Чарльз Сноу - Портреты и размышления
ˇ
Опубликовано в книге «Троллоп» (13-я и 18-я главы), изданной в Англии в 1975 г. и в 1981 г. переведенной в СССР на русский язык (М., «Высшая школа»).
51
Энтони Троллоп (1815–1882) — английский писатель, создавший в своих произведениях реалистическую картину быта и нравов дворянства и духовенства викторианской Англии. Автор 47 романов.
52
…о сэре Генри Тейлоре. — Тейлор, Генри (1800–1886) — английский писатель, автор исторической драмы «Филип ван Артевельде» (1834).
53
«Спектейтор» — английский еженедельный журнал, основан в 1828 г. как орган «радикализма».
54
«Сэтердей ревью» — английский еженедельный журнал, основанный в 1855 г. и выступавший в поддержку либералов.
55
«Таймс» — ежедневная английская газета, основана в 1785 г. Ее основатели отец и сын Уолтеры ввели ряд новшеств как в процесс печатания газеты, так и в процесс получения информации. Газета одной из первых имела иностранных и военных корреспондентов. В настоящее время тесно связана с правительственными кругами, церковью, монополиями.
56
…писателям очень высокого ранга — Генри Джеймсу… — Англо-американский писатель Генри Джеймс написал очерк «Энтони Троллоп», который впервые был опубликован в журнале «Норт Америкен ревью» в 1883 г., а затем вошел в книгу Джеймса «Пристрастные портреты» (1888).
57
Элиот, Джордж (наст. имя — Мэри Эванс, 1819–1880) — английская писательница, первые произведения которой свидетельствовали о появлении натурализма (роман «Мельница на Флоссе», 1860). Позже в ее творчестве социальные проблемы сочетаются с психологическим анализом; автор романов «Сайлес Марнер» (1861), «Миддлмарч» (1871–1872) и др.
58
«Как мы теперь живем» — роман Троллопа, опубликован в 1875 г. «Премьер-министр» — роман Троллопа, опубликован в 1876 г.
59
«Дети герцога» — роман Троллопа, опубликован в 1880 г.
60
Архидьякон Грантли — герой романа Троллопа «Последняя барсетширская хроника» (1876).
61
…Интриги Барчестерского соборного духовенства. — Выведены в романе Троллопа «Барчестерские башни» (1857); это профессиональный клан, руководствующийся в своей деятельности чисто практическими целями.
62
Беверли — город в графстве Йоркшир.
63
…как жили Паллисеры… — Имеются в виду Плантагенет Паллисер и его жена леди Гленкора, английские аристократы, герои целой серии политических романов Троллопа, называемых «паллисеровскими» («Оллингтонский Малый дом», 1864; «Можете ли вы простить ее», 1865; «Финеас Финн», 1869; «Премьер-министр», «Дети герцога»). Сам Троллоп считал образы Плантагенета и Гленкоры самыми удачными в своем творчестве.
64
…несмотря на усилия блистательных молодых критиков в Америке… — В комментариях к своей книге «Троллоп» Сноу отмечает работу Брэтфорда Бута, критика и литературоведа, с предисловием которого в 1947 г. в США была опубликована «Автобиография» Троллопа в двух томах, впервые изданная в Лондоне в 1883 г. Кроме того, в 1951 г. под его же редакцией были выпущены «Письма» Троллопа, а в 1958 г. одновременно в Англии и США было опубликовано его исследование «Энтони Троллоп». Сюда же можно отнести и Роберта Полимеса, в 1968 г. опубликовавшего в Калифорнии работу «Меняющийся мир Энтони Троллопа». Среди работ заокеанских критиков Сноу выделяет также книгу Рут ап-Робертс «Троллоп, художник и моралист», изданную в Лондоне в 1971 г.
65
…жизнь танов. — Имеются в виду саксонские таны, потомки англосаксонских воинов, которые получали от короля жалованные грамоты на обширные наделы земли и вскоре приобретали власть над соседями.
66
Нормандское завоевание — вторжение в 1066 г. в Англию нормандских феодалов под началом Вильгельма, герцога Нормандии, ставшего королем Англии.
67
Торны из Уллаторна. — Имеются в виду герои романа Троллопа «Доктор Торн» (1858).
68
Хоторн, Натаниел (1804–1864) — американский писатель-романтик. Автор сборника рассказов «Дважды рассказанные истории». (1837), романа «Алая буква» (1850) и др.
69
Мистер Хардинг — Септимус Хардинг, герой романа Троллопа «Смотритель» (1855).
70
Преподобный Уортл — герой романа Троллопа «Школа доктора Уортла» (1880).
71
…мудрее каноника из «Истории Жиль Блаза». — Каноник толедского собора Керубин Тонто, как пишет французский писатель Ален Рене Лесаж (1668–1747) в своем романе «История Жиль Блаза из Сантильяны» (1715–1735), был самым глупым человеком на свете, но слушал то, что говорилось вокруг, с чрезвычайно умным видом.
72
…преемников Бальзака… он был справедливым и правдивым без искусственных приспособлений и без усилий… — Эти слова написаны Джеймсом о Троллопе. Это была полемика с «естественнонаучным» подходом к изображению людей у французских «натуралистов», прежде всего Золя. Сноу обратил особое внимание на эту критику, поскольку он сам как романист постоянно подвергался упрекам в том, что недостаточно пользуется в своем творчестве методами новейшей психологии.
73
Мистер Кроули — герой романа Троллопа «Последняя барсетширская хроника».
74
Люси Робартс — героиня романа Троллопа «Фремлейский приход» (1861).
75
Мейбл Грекс — героиня романа Троллопа «Дети герцога».
76
Мистер Микобер — Уилкинс Микобер, неисправимый оптимист и неудачливый прожектер, персонаж романа Диккенса «Дэвид Копперфилд» (1849–1850).
77
Сара Гэмп — няня и сиделка, персонаж романа Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» (1843–1844).
78
…злополучные «Браун, Джонс и Робинсон». — Имеется в виду роман Троллопа «Невзгоды Брауна, Джонса и Робинсона», опубликованный в 1859 г.
79
Перес Гальдос, Бенито (1843–1920) — испанский писатель, крупнейший представитель критического реализма; в конце жизни разделял идеи социализма. Автор романов «Донья Перфекта» (1876), «Марианела» (1878) и др.
80
Остин, Джейн (1775–1817) — английская писательница, автор романов «Здравый смысл и чувствительность» (1811), «Гордость и предубеждение» (1813) и др., где реалистически показала быт и нравы английской провинции.
81
«Ферма Орли» — роман Троллопа, опубликован в 1862 г.
82
Бронте, Шарлотта (1816–1855) — английская писательница, автор социально-психологических романов «Джен Эйр» (1847), «Шерли» (1848).
83
Коллинз, Уилки (1824–1889) — английский писатель; известностью пользуются его приключенческо-детективные романы «Женщина в белом» (1860), «Лунный камень» (1868).
84
…не был бихевиористом. — Бихевиоризм — направление в американской психологии, где предметом изучения является не сознание, а поведение.
85
«Поток сознания» — повествовательный прием, определившийся в западноевропейской литературе в начале XX в. Термин был впервые употреблен в книге «Научные основы психологии» (1890) американским философом-идеалистом и психологом Уильямом Джеймсом (1842–1910). В качестве художественного приема «поток сознания» представляет прямое воспроизведение процессов духовной жизни; является творческим принципом литературы модернизма.
86
Джойс, Джеймс (1882–1941) — англо-ирландский писатель, представитель модернизма в литературе; в сборнике рассказов «Дублинцы» (1914), в романе «Портрет художника в юности» (1916) предстает как художник-реалист; в романе «Улисс» (1922) выступил как экспериментатор, впервые используя технику «потока сознания».
