Русская жизнь-цитаты 10-20.10.2024 - Русская жизнь-цитаты
Сергей Медведев - 10 октября исполнился год распиаренному... | Facebook
October 11, 2024 06:23
О проблемах перевода с чеченского Рамзан... - Иван Преображенский | Facebook
О проблемах перевода с чеченского Рамзан Кадыров объявил кровную месть сенатору Сулейману Керимову из Дагестана, и двум депутатам российского парламента (ингушу и дегестанцу). С оговоркой - если они не докажут, что не заказывали его убийство. Он это сделал публично, но на чеченском. Официальные российские медиа используют разнообразные эвфемизмы: строго предупредил, пригрозил и так далее, чтобы не писать "объявил кровную месть". Про месть, понятно, вообще ни слова. Я знаю эти трудности перевода с чеченского. В начале 2000-х мальчик в 5м классе элитной московской гимназии составлял предложение со словами "аргумент" и "достоинство". У его дедушки была личная нефтяная вышка в Чечне и он дружил с покойным Ахматом Кадыровым, как бывший чеченский и затем ингушский чиновник Шерип Алихаджиев, на которого этой ночью совершили покушение в Подмосковье, сразу после заявлений Рамзана Кадырова. Так вот внук этого выдающего человека составил следующее предложение: "Он не смог устоять против наших аргументов, когда мы пригрозили отрезать ему его достоинство". Так что сложности перевода с чеченского таковы, что слово пригрозили и даже слово достоинство можно перевести очень по-разному )))
О проблемах перевода с чеченского Рамзан... - Иван Преображенский | Facebook
October 11, 2024 06:23
Татьяна Мэй - По комментам под разговором Ивана Куриллы с Дудем... | Facebook
По комментам под разговором Ивана Куриллы с Дудем хорошо видно, как люди стосковались по действительно знающим специалистам, прекрасному русскому языку, спокойной доброжелательной интонации, взвешенности суждений. Один из самых трогательных отзывов: "После ответа на вопрос в чем сила, у меня мурашки!!! Обнял тебя дядька". И да, ответ на этот заключительный вопрос лучший, что я слышала от гостей Дудя. Смотрите, кто не видел. Для меня обычно три часа видео - непосильная задача, а тут мухой пролетели.
Татьяна Мэй - По комментам под разговором Ивана Куриллы с Дудем... | Facebook
October 11, 2024 06:21
Abbas Gallyamov - НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН... | Facebook
Когда в преддверии швейцарского саммита мира Путин предъявлял украинцам свой ультиматум, он говорил о территориях, внеблоковом статусе Украины, а также «правах, свободах и интересах русскоязычных граждан». Ни о каких санкциях речи не шло. Недавно Лавров их добавил. Дескать, вот вам ещё одно условие завершения СВО: пусть Запад снимет с нас санкции. Глава российского МИД давно и плотно лежит под «ястребами». Его заявление - пример того, как последние постоянно пытаются расширить конфликт и усложнить переговорный процесс. Путин выдвинул условия, которые может выполнить сама Украина, Лавров добавил то, что она сделать не в состоянии. Не Зеленский ведь вводил санкции, как он может их отменить? Предположим, что Украина готова к уступкам, а Запад говорит: «Мы не будем снимать санкции. Россия нарушила международное право и должна быть наказана. Если мы сейчас отменим направленные против неё ограничения, то диктаторы всего мира увидят, что агрессия ненаказуема. Они поймут, что достаточно напасть на соседа и мир тут же снимет с тебя санкции - введённые вообще-то не просто так, а по делу - только за то, что ты готов перестать этого соседа тиранить». Разве такое невозможно? Ещё как возможно. И что теперь, отказываться от заключения мира с Украиной? Пусть русские с украинцами и дальше продолжают убивать друг друга? Это мы так Запад накажем? Вообще, надо понимать, что в условиях западных демократий всякое может быть. Предположим даже, что Байден (или кто там после него) захочет отменить санкции. Это в России воля президента закон, а в США это не так. Власть президента не безгранична. В 2017 году Трамп не хотел вводить против России ограничения, связанные с её вмешательством в американские президентские выборы, однако Конгресс его вынудил. И сейчас такое может быть. *** К дипломатам обычно относятся хорошо. В отличие от военных и спецслужб они сами никогда не убивают и не пытают. Предполагается, что они постоянно пытаются найти общий язык и договориться. Так вот, к российским дипломатам это не относится. Они дипломатами называются только по недоразумению. В политическом смысле (есть ещё консульские услуги, не будем про них забывать, хотя российский МИД и эту тему тоже политизировал) отечественная дипломатия превратилась в ещё одну бессмысленную пропагандистскую структуру, - вроде какой-нибудь Общественной палаты, ОНФ или Госдумы. Путин, кстати, тоже это понимает и не случайно, когда ему понадобились профессиональные дипломатические услуги, он обратился не в МИД, а к Мединскому. Именно ему, а
