Джон Рид - Неизвестная революция. Сборник произведений Джона Рида
М-р Хьюмс. За исключением тех случаев, когда вам удается убедить дам из буржуазных кругов Нью-Йорка дать вам для этого средства?
М-р Рид. Я лично этими деньгами не пользуюсь.
Сенатор Уолкотт. Я хочу попросить стенографа прочитать вопрос, который задал несколько раньше. (Стенограф зачитывает вопрос, который имеет в виду сенатор, а именно: «Говоря “революционный социалист”, вы, очевидно, подразумеваете свержение существующей – как вы ее называете, капиталистической – системы мирным путем?») Сейчас я хочу включить в этот вопрос слово «законным», так что вопрос будет звучать так: мирным и законным путем?
М-р Рид. А я хочу включить в свой ответ слова о том, что законы создаются всегда людьми, стоящими у власти. У правительства Советской России есть свои законы… Дело в том, что закон, принятый при жизни одного поколения, может быть неприемлем для другого поколения. «Синие» законы штата Коннектикут, записанные в статуте этого штата, равно как и закон, запрещающий мужу целовать свою жену по воскресеньям, сейчас фактически недействительны… Моя мысль заключается в том, что форма законов и форма государственной власти должны соответствовать времени, характеру народа, условиям его жизни, этим требованиям должны отвечать и правительства, по крайней мере демократические правительства…
Сенатор Уолкотт. Есть одна важнейшая идея, которая владела умами основателей нашего государства, а именно: человек работает и приобретает имущество, право собственности на него должно гарантироваться конституцией. А Советское правительство проводит в жизнь совершенно противоположный принцип.
М-р Рид. Действия Советского правительства как раз направлены на осуществление этого принципа.
Сенатор Уолкотт. Оно уничтожает этот принцип. Оно уничтожает частную собственность.
М-р Рид. Оно уничтожает частную собственность, но не право личного пользования собственностью. В чем заключается разница? Смысл владения личной собственностью заключается в том, что каждый должен пользоваться без помехи результатами своего труда. Как раз этого принципа и придерживается Советское правительство.
Сенатор Уолкотт. Советское правительство хочет заменить частную собственность частным пользованием собственностью. И это все? Пусть гражданин пользуется всем, но не владеет ничем?
М-р Рид. В чем разница? Я не понимаю, в чем заключается преимущество частного владения?
Сенатор Уолкотт. Частный владелец всегда может пользоваться своей собственностью.
М-р Рид. Он может всегда пользоваться ею и при Советской власти…
М-р Хьюмс. Я попрошу вас представить комитету экземпляры всех декретов, на которые мы здесь ссылались, для включения их в протокол…
М-р Рид. Хорошо.
Печатается по: Иностранная литература, 1963, № 5, с. 215–235
Примечания
1
Все даты у Дж. Рида приводятся по новому стилю. В данном издании везде указываются в скобках даты и старого стиля. – Ред.
2
«Kornilov to Brest-Litovsk». – Дж. Рид. Эта книга не вышла в свет. Дж. Рид не успел ее закончить. – Ред.
3
Февральской (ст. ст.).
4
Уильям Инглиш Уоллинг (1877–1936), американский экономист и социолог, автор нескольких работ о рабочем движении и о социализме. Цитируемая Дж. Ридом работа Уоллинга «Благовест России» была опубликована в США в 1908 г. – Ред.
5
Несмотря на некоторые неточности, «Вступительные замечания и пояснения», составленные Дж. Ридом, представляют значительный интерес. Они показывают, как тщательно он изучал политические отношения, сложившиеся в России в предоктябрьский период, а главное – позволяют судить о политических симпатиях и антипатиях автора, о его собственной оценке боровшихся между собой партий и группировок. В русском переводе «Вступительные замечания и пояснения» появляются впервые. – Ред.
6
Дж. Рид имел в виду газету «Известия ЦИК», находившуюся тогда в руках меньшевиков и эсеров. – Peд.
7
Один из «ограничительных» циркуляров Скобелева от 28 августа 1917 г. – Ред.
8
Дж. Рид употребляет здесь слово «секта», желая подчеркнуть, что непосредственно после буржуазно-демократической революции в марте 1917 г. партия большевиков, только что вышедшая из подполья, еще была сравнительно малочисленной. – Ред.
9
«Сент-Антуанское предместье» – название одного из пригородов Парижа, трудящееся население которого отличалось особенно высокими боевыми качествами во время революционных восстаний во Франции в конце XVIII века и в XIX веке. Дж. Рид сравнивает с этим предместьем известный рабочий район Петрограда – Выборгскую сторону. – Ред.
10
Троцкий Л.Д. (Бронштейн) с 1903 г. – меньшевик, возглавлял центристское направление («троцкизм») в русском социал-демократическом движении. Являясь скрытым ликвидатором, организовал в 1912 г. для борьбы против большевизма ликвидаторский «августовский блок». В годы империалистической войны занимал по существу шовинистическую позицию «защиты отечества», пропагандируя лозунг «ни победы, ни поражения». Вел борьбу против ленинской теории победы социализма в одной стране. Летом 1917 г. вступил в партию большевиков. Не возражая в принципе против вооруженного восстания, предлагал ждать съезда Советов. Ленин решительно выступал против этой тактики, обрекавшей восстание на поражение. В период Брестских мирных переговоров отстаивал предательский лозунг «ни мира, ни войны». Начиная с 1920 г., вел ожесточенную фракционную борьбу против ленинской линии партии на строительство социализма в СССР. В 1926 г. возглавил «оппозиционный блок» (Зиновьев, Каменев, Троцкий) против руководства ВКП(б) и Коминтерна. В 1927 г. исключен из партии за антипартийную и контрреволюционную деятельность. В 1929 г. выслан за границу, где продолжал вести борьбу против Советского Союза и коммунистических партий. – Ред.
11
Зиновьев Г.Е. (Радомысльский) допускал неоднократные отступления от большевизма и в конечном счете порвал с марксизмом-ленинизмом. В период столыпинской реакции выступал как примиренец по отношению к меньшевикам-ликвидаторам и отзовистам. В октябре 1917 г. вместе с Каменевым совершил предательство, выступив против решения ЦК о восстании в меньшевистской газете «Новая жизнь», и таким образом выдал план восстания врагам. В.И. Ленин в письме к членам партии большевиков (Соч., т. 26, стр. 185) заклеймил этот поступок Зиновьева и Каменева как штрейкбрехерство и потребовал исключения их из партии. После победы Октябрьской революции Зиновьев стоял за создание коалиционного правительства с представителями меньшевиков, эсеров и «народных социалистов». Отрицая возможность построения социализма в нашей стране, возглавил в 1925 г. так называемую «новую оппозицию», вступившую в блок с Троцким. В 1927 г. исключен из партии за непрекращавшуюся антипартийную фракционную деятельность. Добившись восстановления в партии, продолжал антипартийную и антисоветскую деятельность и был вновь исключен из партии. – Ред.
12
Часть пресловутых «Документов Сиссона». – Дж. Рид.
Сиссон – реакционный американский журналист, выпустивший в США сборник фальшивок, сфабрикованных с целью дискредитации руководителей большевиков. – Ред.
13
Августовские (по ст. ст.). В Петрограде выборы были 20 августа. – Ред.
14
См. «Вступительные замечания и пояснения». – Дж. Рид.
15
См. John Reed, «Kornilov to Brest-Litovsk» («От Корнилова до Брест-Литовска»), Boni and Liveright, N.Y. 1919. – Дж. Рид. (См. примечание редакции на с. 17.)
16
Цент по тогдашнему курсу равнялся 3–5 копейкам. – Ред.
17
См. «Вступительные замечания и пояснения». – Дж. Рид.
Состоявшаяся 30 мая (12 июня) – 3 (16) июня Петроградская конференция фабрично-заводских комитетов в своем подавляющем большинстве (три четверти делегатов) шла за большевиками. – Ред.
18
См. «Вступительные замечания и пояснения». – Дж. Рид.
19
В августе (по ст. ст.). – Ред.
20
Во временную директорию входили: Керенский, Никитин, Терещенко, Верховский и Вердеревский. – Ред.
21
См. «Вступительные замечания и пояснения». – Дж. Рид.
