Петр Валуев - Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел. 1861 год

97

бессистемный разговор (англ.)

98

со своей звучной и пустой речью (фр.)

99

я впервые чуть было не получил министерский портфель(фр.)

100

который опасался, что вчера был слишком резким(фр.)

101

Я имел бы здесь большое влияние и не мог ли бы я быть привлечен на сторону Пруссии? (нем.)

102

что меня, пожалуй, не надо привлекать, я целиком на стороне Пруссии или других стран в тех случаях, когда их интересы совпадают с русскими (нем.)

103

что он привлечение рассматривает, конечно, в положительном смысле (нем.)

104

Он был у меня в Министерстве в течение тридцати лет, и я всегда считал, что он не пригоден ни к чему серьезному (фр.)

105

Пусть он правит,Он – мудрый князьИ он себя так поведет,Что ты сам удивишься

106

и держу тысячу против одного (фр.)

107

порядка и улучшений, которые ни в чем бы не изменили основ правительства (фр.)

108

я вам это приказываю(фр.)

109

что он хочет, чтобы Ланской ушел в отставку (фр.)

110

Говорят, что орденская лента дана одному карлику и другому не карлику, что наградили одного самого длинного и другого самого скрюченного.(фр)

111

криком (англ.)

112

свидетельство (англ.)

113

Меня всегда считали противником эмансипации. Реакционеры рассчитывают на меня. Я подвергнусь сильному давлению и т. д. (фр.)

114

случайностям (фр.)

115

В течение шести месяцев я был здесь, – сказал лорд Напье – едва ли услышу я о нескольких человеках, принадлежащих, что называется здесь, к немецкой партии и согласны с правительством (нем.)

116

предписание (фр.)

117

Ниже отметки… (англ.)

118

Красивая фигура, но сомнительный персонаж (фр.)

119

в массе и в галопе (фр.)

120

домашние аресты и обыски продолжаются (фр.)

121

желаемый (ит.)

122

объединиться в империю и царство, как это было однажды объединено с одним только королевством; иметь полную свободу совести, в вышестоящий суд и университет в Вильно, право на образование и судопроизводство на их языке и возможность выражать свои пожелания (фр.)

123

доверенным лицом (ит.)

124

Знамение времени (лат.)

126

недвусмысленно (фр.)

127

желаний (ит.)

128

в черном (фр.)

129

Это эфемерное движение (фр.)

130

это будет длиться только некоторое время (фр.)

131

Это будет продолжаться до тех пор, пока существует Французская империя (фр.)

132

Но тогда вы хотите сказать, что это навечно (фр.)

133

кто говорит о своей отставке (фр.)

134

соделанного действия(фр.)

135

актов бездействия (фр.)

136

претензии страны (фр.)

137

актов бездействия (фр.)

138

Временное правительство (фр.)

139

в перманентности (фр.)

140

интимный вечер (фр.)

141

в чёрном (фр.)

142

дела не в столь хорошем состоянии, чтобы он вернулся по желанию, ни в столь плохом, чтобы он вернуться по долгу (фр.)

143

Мемуары были очень по вкусу (фр.)

144

инспектируемым листком (фр.)

145

тянут короткую соломинку (фр.)

146

в неопределенности и в мире фраз (фр.)

147

Мы выедем все через один год (фр.)

148

буржуазия (фр.)

149

третье сословие (фр.)

150

что у меня было его доверие – я мог из-за этого не волноваться о тех, кто хотел сделать мне зло (фр.)

151

он будет хранить вечную благодарность гр. Панину, который мне предлагал последовательно два поста Совет министров и Министерства внутренних дел (фр.)

152

холодный, неясный, бесцветный (фр.)

153

легко завершить мой день (фр.)

154

что я приобрел все его симпатии и что, когда он меня видел у императора, это его успокоило (фр.)

155

Это на вас походит (фр.)

156

чисто и просто (фр.)

157

поставить меня в хорошем настроении на протяжении всего нашего интервью (фр.)

158

стакана доброго вина на несколько слабый желудок (фр.)

159

его часы значительно отстает (фр.)

160

довольно любопытна, но довольно плохо проинформирована (фр.)

161

Он не стремится, имеет немного (фр.)

162

что он ошибочно добивается (фр.)

163

Было бы неправильно его разуверить (фр.)

164

викарий апостольской (фр.)

165

относился с подчеркнутой холодностью (фр.)

166

Званый обед в парадных костюмах (ит.)

167

смешанных браках (фр.)

168

дополнительных кредитах (анг.)

169

Наиболее красивый бал, который я видел (фр.)

170

неудавшийся раут (фр.)

171

постоянно (фр.)

172

щелкунчик (фр.)

173

Спасибо тебе, дорогой брат (нем.)

174

Из уважения к отношении Велопольского (фр.)

175

Рейтерн решительно тупой человек. Его рот имеет замечательное выражение интеллектуального ожирения (фр.)

176

что они начнут войну через год (фр.)

177

духовник (фр.)

178

«предметом расхождения» (фр.)

179

«Это пока я думаю, и я позволю надеяться, ваше величество не захочет осудить меня не выслушав. Но я смею, мадам, пойти гораздо дальше в моих мыслях, как вы обязали меня быть правдивым, я бы рискнул сказать, безоговорочно, когда вы позвольте мне обратиться к теме дивергенции, я надеюсь иметь счастье обратить вас, но я уверен, что вашему величеству это невозможно обратить меня». – «Что вы говорите, является очень сильным, и Вы это говорите вашему „духовнику“». – «Я прошу ваше величество соблаговолить подвергнуть меня испытанию» (фр.)

180

Наши близкие (фр.)

181

умный, вкрадчивый, методичный, холодный, эгоистичный, неприятный (фр.)

Комментарии

1

Когда в моих заметках этого времени говорится просто о комитете, то разумеется Комитет министров, а с Министерстве, то Министерство государственных имуществ. Поездки к разным министрам и представление государю и вел. князю (2-го числа) были последствием моего назначения управляющим делами Комитета министров. По ученому комитету Министерства государственных имуществ я сохранял связь с этим Министерством.

Кн. Орлов в то время еще считался председателем Государственного совета и Комитете министров, но по болезненному состоянию в них не бывал. Я видел его 3 января 1861 г. в последний раз. Умственные и физические силы вскоре стали упадать еще быстрее. Он по временам находился в состоянии, которое можно назвать животным в полном значении слова. Он молчал, ползал на четвереньках по полу и ел из поставленной на полу чашки, как собака. Так видел его бар. Велио, приехавший к нему по поручению его сына и передавший мне эти подробности. (С.-Петербург, 26 апреля 1868). См. т. I, л. 6.

2

I. Сведения о воскресных школах были в то время весьма неполные и на дело смотрели поверхностно. Полиция мало знала, что делалось, как и теперь, впрочем, большею частью бывает. В 1862 году оказалось, что ген. Игнатьев вообще был прав.

II. Спиритизм был в то время в ходу во многих домах. Он и теперь держится. К числу усердных спиритов принадлежит, говорят, Д.Г. Бибиков, прежний министр внутренних дел. Он беседует с покойным сыном, умершим в Дрездене.

III. Я уже в то время по польским делам держался того взгляда, который руководил меня впоследствии. Точных и даже подробных сведений о происходившем в Царстве я не имел. Мои понятия и стремления не сложились в определенных чертах; но я вообще держался мысли, что польский вопрос не разрешим без развития в Польше центростремительных сил в отношении к России, что исключительное употребление мер строгости только развивает центробежные силы и что без каких бы то ни было представительных учреждений тяготение окраин к центру невозможно. (С.-Петербург. 27 апреля 1868). См. т. I, л. 7.