Александр Черницкий - Как спасти заложника, или 25 знаменитых освобождений
4
Раис — изначально блюститель нравственности на мусульманском Востоке, а ныне — президент. Так окружение титулует Ясира Арафата.
5
Сионизм — идея создания и существования еврейского государства. АМаН — сокращение (акроним) от Агаф Модиин, т.е. в переводе с иврита — Отдел Информации; самая многочисленная израильская спецслужба.
6
Давид Элазар ушел в отставку, поскольку власти возложили на него ответственность за неудачи израильтян в первые дни войны Судного дня, начавшейся в октябре 1973 г.
7
Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) — Организация стран-экспортеров нефти. Создана в 1960 г. и ныне включает Алжир, Венесуэлу, Габон, Индонезию, Ирак, Иран, Катар, Кувейт, Ливию, Нигерию, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию и Эквадор. На ОПЕК приходится до 40 % мировой нефтедобычи и более 50 % экспорта нефти, которая продается по единой, согласованной всеми участниками цене.
8
Нет, я революционер, меня зовут Энджел (англ.)
9
«Стингером» (stinger по-английски — жало) называют индивидуальную мини-ракету класса «земля-воздух».
10
Полное название британской внешней разведки МИ-5 — отдел №5 государственной безопасности военной разведки — Military Intelligence-5. Соответственно МИ-6 является британской контрразведкой.
11
Акроним ЦаХаЛь (Цавà Хаганà ле-Исраэль) означает «Армия обороны Израиля».
12
В иудаизме называется 2-я книга Самуила.
13
Герильяс (guerrillas) по-испански — партизаны. Португальским словом сельва (salvas, от латинского silva — лес) называют влажные экваториальные леса Южной Америки. Часто эти леса неправильно именуют джунглями, однако настоящие джунгли — это древесно-кустарниковые леса Юго-Восточной Азии. Для джунглей характерны акации, высокорослые злаки (гигантский бамбук, сахарный тростник), пальмы рода каламус (особенно ротанги). В сельве эти растения не встречаются.
14
Сунниты — составляют большинство мусульман. Помимо Корана, они считают священной книгой Сунну, за что и получили свое название. Сунна же является сборником хадисов — сказаний о поступках и изречениях пророка Мухаммада. Исламское меньшинство составляют шииты.
15
Государственный департамент выполняет в США функции министерства иностранных дел.
16
Обычно Ольстером не вполне точно называют Северную Ирландию. Ольстер — историческая область на севере острова Ирландия, где всегда были сильны антианглийские настроения. Большая часть Ольстера осталась под властью Великобритании, а меньшая часть стала одноименной провинцией в Ирландской Республике.
17
Подробнее об этом см.: Черницкий А. М. Возвращение Казановы, или Большой Sех. М., 2002.
18
Тейп — у чеченцев и ингушей клан, состоящий из нескольких родовых союзов (цьа); в свою очередь, тейпы (всего их примерно 130) объединены в тукхумы. Внутритейповые связи очень прочны, что обусловлено как культом предков, так и традицией кровной мести, которую осуществлять должны родственники пострадавшего.
19
Никаб (араб.) — тонкая ткань с прямоугольной прорезью для глаз, прикрывающая лицо мусульманской женщины. Обычно никаб неточно называют чадрой, паранджой или чачваном. Шариат не требует обязательного ношения никаба, поскольку лицо не входит в аурат — части женского тела, которые должны быть обязательно закрыты перед посторонним мужчиной. Тем не менее фанатики заставляют своих жен, сестер и дочерей носить никаб.
20
Около половины населения Перу составляют индейцы, и словосочетание Тупак Амару является для них культовым. Индейский вождь Упак Амару (1544–1572) боролся с испанским господством, стремясь создать государство инков. Позднее Хосе Габриель Кондорканки (ок. 1740–1781) под именем Тупак Амару возглавил мощное индейское восстание в 1780–1783 г.
21
Чавин — археологическая культура конца II — первой половины I тысячелетия до н. э. Названа по перуанской деревне Чавин-де-Уантар, близ которой обнаружены храмы, скульптуры, сосуды и прочие древности.
22
Штурмовыми винтовками за рубежом называют автоматы.
23
Эмир — повелитель (арабск.). Так на Востоке исстари называли крупных военачальников и глав государств. К примеру, великим эмиром был Тамерлан, разгромивший Золотую Орду.
