Джульетто Кьеза - «Zero»

4. Создания по-настоящему независимой инициативной группы для расследования событий 11 сентября.

Принимая во внимание грядущие выборы, мы считаем, что все эти вопросы необходимо рассматривать публично, честно и предельно точно. Это необходимо для того, чтобы граждане США могли воспользоваться своими демократическими правами и действовать с полным знанием дела.

В завершение надеемся на мудрый и полный сочувствия подход к этой проблеме. Мы хотим, наконец, спать спокойно, впервые после того страшного дня.

Члены семей погибших

1. Джоан Барбара, жена помощника начальника пожарного депо Нью-Йорка.

2. Гэйл Баркер, сестра Уильяма А. Карнса, ВТЦ.

3. Мишель Бергсон, жена Элвина Бергсона, Cantor Fitzgerald.

4. Деррил Бодли, отец Деоры Бодли, пассажира рейса-93.

5. Кэтрин К. Боуден, сестра Томаса Боудена ст., ВТЦ-1,104-й этаж.

6. Джэнет Калиа, жена Доминика Каша, Cantor Fitzgerald, ВТЦ-1.

7. Мэгги Капгман, жена Уильяма Джозефа Кашмана, рейс United 93.

8. Линн Кастрианно Таланте, сестра Леонарда Кастрианно, ВТЦ-1,105-й этаж.

9. Эльза Чапа-МакГован, дочь Розмари Чала, Пентагон.

10. Брюс Де Сел, отчим Марка Петроселли, Северная Башня, 92-й этаж.

11. Ральф Д'Эспозито, отец Майкла Д'Эспозито, ВТЦ, 96-й этаж.

12. Луизиана Дил, выжившая жена Майкла Д. Дила, ВТЦ-2,90-й этаж.

13. Адина Д. Айзенберг, сестра Эрика Айзенберга, ВТЦ-2.

14. Джонатан М. Фишер, сын доктора Джеральда Пола «Джип» Фишера, Пентагон.

15. Майкл Дж. Фоке, брат Джефри Л. Фокса, Башня 2, 89-й этаж.

16. Лорел А. Гей, сестра Питера А. Гея, рейс АА11.

17. Ирен Голински, жена полковника в отставке Рональда Ф. Голински, Пентагон.

18. Кристен Холл, дочь Томаса Кувейкиса, погибшего пожарника.

19. Курт Д. Хорнинг, отец Мэтью Д. Хорнинга, ВТЦ Башня 1,95-й этаж.

20. Дженифер У. Хант, жена Уильяма К. Ханта, Euro Brokers.

21. Лори, Джерри и Беатрис Гуаданьо, сестра и родители Ричарда Гуаданьо, рейс-93

22. Джон Китинг, сын Барбары Китинг, пассажира рейса АА11.

23. Л. Рассел Кин II, отец Раса Кина III, ВТЦ-2,89-й этаж.

24. Питер Кузулис, сестра которого погибла в ВТЦ.

25. Барбара Круковски-Растрелли, мать Уильяма Е. Круковски, пожарный Нью-Йорка.

26. Лора и Мра Лассман, отец Николаса К. Лассмана, погабшего в Первой Башне ВТЦ.

27. Джонни Ли, муж Лорэйн Грин.

28. Алисия Лешлоу, мать Нестора А. Синтрона III.

29. Франсин Левин, сестра Адама К. Рухальтера, погиб И сентября.

30. Кристофер Лонганг, муж Лоры М. Лонганг, ВТЦ-1.

31. Боб МакИлвэйн, отец Роберта МакИлвэйна, ВТЦ-1.

32. Мэри МакУильямс, мать FF Мартина Е. МакУильямса — Engine 22.

33. Дэрил Дж. Миэн, брат Калина Энн Баркоу, ВТЦ-1,105-й этаж.

34. Эльвира П. Мерфи, жена Патрика Мерфи, ВТЦ-1.

35. Натали Пекорелли, сестра Томаса Пекорелли, рейс-11.

36. Джеймс Л. Пери, М.Д и Патрисия Дж. Пери, родители Джона У. Пери, офицера полиции города Нью-Йорк.

37. Элен Сэйбер, мать Скотта Сэйбера.

38. Джули Скарпитта, мать Мишель Скарпитта, ВТЦ-2, 84-й этаж.

39. Кэтлин А. Стантон, Южная Башня, выжившая.

40. Элизабет Тернер, жена Саймона Тернера, погабшего 11 сентября 2001 года.

41. Джоан У. Уинтон, мать Дэвида Уинтона, Южная Башня, 89-й этаж.

42. Дэвид Йэнси, муж Вики Йэнси, Американ Эйрлайнс рейс-77.

43 Нисса Юнгрен, дочь Роберта Дж. ЛеБланка, засл. проф. географии, Университет штата Нью-Гемпшер, Рейс-175.

44. Жоэль Горвиц — потерял двоюродного брата, ВТЦ-1.

45. Жан Хант, инвалид, выжил поле атаки на Пентагон.

46. Дженифер У. Хант, жена Вильяма Ханта, погаб на ВТЦ-2.

47 Джон Китинг, сын Барабары Китинг, погибла на рейсе-11.

48. Рассел Кин II, отец Расела Кина III, ВТЦ-2,89-й этаж.

49. Пол и Барбара Кирвин, родители Гленна Кирвина, ВТЦ-1,105-й этаж.

50. Элена Мариани, жена Нейла Мариани, рейс-175.

51. Мери МакВиллиамс, мать пожарного Мартина МакВиллиамса.

52. Джессика Мурроу, жена Стивена Адамса, рейс-11.

53. Дэвид Поторти, брат Джеймса Поторти ВТЦ-1,96-й этаж.

54. Терри Кей Рокфеллер, сестра Лоры Рокфеллер, ВТЦ-1.

55. Гриссель Родригес-Валентин, жена Бенито Валентина, ВТЦ-1,94-й этаж.

56. Алиса Розенберг-Торрес, жена Луиса Эдуарде Торреса, ВТЦ-1.

57. Ралф и Бриджит Саббэг, родственники Джэсона Саббэга, ВТЦ-2.

58. Пола Шапиро, мать Эрика Айзенберга, ВТЦ-2.

59. Кевин Шиа, выживший, инвалид.

60. Аллель Уэлти, мать пожарного Тимоти Уэлти, погиб 11 сентября.

Библиография

Джульетто Кьеза — один из наиболее известных итальянских журналистов, эксперт в области международных отношений, основатель «Megachip» — Ассоциации за демократию в информационной сфере, депутат Европарламента, автор таких книг, как «Бесконечная война», «Война, как ложь» и «Секретные тюрьмы ЦРУ в Европе».

Франко Кардини — выдающийся итальянский медиевист, исследователь отношений между исламским и христианским миром, автор недавней монографии «Европа и ислам — история одного недоразумения».

Джанни Ваттимо — знаменитый философ, писатель, политический деятель, преподаёт эстетику в Туринском университете, профессор ряда американских университетов.

Лидия Равера — писатель, журналист и публицист, сотрудничает с газетой «Унита» и журналом «МикрОмега»

Андреас фон Бюлов — в прошлом министр научно-исследовательских программ в правительстве Шмидта, один из лидеров немецкой социал-демократии, автор статей и очерков о деятельности европейских и американских спецслужб.

Стивен Джонс — физик, в прошлом профессор университета в штате Юта, член-основатель организации «Учёные за правду о 9/11».

Клаудио Фракасси — журналист, писатель, в прошлом корреспондент, а затем главный редактор газеты «Паэзе-Сера», основатель и руководитель журнала «Аввенименти».

Юрген Эльзассер — журналист, автор известных очерков о Боснии и исламском терроризме в Европе.

Вебстер Дж. Тарпли — историк, писатель, специалист по расследованию деятельности «Красных бригад» и масонской ложи «Пи-2», автор книги «9/11-Синтетический террор».

Тьерри Мейссан — журналист, автор книги «Невероятная ложь», ставшей международным бестселлером, увидевшим свет на двадцати семи языках.

Энцо Модуньо — экономист и журналист, автор известных статей о принципах кейнсианства и его значении при построении военно-промышленных экономических моделей.

Дэвид Рей Гриффин — философ, теолог и писатель, автор книги «Доклад Комиссии 9/11 — пробелы и подтасовки».

Мишель Чоссудовски — профессор экономики в университете Оттавы, автор экспертных очерков о войне в Югославии, автор книги «Американская война с терроризмом».

Джульетто Кьеза «Zero»

Редактор: М.В. Морозов

Корректоры: Л.М. Котова, Н.С. Дымнова

Ответственный за выпуск: М.В. Гурова

Сдано в набор 05.06.2008 г. Подписано в печать 09.07.2008

Формат 84x108 1/32 Ф. п. л. 23

Тираж 5000 экз. Заказ № 4508.

Издательский дом «Трибуна»

Отпечатано в ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР». 170040, г. Тверь, проспект 50 лет Октября, 46.

ISBN 978-5-901253-19-9

1

Курт Геделъ (Кurt Godel) использовал математику, чтобы показать, что её собственные возможности ограничены. Его выводы основаны на двух самоотносимых парадоксах: «данное утверждение ложно» и «данное утверждение недоказуемо». (Более подробные сведения о теореме неполноты Геделя можно найти по адресу: www.sciam.com/ontheweb. — Прим. пер.).

2

В комиссию входили также Richard Ben-Veniste, Bob Кету, Fred F. Fielding, John P. Lehman, Jamie S. Gorelick, Timothy J. Roemer, Slade Gordon, James R. Thompson.

3

См. стр. XVI введения за подписями Кина и Гамильтона («Our aim has not been to assign individual blame»).

4

Carlo Maria Cipolla. Allegro ma non troppo. Con le leggi fondamentali della stupidit umana, il Mulino, Bologna 2006. [Карло Мария Чиполла, Allegro та поп troppo. 0 фундаментальных законах человеческой глупости. Мулино: Болонья, 2006 г. ]

5

Three Days of the Condor, 1975 (Sydney Pollack), Wag tile Dog, 1997 (Barry Levinson), Syriana, 2005 (Stephen Gaghan).

6

Заседание от 10 апреля 2007 г., в котором автор этих строк принял личное участие. — Прим. Дж. Кьеза.

7

www.uruknet.web.at.it/colonna-centrale-pagina.php?p=26039&colonna=m

8

Puul Joseph Watson, «Prison Planets, 8.02.2006.

9

Цит. по: «Il Bene Comune, Piemme: Casale Monferrato», 2004. PP. 61, 25.

10

«Проект нового американского столетия», или PNAC, — вашингтонская неправительственная организация, основанная в 1997 году. Прежде всего, PNAC стремится к установлению глобальной Американской империи. — Прим. пер.