Я жизнью жил пьянящей и прекрасной… - Эрих Мария Ремарк
04.01.1941
Просматривали рукопись – речь о «Триумфальной арке».
…с Наташей Палей. – Ремарк познакомился с ней на новогоднем вечере. Она начала жить в Париже с 1905 года; дочь русского великого князя Павла Александровича, брата царя Александра III (Романова), и Ольги Карнович (с 1915 года принцесса Палей), манекенщица и киноактриса, с 1935 года проживала в США.
…из Лоо. – Торговля произведениями искусства.
…санаторная история… – Возможно, расширенное либретто к фильму «Другая любовь», или отсылка к роману «Станция на горизонте».
16.01.1941
…в реве унтер-офицерского рая… – Прототип унтер-офицера Химмельштоса в романе «На Западном фронте без перемен».
10.02.1941
…Броуни – Не идентифицировано.
Бланш Данн… – С ней у Ремарка в середине января были непродолжительные отношения.
…«Любовь к Нью-Йорку» – Замысел не был реализован, но привел в дальнейшем к «Земле обетованной».
…«Смертельная идиллия»… – Первоначальное название рассказа «Враг».
…«Месса летчиков»… – Не идентифицированный, возможно, потерянный рассказ Ремарка.
22.04.1941
…рецензии… – На роман «Возлюби ближнего своего».
…от некой дамы… – Предположительно Луис Ф. Бойль (см. письмо к Гансу Залю от 18.11.1962).
…с Гиттой. – Гитта Альпар.
30.04.1941
…с радио. – 4 мая Ремарк принял участие в радиопередаче, не упомянутой в тексте, на некой неидентифицированной калифорнийской радиостанции.
Критика в «Нью-Йоркере». – Клифтон Фадимен о книге «Возлюби ближнего своего» в статье «Обманутая надежда» от 26.04.1941.
…«Майор Барбара». – По одноименной пьесе Джорджа Бернарда Шоу.
09.05.1941
Вчера поехал в Сан-Диего. – С Отто Клементом и Юттой Замбона для продления визы на пребывание в США.
27.07.1941
…Фрэнсис Кейн. – Отношения с этой танцовщицей начались в июне.
…Сильвия… – Имеется в виду Сильвия Фэрбенкс, отношения с июня.
…камни от других мужчин. – Полетт Годдард была известна тем, что принимала от своих любовников в подарок только бриллианты.
О рукописи… – Несохранившийся набросок сценария Ремарка от июля – августа для нереализованного проекта фильма Пауля Циннера и Элизабет Бергнер.
21.09.1941
Фрэнсис… – Фрэнсис Кейн.
…с Лупе. – Лупе Велес, с начала сентября у Ремарка начались отношения с мексиканской киноактрисой.
05.10.1941
…Маурин… – Маурин О’Cалливан, киноактриса, с которой у Ремарка в августе была недолгая связь, которая закончилась беременностью. «Сказала мне, что сделала это сегодня» – имеется в виду аборт.
06.01.1942
…Люси Бертрам… – Возможно, Ремарк здесь спутал двух подруг своей юности в Оснабрюке: Люсиль Дитрихс (запись в дневнике от 15.08.1918) и Адель Бертрам.
16.02.1942
Бимбо… – Не идентифицировано.
…регистрация… – Освидетельствование.
…«вражеский иностранец»… – Все немецкие, итальянские и японские эмигранты были классифицированы как «вражеские иностранцы» с ограничением свободы передвижения.
21.02.1942
Равич… – Работа над «Триумфальной аркой».
…список Бергнер. – См. запись в дневнике от 27.07.1941.
05.03.1942
Умирает солдат… – Мотив позднее использован как заключительная сцена романа «Время жить и время умирать».
Фильм с Логтоном и Диной Дурбин. – Имеется в виду «Все началось с Евы», режиссер Генри Костер.
24.03.1942
…комендантский час… – Ограничение на передвижение, двумя днями позже разрыв с Лопе Велес.
07.05.1942
…Битчиген – От англ. bitch: проститутка, бестия.
…Лонг… – Луиза Лонг, массажистка Ремарка.
14.05.1942
… в Стеклянной клетке – Имеется в виду комната в отеле во время комендантского часа.
…в Европейский фонд кино. – См. письмо к Эптону Синклеру от 15.05.1942.
04.08.1942
…Зориной-Анханг… – Прежде всего мать Веры Зориной (мать Харвиг). С начала июня отношения с Верой Зориной.
13.08.1942
Бабетта Деваль. – С начала августа отношения с Бабеттой Деваль.
Верфель и его жена. – Франц Верфель и Анна Малер-Верфель; начало знакомства и позже дружба (см. также переписку).
…с Гетценами… – Курт Гетц и Валери Гетц фон Мартенс.
19.08.1942
…Эльфрида… – Эльфрида Ремарк, младшая сестра Ремарка, которая в это время уже жила не в Оснабрюке, а в Дрездене.
13.09.1942
Напомнила мне… – См. письма к Рут Альбу.
…от работы. – Над «Триумфальной аркой».
19.09.1942
…Бэби Г.Р. … – Бэби Гольдшмидт Ротшильд.
…Дагмар… – Дагмар Годовски.
09.10.1942
Драфтборд… – Военно-призывной орган.
…работал. – Над «Триумфальной аркой».
…ВААК… (Women`s Army Auxiliary Corps) – Вспомогательный корпус женской армии.
…ВЕЙВЗ… (Women Accepted for Volunteer Emer-gency Service) – Женщины-волонтеры, принятые для оказания экстренной помощи.
20.10.1942
…Хилтс-авеню, 1050… – Дом Ремарка в Вествуде в 1940–1941 годах.
…о красном клубке собачьей жизни… – Молодая собака Ремарка, которую переехала машина.
11.11.1942
Нью-Йорк. – C 31 октября.
…Долорес… – Долорес Дель Рио, отношения с ней с начала ноября.
…мюраль… – Настенная живопись.
Энн… – Не идентифицировано.
Габриэль. – Не идентифицировано.
…о рассказах… – О послевоенной Германии, предположительно ненаписанных.
…о романе. – Предположительно о «Триумфальной арке».
12.12.1942
…двести страниц… – Речь о «Триумфальной арке».
15.02.1943
Ленд-лиз… – Ссуда (англ.).
22.03.1943
…Реву. – Имеется в виду Рева Рейес, гитаристка.
06.07.1943
…Бенна, у которого я читал стихи и нелепую апологию… – Предположительно «Новое государство и интеллектуалы» (1933) и «Избранные стихотворения» (1936).
24.09.1943
Беверли-Хиллз. – С 13 сентября.
25.09.1943
…от Сандры. – Имеется в виду Cандра Рамбо, отношения с ней с августа.
13.10.1943
Нью-Йорк. – С 8 октября окончательный переезд из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, отель «Амбассадор».
…от Чарлза. – Речь о Чарлзе Мендле.
28.12.1943
…у Нейлы… – Не идентифицировано.
19.03.1944
…убийство Лонергана… – Убийство Лонерганом своей жены в октябре 1943 года.
06.07.1944
…работаю… – Над «Триумфальной аркой».
…за правительственно-стратегической службой. – Ремарку было предложено правительственно-стратегической службой заняться активной пропагандой против национал-социалистической Германии. Посредником был мистер Пирсонс.
23.07.1944
Работаю над своей книгой. – Над «Триумфальной аркой».
23.10.1944
…со Стеттиниусом. – Государственный секретарь Эдвард Стеттиниус.
17.11.1944
…новую книгу. – «Время жить и время умирать».
28.04.1945
Страшные снимки. – В «Time», «Newsweek» и др., которые Ремарк до самой смерти хранил в своих бумагах.
…Кремер… – Правильно: Йозеф Крамер.
02.07.1945
Работал. – Над романом «Время жить и время умирать».
…книгу Аннемари. – Предположительно Аннемари Шварценбах «Счастливая долина».
Н.З.Ф.Б.П. для военнопленных. – «На Западном фронте без перемен» в издательстве «Фишер», Берлин.
12.09.1945
Книга сдана. – «Триумфальная арка» для предварительной публикации в «Колльерс» с 15.09 по 20.10.1945.
Новая книга. – Предположительно «Искру жизни».
…Йозеф… – Йозеф Крамер, садовник Ремарка в Порто-Ронко.
25.01.1946
…вышла из печати. – «Триумфальная арка».
…короткие волны. – коротковолновое облучение.
…интервью… – В том числе с Робертом ван Гельдером, опубликованное в «Нью-Йорк таймс».
11.06.1946
Муж в плену. – Людвиг Брамс, первый муж Эрны Ремарк.
Его жена… – Имеется в виду мачеха Ремарка Мария Анна Хенрика Ремарк, урожд. Бальманн, которая 26 сентября 1945 года покончила жизнь самоубийством; единственное упоминание Ремарком второй жены Петера Ремарка во всех сохранившихся документах.
…моя сестра Эльфрида… – Эльфрида Шольц, урожд. Ремарк. По доносу в августе 1943 года арестована в Дрездене, приговорена к смертной казни 30 октября 1943 года Народным судом под председательством Роланда
