Новая должность Иосифа Бродского, интервью Эдгара Чепорова, Литературная газета, 15 мая 1991, с. 4.
109.1991d Profile: Joseph Brodsky, From Russia with Poetry, by Helle Bering-Jensen, Insight, June 24 1991, c. 31–33.
110.1991е I am Like a Dog, or Better, Like a Cat, inteviewed by B. Viet in London, 10 September, Neue Rundschau, vol. 103, no. 4, 1991, p. 99.
111.199If Улица должна говорить языком поэта, с Иосифом Бродским беседует обозреватель НГ Ольга Тимофеева, июль, опубликовано в Независимой газете, 4 ноября 1991, с. 18.
112.199lg Иосиф Бродский отвечает на вопросы Петра Вайля по поводу получения ордена Почетного легиона 15 октября 1991 г. во французском посольстве в Вашингтоне. Радио "Свобода", передача из Нью-Йорка, радиопрограмма "Поверх барьеров". На пленке.
113.1991h Интервью Бродского австрийскому радио, Вена, ноябрь 1991.
114.199Н Ik heb шеег met katten gemeen dan met mijn eigen soort, by Lien Heyting, Cultureel Supplement Literair to NRC Handelsblad, 15 November 1991, pp. 1–2. Интервью записано в октябре 1991 г. в Библиотеке Конгресса и передано по радио WPFW-FM, Washington.
115.199lj Рождество: точка отсчета, беседа Иосифа Бродского с Петром Вайлем, Независимая газета, 21 декабря 1991, с. 8–9; Панорама, 24–30 декабря 1991, с. 16, 23; включено в книгу Иосифа Бродского Рождественские стихи. Москва 1996, с. 58–68.
116.1991k A Redemptive Reality: An Interview with Joseph Brodsky, by Rebekah Presson, New Letters, vol. 59, no. 1, 1992, p. 139–151.
117.19911 Перечитывая письма Ахматовой, Соломон Волков Разговоры с Иосифом Бродским (New York, Слово-Word, 1997), с. 265–287; Reading Akhmatova's Letters, interviewed by Solomon Volkov, Conversations with Joseph Brodsky (New York: Free Press, 1998), pp. 243–258; также в Диалоги с Иосифом Бродским (М.: Независимая газета, 1998), с.261–319.
118.1991 т У меня есть только нервы…, беседа Иосифа Бродского с Бригит Файт, Лондон, 10 сентября 1991 г. Фрагмент этой беседы был опубликован в Л ос-Анджел есс кой газете Панорама.
119.199In The Poet and the Poem, by Grace Cavaleiri, American Poetry Review, vol. 21, no. 6, Nov./Dec. 1992, pp. 51–54.
1992
120.1992a Sound Judgement, by Brian Morton, Scotsman, June 14, p. 32.
121.1992b Поэты с имперских окраин, беседа Петра Вайля с Иосифом Бродским о Дереке Уолкотте, Панорама, 28 окт. — З ноябр. 1992, с. 16–17; перепечатано в Иосиф Бродский: Труды и Дни, составители Лев Лосев и Петр Вайль (Москва: Изд-во Независимая Газета, 1998), с. 248–255.
122.1992с A Conversation with Joseph Brodsky, by John Woodford, Michigan Today, vol. 24, 1992, p. 7.
И pericolo si chiama Russia, by Franco Marcoaldi, La Repubblica, 14 settember 1992.
В мире изящной словесности: с по этом-лауреатом США Иосифом Бродским, беседовали Илья Суслов, Семен Резник и Дик Бейкер, Америка, # 426, май 1992, с. 34–40. Talking to Joseph Brodsky: A Vision for a Poetry-Literate Amerika, intervied by Casey Dug an, Washington Review, vol. 17, no. 4, 1992, pp. 3–4.
123.1992в Questions and Answers after Brodsky's poetry reading at The Jewish Community, CTR Palo Alto, 1992, on tape.
124.1992d Intellectuals and Writers Since the 1930's: A Symposium, participants include J. Brodsky, S. Bellow, R. Ellison, C. Milosz, and W.Phillips Partisan Review, vol.59, no.4, Fall 1992, pp.531–598.
125.1992е Poet Laureate Lambastes Library, by David Streifeld, Washington Post, May 31 1992, p. 15.
126.1992f Morton Street 44. Z Josifem Brodskim rozmawia Bozena Shallcross, in Reszjty nie Trzeba: Rozmowy z Josifem Brodsim, ed. Jerzy Illg. Katowice 1993, pp. 166–179; фрагменты опубликованы в ж. Odrze, no. 12, 1992.
127.1992g
128.1992h
129. 1992i
130.1992j 131.1992k
132.19921
Joseph Brodsky interviewed by Mike Hammer and Christina Daub, Plum Review, 1992 (Spring-Summer), no. 3, pp. 45–61. Ich bin wie ein Hund, order besser: wie eine Katze, interviewed by B. Veit, Neue Rundschay, vol. 103, no. 4, pp. 99-117.
"Демократия!" Иосифа Бродского. В Вашингтонском театре поставлена пьеса нобелевского лауреата, Александр Шальнев беседовал с поэтом после спектакля, Известия, 1992.
1993
133.1993а Profile: Joseph Brodsky: Nobel Winner to Read at Guild Hall, by Mark Hall Amitin, Sunday, July 25th, Hampton, July 23, 1993, pp. 50–51.
134.1993b Интервью с Иосифом Бродским взяли Людмила Болтов а и Ядвига Шимак-Рейферова, 23 июня 1993 г., Katowice, для польского еженедельника Przekryj, по. 27, 4 iulia (Krakyw); перепечатано в ж. Zvezda, no. 1, 1997, s. 99-101.
135. 1993с
136. 1993d Wywiad z Josifem Brodskim, przeprowadzony przez Elene Jangfeldt-Jakubovitch, wyemitowany przez I program telewizji szwedzkiej 4 czerwca 1993 roku, Opracowanie i przek ad Piotr Fast, v sbornike Piotra Fasta, Spotkania z Brodskim (Wroslaw, Wirydarz, 1996), s. 111–128 The Power of Poetry. Joseph Brodsky and Derek Walcott in discussion. 9 September 1993 at the Gothenburg Book Fair.
Paoul Granqvist, associated professor of English at Umee University, has edited thier discussion. On the Internet http:/ /zaraza.netmedia.net.il/Nossik/Brodsky/dialog.htnil
137. 1993e Radio interview with Brodsky by E. Wachtel on Writers and Company, Canadian Broadcasting Company (originaly broadcast May 1993; repeated 4 February 1996).
138.1994a Нет правых и виноватых и никогда не будет, беседовала Елена Якович, Литературная газета, 12 января 1994, с. 4.
139.1994b Плыли по Венеции поэты…, диалог Иосифа Бродского с Евгением Рейном, Известия, # 114, 1994.
140.1994с Эстетика — мать этики, беседовал Аркадий Тюрин, Новое русское слово, 6 декабря 1995.
1994d The State of Letters: A Conversation, participants include Saul Bellow, Joseph Brodsky, Leslie Epstein, Seamus Heaney, Robert Pinsky, Christopher Ricks, and Derek Walkott.
1994e Joseph Brodsky interviewed by Blair Ruble, Maryland Poetry Review (Spring/Summer, 1994).
1995a Po dwu stronach oceanu. Z Josifem Brodskim о Rosji rozmawia w Nowym Jorku Adam Michnik, Magazin (Dodatek do "Gazety Wyborcze" no. 3 (99), 20.01.1995, s. 6-11. По- итальянски под заголовком "Dalle due sponde deH'oceano", Micromega, no. 1 (1995), pp. 165-78; по-английски в переводе Дмитрия Гореликова под заголовком "Со n versatio n of Jo sep h Brodsky with Adam Micnik " в интернете http://zaraza.netmedia.net.il/Nossik/Brodsky/dialog.html.
1995b Допрос Иосифа Бродского, Матадор, # 2, февраль 1995, с. 158.
145.1995с Интервью с Бродским Елены Петрушанской 21 марта 1995, Флоренция. Фрагменты опубликованы в статьях Петрушанской: "Слово из звука и слово из духа", Звезда, # 1, 1997, с. 217–27; "Бродский и Шостакович", Шостаковичу посвящается (М.: Композитор, 1997), с. 78–90; ""Remember Her" ("Дидона и Эней" Перселла в памяти и творчестве поэта", Иосиф Бродский: творчество, судьба, личность. Итоги трех конференций (С.-Птб.: Звезда, 1998), с. 73–79; "Услышу и отзовусь", Russian Literature, XLV, 1999, с. 87–102; "Попытки сопряжения. Наброски к теме "Бродский и музыка"", Мир искусства. Альманах (М.: Наука, 1999), в печати; "Музыкальные критерии в литературной критике Иосифа Бродского", Russian Literature. Special Issue. Бродский — критик, ред. В. Полухина (Амстердам, 2000), в печати.
1995d Ответы Иосифа Бродского на вопросы после выступления 2 апреля 1995 г. в Манхэттенском центре этнической культуры, Огонек, # 21, май 1995, с. 72.
1995е Журнал в Америке, беседа Иосифа Бродского с Петром Вайлем, Иностранная литература, # 6, 1995, с. 167–170.
1995f Высокий купол, Томас Барран, Огонек, #21, май 1995, с. 70–71. 1995, с. 72.
1995h The Nobel Laureates Literature: An Olympic Gathering. PanelDiscussion 1. Paticipants include Joseph Brodsky, Toni Morrison, Kenzaburo Oe, and Wole Soyinka, moderator Ted Koppel, Monday, 24 April 1995, Georgia Review, vol. 49, no. 4, Winter 1995, pp. 832–856; partially reprinted as "Terror and Articulation", in New Perspectives Quarterly, vol. 13, no. 3 (Summer 1996), pp. 55–58.
1995i Ты сам себе последний, часто довольно страшный суд…, беседовал Дмитрий Радышевский, Московские новости, # 50, 23–30 июля 1995, с. 21; с сокращениями перепечатано в Vesti, 9 августа 1995, с. 9.
1995j Грош цена русскости, которую можно утерять, пресс-конференция Бродского в Хельсинки, августа 1995 г. Записал Евгений Горный, День за днем, 8 сентября 1995, с. 12–13, Тарту. Фрагменты опубликованы на финском в Helsingin Sanomat, torstaina 24 Elokuuta 1995, "Brodsky ei kaipaaVenajalle", pp.C4.
1979-92 Соломон Волков, Разговоры с Иосифом Бродским (New York: Слово/Word, 1997) и Диалоги с Иосифом Бродским (Москва: Независимая газета, 1998); Conversations with Joseph Brodsky: Л Poet's Journey Through the Twenthieth Century (New York: Free Press, 1998).
Составила Валентина Полухина
Публикуется без всяких изменений в редакции составителя
Примечания
1
Имеется в виду популярная книга, впервые вышедшая в США и 1855 г. под названием The Age of Fable и ставшая впоследствии и известной по имени ее составителя Томаса Булфинча (Thomas Hitllfinch, 1796–1867), как Bullfinch Mythology. Это собрание пересказов античных, европейских и восточных мифов.
2
Свершившееся (франц.).
3
Предвосхищение (франц.).
4
Недоговоренность (англ.)
5
Сладостный новый стиль (итал.).
6
Перевод П.Грушко
7
Тоска по грязи (франц.).
