Инес Вайцман - До и после. Архитектура катастрофы и ее документация
Благодарности
Настоящий текст вдохновлен докторской диссертацией Инес Вайцман, посвященной изменению архитектурного облика бывших восточногерманских городов. Диссертация публиковалась в виде отдельных статей[38], но была доработана под влиянием работы Эяля Вайцмана «Архитектурная криминалистика». Мы бы хотели поблагодарить за терпение Альму (до) и Ханну Амалию (после).
Об авторах
Инес Вайцман — архитектор, профессор теории архитектуры Университета Баухаус (Веймар); Эяль Вайцман — архитектор, директор Голдсмитовского Центра архитектурных исследований (Лондонский университет).
О «Стрелке»Институт медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка» — международный образовательный проект, созданный в 2009 году. Помимо постдипломной образовательной программы с преподавателями мирового уровня «Стрелка» организует публичные лекции, семинары и воркшопы, консультирует в области городского развития и издает лучшие книги по урбанистике, дизайну и архитектуре.
Примечания
1
Schaarschuch K. Bilddokument Dresden, 1933–1945. Dresden, 1946.
2
MAS, Geospatial Technologies and Human Rights: Ethiopian Occupation of the Border Region of Eritrea, 2002. 2013 (С) Quirkbird — Digital Globe.
3
American Association for the Advancement of Science (AAAS), Damage to a settlement at the outskirts of Shangil Tobay/Shadad region ©2013 Quickbird — Digital Globe
4
Из разговора с Ларcом Бромли, 28 января 2013 года. Также см. Закон о дистанционном зондировании Земли, 1992 [Link].
5
William Fenton, Why Google Earth pixelates Israel, available at (Link).
6
Eugene Thibault The Barricade in rue Saint-Maur-Popincourt before the attack by General Lamoriciere's troops, Sunday 25 June 1848 ©RMN (Musee d'Orsay) / Herve Lewandowski 2002.
7
Mary Warner Marien, Photography — A cultural history (London: Laurence King, 2006), 44–45.
8
«Марвиль работал методично; до начала строительства он, как правило, делал два снимка улиц, которым предстояло исчезнуть: он снимал с двух выгодных точек. Потом он снимал те же улицы по мере продвижения стройки, проявляя контуры того, чему предстояло возникнуть на их месте» (Charles Marville: Photographs of Paris, 1852–1878 / Ed. by J. Chambord. New York: The French Institute; Alliance Francaise, 1981. P. 9).
9
Ibid, 10.
10
Права на цифровые изображения принадлежат Getty's Open Content Program.
11
Sontag S. Regarding the Pain of Others. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2003. P. 53 [Сонтаг С Смотрим на чужие страдания. М.: Ad Marginem, 2014. С. 42–43].
12
Morris E. Believing is Seeing. London: Penguin Press, 2011. P. 64.
13
Segel G. The Similitude Of The Wound 11 Cabinet Magazine. 2012. NQ 43:Special Issue on Forensics / Ed. by E Weizman.
14
Неизвестный автор; снимок был сделан американским военнослужащим или сотрудником Министерства обороны в рамках выполнения служебных обязанностей и, будучи результатом деятельности федерального правительства США, находится в общественном доступе.
15
Kurgan L. Close up at a Distance: Mapping, Technology and Politics. New York: Zone Books, 2013. Большая часть настоящей статьи была написана до того, как книга Кёргэн вышла в свет; вместе с тем мы пользовались сайтом Кёргэн [Link], который содержал много сведений, впоследствии опубликованных в книге.
16
Лекция Эндрю Хершера в Исследовательско-архитектурном центре 4 марта 2013 года. Лекция была прочитана слишком поздно, чтобы мы могли обширно использовать ее материалы в настоящей статье, но она была исключительно важна для нас на стадии редактуры текста. Лекция была прочитана на семинаре «Зондирование несправедливости», организованном Сьюзен Шуппли в рамках проекта «Архитектурная криминалистика» и посвященного спутниковым изображениям. На формирование этой статьи повлияли и выступления других участников семинаров, включая Ларса Бромли (27 ноября 2012 года), Джона Пальмесино и Анн-Софи Раннскуг (29 января 2013 года), и, конечно, доклад Лоры Кёргэн «Увеличение на расстоянии» (19 апреля 2013 года). Более подробно о семинарах см. [Link].
17
«Стало возможным наблюдать этнические чистки в динамике — появились фотографии высокого разрешения, на которых были видны массовые захоронения, беженцы в горах, горящие деревни и организованные депортации» (Kurgan L. Op. cit. P. 117).
18
© 2013 Forensic Architecture
19
© 2013 Forensic Architecture
20
Лекция Эндрю Хершера.
21
Из разговора с Ларсом Бромли, 28 января 2013 года.
22
© 2013 Forensic Architecture
23
Эта информация взята из исследования об атаках дронов в Пакистане. Исследование было выполнено «Архитектурной криминалистикой» (под руководством Эяля Вайцмана) для специального доклада ООН по правам человека. В число участников исследовательской группы входили Сюзан Шуппли (координатор проекта), Situ Studio (сотрудничали с группой), Крис Кобб-Смит, Франческо Себрегонди, Блейк Фишер, Хелен Казан и Джейкоб Берне Более подробно см. [Link].
24
Ученые спорят о датировке начала антропоцена. Керзон предлагал вести отсчет этой эпохи от конца XVIII века, когда был изобретен паровой двигатель. Другие исследователи датируют его начало несколькими тысячелетиями раньше — временем, когда появляется земледелие и когда наши предки переходят к оседлому образу жизни.
25
US Geological Survey, Jan. 3, 1973, Landsat 1 (path/row 135/52) — Phnom Penh, Cambodia ©USGS 2013. Dec 14, 1985, Landsat 5 (path/row 126/52) — Phnom Penh, Cambodia © USGS 2013.
26
Phnom Penh, Cambodia: 1973, 1985. Ed. by R.W. Campbell. Earthshots: Satellite Images of Environmental Change, U.S. Geological Survey [Link]. Статья была опубликована 1 января 1998 г.
27
Kampuchea: Decade of the Genocide: Report of a Finnish Inquiry Commission / Ed. by K. Kiljunen. London: Zed Books, 1984. По оценкам Финской следственной комиссии, во время первого этапа «революционного эксперимента» — при населении свыше семи миллионов человек — умерло около 600 тысяч, два миллиона стали беженцами. На втором этапе, по «реалистичным оценкам», число казненных без суда и следствия составило 75 тысяч или 150 тысяч, около миллиона человек были убиты, умерли от голода, болезней и переутомления. Более подробно о деятельности Финской следственной комиссии см.: Herman E.S.,Chomsky N. Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media. London: Vintage Books: 1994. P. 260.
28
Толкование двух этих снимков спровоцировало политические споры между «антиимпериалистами» — противниками американских бомбардировок Вьетнама и Камбоджи как составляющей американского доминирования (наиболее ярким выразителем этой позиции стал Ноам Хомски) — и «антитоталитаристами», которые видели в красных кхмерах тоталитарную угрозу: ее и должна была предотвратить международная интервенция. В конце 1970-х— начале 1980-х годов были приданы гласности зверские убийства, совершенные красными кхмерами во имя аграрной утопии; их планы по переустройству самих оснований пространственного устройства страны и их стремление отменить — раз и навсегда — разделение между городом и деревней (кульминацией чего стала эвакуация людей из Пномпеня). По времени это совпало с публикацией «Архипелага ГУЛАГ» А. Солженицына. И то, и другое по-своему выражало ужасы коммунизма, насаждаемого тоталитарным государством, и многие в Европе почувствовали в этом дыхание смерти. Эти обстоятельства ускорили отход правозащитного движения — антиутопического и преследующего конкретные задачи — от радикальной левизны.
29
US Geological Survey. Feb. 25, 1995, Landsat 5 (path/row 126/52) — Phnom Penh, Cambodia ©USGS 2013. Jan. 14, 2009, Landsat 5 (path/row 126/52) — Phnom Penh, Cambodia © USGS 2013.
30
Scftmmer R. Tracking the Genocide in Darfur: Population Displacement as Recorded by Remote Sensing // Genocide Studies Vtorking Paper. 2008. NQ 36.
31
Географическая информационная система и Проект по дистанционному зондированию Земли, Дарфур [Link].
32
Там же.
33
Выражение «эпоха свидетельства» принадлежит Шошане Фельман: Felman Sh. In an Era of Testimony: Claude Lanzmann's Shoah // Yale French Studies. 1991. Vol. 79. P. 39–81; Felman Sh.,Laub D. Testimony: Q-ises of Wtnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. London: Routledge, 1992.
34
Architecture and the Paradox of Dissidence / Ed. by I. Weizman. London: Routledge, 2013.
35
Seydewitz M. Die unbesiegbare Stadt: Zersturung und Neuaufbau von Dresden. Leipzig: A. Brockhaus Vert., 1982.
36
См.: [Link].
37
Vonnegut K. Slaughterhouse-Five. New York: Dial Press, 1999. P. 64 [nep. Р. Я. Райт-Ковалевой].
38
Weizman I. Temporal Dyslexia II Deutschlandschaft: Catalogue of the German Pavilion, Venice Architecture Biennale / Ed. byF. Ferguson. Berlin: Hatje Cantz Verlag, 2004; Wsizmanl. Critique without Memory, or Memory without Critique: The story of post-socialist transformation // Against within: Catalogue for a project of the Gallery of Contemporary Art (GfZK) / Ed. by I. Koralova. Leipzig; Graz: Verlag Forum Stadtpark, 2007. P. 21–35.
