Джон Грей - Ханаанцы. На земле чудес ветхозаветных
Окруженный в своем городе, отец невесты посылает к Керету двух гонцов:
Возьми серебро и золото,Золота сколько хочешь,И возьми трех лошадей,Колесницу и возничих, хорошо оснащенных.Не осаждай Удум Великий,Удум царственный.Удум – дар Эля,Подарок Отца всех людей,Покинь, о властелин, мой дом,Уйди, правитель, из моего двора.
Керет отвергает его предложение и выдвигает свои требования:
Зачем мне серебро и золото?Она ценнее, чем золото.Зачем мне скот и рабы?Колесница с тремя ярмами, хорошо пригнанными,Нет, дай мне то, чего нет в доме моем,Дай мне девицу Хураю,Прекрасную, первородную твою,Чья прелесть равна прелести Анат,Чья красота сравнима с красотой Астарты,Чьи глаза голубее небесной лазури,Чьи глаза как чаши из сердолика,Я возрадуюсь, увидев ее.В видении мне ее Эль отдал,Владыка всех людей обещал.
Легенда о Акерте, сыне царя Денела, сохранилась полнее, чем повествование о Керете. Сопоставление двух текстов показывает, что ханаанский эпос был достаточно традиционным, напоминая по форме и стилю другие памятники архаического эпоса. Рассказ о рождении и смерти царевича Акерта, сына короля Денела, напоминает по стилю «Илиаду» и «Одиссею». Наряду с людьми в действии участвуют боги, прежде всего богиня Анат. Возможно, текст создан на основе местной легенды, которая, в свою очередь, основывается на деяниях исторических персонажей. Впоследствии на ее основе возник боле краткий ритуальный текст, который использовали во время торжественных обрядов по вызыванию дождя во время засухи или голода, в которых правитель участвовал вместе со жрецами. Общность функции привела к появлению сходства повести с мифологическими текстами.
Опишем детально (насколько это возможно) этот текст, чтобы указать на задачи, которые стоят перед исследователем, восстанавливающим литературу Ханаана.
В табличке, которую принято считать началом (на ней оставлено незаполненными пятнадцать или двадцать строк сверху), описано, как в течение семи дней бездетный правитель Денел молился в храме Ваала, чтобы Ваал умолил Эля пожалеть его и даровать ему сына.
Тогда на седьмой деньВаал сжалился над ним,Бог плодородия снизошел к мольбе,Ответил на стенания героя,Что у него нет сына, как у его брата,Нет продолжателя, как у его сородичей:Возможно, у него будет сын, как у его брата,Продолжатель рода, как у его сородичей.«Смиренно принеси богам пищу,Смиренно поднеси напитки божественным,Тогда благословит тебя Эль, быкоподобный мой отец,Возблагодари Творца всего сущего,И пошлет он сына в твой дом,Даст опору крыше твоего дворца,Того, кто поставит стелу своего предка-богаВ святилище, где покоятся его предки,Кто совершит возлияния на их землю,Оросит пыльную землю вином,Того, кто соберет своих подданных,Кто защитит их от врагов,Кто поддержит руку твою, когда ты пьешь,Кто позаботится о тебе, когда ты напьешься,Кто может вкусить свою пищу в храме Ваала,Свою долю в храме Эля,Кто починит кровлю его прохудившуюся,Кто постирает одежду его, когда она запачкается».
Получив благословение Эля, Денел отправляется домой, и вскоре у него рождается ребенок, о котором ему сказал Ваал. Затем следует прославление Эля, в котором практически дословно воспроизводится предыдущий отрывок. Очевидно, что данное описание отражает реальный перечень обязанностей сына по отношению к своему отцу и предкам, аналогичное еврейскому закону, изложенному в форме десяти заповедей.
Чтобы оградить новорожденного царевича от посягательства злых сил, Денел приводит «мудрых женщин», то есть повивальных бабок, которые принимают младенцев, или заклинательниц, которые оплакивают умерших. Они должны были произносить заклинания, отгоняющие злых духов от ложа царицы. Заботясь о будущем ребенке, Денел считал месяцы до рождения своего сына.
Итак, первые два столбца первой таблички прекрасно и полностью сохранились. Но последние несколько строк второй колонки, а также третья и четвертая колонки отсутствуют. Здесь, очевидно, описано рождение и юность царевича Акерта, причем в описании повторяется перечисление его обязанностей как сына и наследника.
Текст снова возобновляется в пятой колонке, где описан Денел, разбиравший тяжбы у ворот своего города. Когда появляется божественный мастер, мудрейший и искуснейший, он гостеприимно принимает Бога. За это Бог дарит царевичу Акерту свой лук и стрелы, с условием, что тот посвятит Богу первые плоды своей охоты.
В шестой колонке рассказывается, как богиня Анат позавидовала царевичу и захотела получить этот лук. Но царевич не пожелал расстаться с ним ни за золото, ни за серебро, ни за обещание вечной жизни. Оскорбившись, богиня вмешалась в его судьбу, и в первой колонке второй таблички говорится о том, что Анат получила разрешение Эля убить Акерта по ложному обвинению в том, что он совершил над ней насилие.
Затем Анат соблазняет Акерта обещанием поохотиться в определенном месте. На обороте табличке после нескольких несохранившихся строк говорится о том, как убиийца Ютп ждет царевича, чтобы сбросить в пропасть, где его растерзают хищные птицы. Может быть, их также послала Анат, но мы не можем это узнать из-за поврежденного текста.
На основании первых шести фрагментарных строчек третьей таблички можно узнать, что лук упал в воду и разбился. Тем временем сестра Акерта, Мейда, видит окровавленных грифов и предсказывает беду. На Древнем Востоке кровь являлась символом проклятия (Ср. Быт., 4: 9—12). Чтобы отвести его от своей земли, Денел, священный правитель, раздирает на себе одежду и произносит заклинание:
В течение семи лет Ваал находится в заточении,Тот, кто гонит облака,А все без росы, без дождей,Без поднятия вод глубинных,Без громоподобного голоса Ваала,От Денела податель плодородия отвернулся,Даже воин, защитник, слуга Хрнма покинул.
Посадив свою дочь на осла, совершает объезд полей, обнимая и целуя те стебельки, которые может найти на выжженной земле, осуществляя обряд подражательной магии:
Денел проходит по своей сожженной земле;Он видит растение на выжженной земле,Он видит росток на кустарнике,Он обнимает росток и целует его.«А, вот и мое растение,Как я хотел бы, чтобы этот цветок вырос на сухой земле,Чтобы трава смогла вырасти под кустарником,Чтобы земля героя Акерта снова стала прежней,Чтобы амбары вновь наполнились зерном».Он объехал свою проклятую землю;Он увидел колос на проклятой земле,Один колосок, растущий на проклятой земле.Он обнял колосок и поцеловал его:«Выслушай меня, о малый колосок!Вырастай высоким и принеси много колосьев,Пусть все колосья растут сильными,Такими, как руки героя Акерта,И тогда мы соберем их и наполним амбар.
И тут наступает кульминация трагедии. Два посланника объявляют о смерти Акерта. Текст почти не прерывается до третьей колонки, где Денел просит Ваала сломать крылья грифов, чтобы заставить их спуститься вниз, чтобы убитый горем отец мог собрать останки Акерта и похоронить его. Наконец к нему спускается грубая старая мать грифов (sml):
Ваал сломал ее крылья,Да, Ваал сломал у нее крыло,И она упала к его ногам,Он раскрыл ее пасть и заглянул внутрь.Увидел мясо, увидел кости.Потом он вынул Акерта,
Плача он вынул его из орла и похоронил его, Он захоронил его в мире тьмы.
После этого Денел проклинает те местности, что находились близ места убийства. Эпизод напоминает об иудейском обычае наложения проклятий на жителей поселений, находившихся близ мест убийства, когда совершивший его оставался неизвестным (Втор., 21: 1–9).
Король проклинает Источник Воды:«Будь проклят, Источник Воды,Потому что на тебе лежит вина в убийстве Акерта, героя,Ты не дал ему убежища!Да будет так во веки веков,Для нас и для каждого будущего поколения!»Так он сказал и ударом жезла подтвердил сказанное.Он подолшел к дереву Мирт, которое излучает благоухание при горении.Он возвысил голос и закричал:«Будь проклято, о дерево Мирт, которое испускает свое благоухание, когда горит,Потому что на тебе лежит вина в убийстве Акерта, героя!И пусть твои корни никогда больше не вырастут большими.И пусть люди обрывают твою крону.Да будет так во веки веков,Для нас и для каждого будущего поколения!»[Так сказал он] и ударом жезла подтвердил сказанное.Он прошествовал в город Бегущих вод Абилум,Город правителя Луны – бога.Он возвысил голос и закричал:«Проклинаю тебя, о город Абилум,Потому что на тебе лежит вина в гибели Акерта, героя,И пусть Ваал ослепит тебя,Да будет так во веки веков,Теперь и для каждого будущего поколения!»[Так сказал он] и ударом жезла подтвердил сказанное,
Текст продолжается и прерывается на четвертой колонке, где описан ритуал оплакивания царевича во дворце:
