Дни освобождения. Laibach и Северная Корея - Коллектив авторов
С днем освобождения, Северная Корея!
События недели с Джоном Оливером
_HBO, 20 июля 2015
На этой неделе наконец Северная Корея – Флорида всего мира[7].
В следующем месяце празднуется семидесятилетие Дня освобождения Кореи, события, отмечающего конец японского колониального правления. Встает большой вопрос: что подарить стране, которой приказано думать, что у нее все есть? Ну, видимо, Ким Чен Ын решил, что можно подарить стране ее первый рок-концерт. Кто же там выступит? The Rolling Stones? U2? Копия Майкла Джексона, которую примут за оригинал, потому что корейцы не знают, что он уже умер? Ну… Не совсем! Оказывается, выступит там словенская арт-рок-группа под названием Laibach. И это правда! Если вы вдруг с ними не знакомы, вот послушайте эту радостную торжественную музыку, которую жители Северной Кореи услышат на свой большой праздник [идет клип на Eurovision].
С Днем освобождения, Северная Корея, крепких вам снов!
Слушайте, Laibach – вроде не самый очевидный выбор, но… вы поймете, что тоталитарный диктатор Ким Чен Ын в них нашел, если посмотрите клип на «Dance With Laibach» [идет клип на «Dance With Laibach»]. Конечно, Ким Чен Ын обожает эту группу! Это видео – фактически его ответ на вопрос: «Где вы видите себя через пять лет?» – «Ой, ну, не знаю… если все пойдет по плану, буду вести армию скелетов в бой». Наверное, вы не особо удивитесь, если услышите, что в прошлом Laibach обвиняли в прославлении фашизма, на что они ответили: «Мы такие же фашисты, как Гитлер художник», что, надо полагать, означает, что они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО фашисты, просто очень, очень бездарные. Но не спешите беспокоиться, что эта музыка слишком расстроит народ Северной Кореи, заметьте, Laibach пообещали, что на концерте также прозвучат их версии песен из «Звуков музыки» – и да, звучит странно, но это уже не первый раз, когда они со свойственным им озорством приложились к чужой музыке. Вот вам, например, уму непостижимый кавер на «Sympathy of the Devil» [идет клип на «Sympathy of the Devil»]. Наконец-то! Теперь мы знаем, что было бы, если бы Фредди Меркьюри застрял в пещере, проглотил лягушку и попытался выпеть ее наружу!
Должен сказать… Северная Корея – жуткое местечко для поездки, но если этот парень правда собирается петь «Звуки музыки», я бы хотел там быть. Я должен услышать, как он будет вопить о «своих любимых вещах».
_Антитезис
Нам говорят: популяризация вокальной и оркестровой музыки снижает художественный уровень произведения. Но так говорят лишь те, кто выступает против народного искусства. За художественность, против популяризации – квинтэссенция концепции «искусства ради искусства». Настоящее искусство – народное.
Ким Чен Ир. «Об оперном искусстве»
Приветственная речь господина РЮ[8]
«Laibach – отвратительная рок-группа, использующая в своих клипах порнографию. Конечно, группу считают неонацистами, использующими декорации и одежду в стиле Гитлера, а также оскорбляющими разные религии. Эта группа попросту шутит и смеется над тем, что они называют диктатурами, по всему миру, и их музыка отвратительна. Им не просто так запретили выступать в России, так как они смеялись над национальным гимном России и т. д., и т. п. Невозможно понять, как КНДР, сугубо антифашистская страна, которая боролась против японского империализма – союзника нацистской Германии и фашистской Италии, пригласила такую группу, как Laibach, выступить в Пхеньяне. Августовский фестиваль празднует победу над империализмом и фашизмом в Германии, союзниками нацистской Германии. Как можно пригласить фашистов на празднование семидесятилетия освобождения Кореи? Если бы Laibach приехали в КНДР, это стало бы провокацией и нанесло бы вред социалистической системе страны»[9].
СМИ называют то, что наносит вред КНДР, открытостью западной культуре. Хотя есть сложности, связанные с выступлением группы в августе, мы уверены, что, когда концерт наконец будет сыгран, все эти голоса критиков наконец затихнут. И, пожалуй, последнее – мы ждем большого отклика и интереса к корейским проблемам и группе Laibach. Так что без доверия и нашей веры в вас концерт не мог бы состояться. Хотя концерт еще только предстоит, я думаю, он пройдет успешно, потому что вы уже здесь, вы смогли к нам приехать. Пусть говорят, что хотят. Важно, что вы здесь, чтобы отпраздновать знаменательное событие вместе с нашим народом, поддержать и воодушевить нас. Завести друзей, наладить связи, научить людей взаимопониманию. Благодаря этому мы сможем развивать культурный обмен между странами, я в этом уверен.
Спасибо вам большое.
Северная Корея
КРАТКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
_Мортен Тровик
ПЕРВОЕ И ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО:
Сомневаетесь – спросите. Всегда и везде.
ВТОРОЕ:
В Северной Корее нас всегда будут сопровождать сотрудники Комитета по культурным связям с зарубежными странами, мои давние друзья и коллеги. Эти ребята занимаются всей подготовительной работой, чтобы концерт состоялся, это очень веселые и приятные люди широких взглядов.
Отличные парни. Люблю их.
ТРЕТЬЕ:
Еще один ключевой игрок в команде – госпожа МЭРИ СУН КИМ (коротко – СУН), она будет нашим переводчиком. Сун родилась в Сеуле, но сейчас является гражданкой Америки и живет в Брюсселе. Мы уже работали вместе над несколькими северокорейскими проектами, так что ее хорошо знают в ККСЗС и наоборот, а еще Сун неоднократно руководила туристическими группами, посещавшими КНДР. Ее тоже люблю.
ДАЛЕЕ – ОСНОВНОЕ:
Что можно привезти с собой?
Ноутбуки, фотоаппараты и камеры, мобильные телефоны / айфоны / смартфоны, планшеты, айпады и т. д. – без проблем.
Но ваши телефоны не будут работать в сетях Северной Кореи, и вайфая нигде нет. Вы можете позвонить домой по проводному телефону из отеля – это возможно, но стоит недешево. Если вам непременно нужно быть на связи, вы можете купить северокорейскую сим-карту – базовый тариф обойдется около 200 евро и включает в себя мобильный интернет (покрытие ограничивается Пхеньяном и прилежащими территориями, где мы и будем находиться большую часть времени,
