Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве - Дэвид Гранн

736

Подробнее об издательской деятельности в эту эпоху см. Bob Clarke, From Grub Street to Fleet Street: An Illustrated History of English Newspapers to 1899; Robert Darnton, The Literary Underground of the Old Regime; Pat Rogers, The Case of Alexander Pope, Esq., of Twickenham versus Edmund Curll, Bookseller in Grub Street; Howard William Troyer, Ned Ward of Grub Street: A Study of Sub-Literary London in the Eighteenth Century.

737

Caledonian Mercury, 6 февраля 1744 года.

738

Carlyle, Anecdotes and Characters of the Times. С. 100.

739

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 10.

740

Там же. С. ix.

741

Janet Malcolm, The Crime of Sheila McGough. С. 3.

742

Здесь и далее цит. по Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 169–170.

743

Подробнее о военно-морском праве и трибуналах см. Byrn, Crime and Punishment in the Royal Navy; Markus Eder, Crime and Punishment in the Royal Navy of the Seven Years’ War, 1755–1763; David Hannay, Naval Courts Martial; John M’Arthur, Principles and Practice of Naval and Military Courts Martial; Rodger, Articles of War; Rodger, The Wooden World.

744

Joseph Conrad, Lord Jim. С. 18.

745

Эту и другие цитаты из законов см. Rodger, Articles of War. С. 13–19.

746

Byrn, Crime and Punishment in the Royal Navy, С. 55.

747

Книг об этом мятеже достаточно, чтобы собрать обширную библиотеку. Я особенно полагался на отличный отчет Caroline Alexander, The Bounty: The True Story of the Mutiny on the Bounty. Также см. Edward Christian, William Bligh, The Bounty Mutiny.

748

Существуют разные версии того, что говорили осужденные перед казнью.

749

Цит. по Christian, Bligh, The Bounty Mutiny. С. 128.

750

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 170.

751

Капитан или другой офицер, приговоренный к смертной казни, обычно имел выбор: быть повешенным или расстрелянным.

752

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 171.

753

Frederick Marryat, Frank Mildmay, or, The Naval Officer. С. 93.

754

The Trial of the Honourable Admiral John Byng, at a Court Martial, As Taken by Mr. Charles Fearne, Judge-Advocate of His Majesty’s Fleet. С. 298.

755

Пер. Ф. Сологуба.

756

Voltaire, David Wootton, Candide and Related Texts. С. 59.

757

Чип Ансону, 12 декабря 1745 года, напечатано в Layman, The Wager Disaster, 217–218.

758

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 171.

759

Это и другие цитируемые свидетельские показания трибунала взяты из TNA-ADM 1/5288.

760

Курсив мой.

761

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 172–173.

762

Williams, The Prize of All the Oceans. С. 101.

763

Из моего интервью с контр-адмиралом Лейманом.

764

Цитата по Gaudi, The War of Jenkins Ear. С. 277.

765

London Daily Post, 6 июля 1744 года.

766

Подробнее об истоках войны см. Chapman, Disaster on the Spanish Main; Gaudi, The War of Jenkins’ Ear; David Olusoga, Black and British: A Forgotten History.

767

Цит. по Justin McCarthy, A History of the Four Georges and of William IV. С. 185.

768

Olusoga, Black and British, 25.

769

Цит. по P. J. Marshall, The Oxford History of the British Empire: The Eighteenth Century. С. 5.

770

Цит. по Rose, «The Anatomy of Mutiny» // Armed Forces & Society. С. 565.

771

Williams, The Prize of All the Oceans. С. 101.

772

Моррис и два других потерпевших кораблекрушение обнаружили на борту корабля нежданного гостя: гардемарина Александра Кэмпбелла, который возвращался в Британию после того, как его бросил Чип.

773

Morris, A Narrative of the Dangers and Distresses Which Befel Isaac Morris, and Seven More of the Crew, Belonging to the Wager Store-Ship, Which Attended Commodore Anson, in His Voyage to the South Sea. С. 10.

774

Там же.

775

Там же. С. 27–28.

776

Там же. С. 42.

777

Там же.

778

Campbell, The Sequel to Bulkeley and Cummins’s «Voyage to the South Seas». С. 103.

779

Morris, A Narrative of the Dangers and Distresses Which Befel Isaac Morris. С. 45.

780

Jill Lepore, These Truths: A History of the United States. С. 55.

781

Morris, A Narrative of the Dangers and Distresses Which Befel Isaac Morris. С. 47.

782

Там же. С. 37.

783

Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas, and Round the Globe, in His Majesty’s Ship the Centurion, Under the Command of Commodore George Anson. С. 10.

784

Philips, An Authentic Journal of the Late Expedition Under the Command of Commodore Anson. С. 2. На борту «Центуриона» не было никого по имени Джон Филипс, но отчет, похоже, основан