Оруэлл. 1945. Руины. Военные репортажи - Джордж Оруэлл
10
«Великая восточноазиатская сфера сопроцветания» – политическое клише японских властей, обозначающее создание паназиатского блока под лозунгом освобождения от западного колониализма и имеющее основной целью расширение влияния Японии в восточной Евразии.
11
As I Please #5 (War Guilt) // Tribune, 31 декабря 1943 года. – С конца 1943 года Джордж Оруэлл вел авторскую колонку в газете Tribune. Заметки и небольшие статьи Оруэлл выпускал под общим названием цикла As I Please («Как мне заблагорассудится»), однако многие из этих материалов в последующем стали перепечатываться с собственными отдельными заголовками. В данном издании статьи из цикла «Как мне заблагорассудится» публикуются под такими общеизвестными названиями. Источник: The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968). – Примеч. ред.
12
As I Please #7 (Ugly Leaders) // Tribune, 7 января 1944 года. Из серии статей «Как мне заблагорассудится».
13
Лорд Бивербрук (1879–1964) – английский и канадский политический деятель, министр, издатель, предприниматель и меценат; в 1943–1945 гг. – лорд-хранитель Малой печати.
14
Около 167 см.
15
Юлиус Штрейхер (1885–1946) – гауляйтер Франконии, главный редактор антисемитской и антикоммунистической газеты «Штурмовик», идеолог расизма; казнен по приговору Нюрнбергского трибунала за антисемитскую пропаганду и призывы к геноциду.
16
Хидэки Тодзё (1884–1948) – премьер-министр военного кабинета Японии в 1941–1944 годах. На Токийском процессе Международного трибунала, состоявшемся на Дальнем Востоке в 1946 г., признан военным преступником высшей категории и приговорен к смертной казни.
17
As I Please #10 (Revising History) // Tribune, 4 февраля 1944 года. Из серии статей «Как мне заблагорассудится».
18
Уолтер Рэли (1554 (?) – 1618) – английский государственный деятель, поэт и писатель, историк, путешественник, фаворит Елизаветы I. После смерти королевы был по сфабрикованному делу заключен в Тауэр, где для наследника престола, принца Уэльского, начал писать фундаментальный труд «История мира», оставшийся незаконченным.
19
Битва при Гастингсе (14 октября 1066 года) – сражение между англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона и войсками нормандского герцога Вильгельма, ставшее решающим моментом в нормандском завоевании Англии.
20
As I Please #18 (On Revenge Killings) // Tribune, 31 марта 1944 года. Из серии статей «Как мне заблагорассудится».
21
Пьер Пюшё (1899–1944) – министр внутренних дел коллаборационистского режима Виши, в марте 1944 г. был расстрелян по приказу генерала де Голля.
22
Видкун Квислинг (1887–1945) – норвежский политик и коллаборационист, глава правительства Норвегии во время немецкой оккупации. После капитуляции Германии был признан виновным в хищениях, убийстве и государственной измене и казнен осенью 1945 г.
23
Медсестра Эдит Кэвелл (1865–1915) была казнена немцами в Брюсселе за то, что помогала солдатам союзников бежать из оккупированной Бельгии. Казнь Кэвелл была болезненно воспринята европейской общественностью.
24
Генрих фон Трейчке (1834–1896) – немецкий историк и писатель-политолог, выступал за силовую политику Германии и тотальную власть государства, не ограниченную парламентом.
25
Фридрих фон Бернгарди (1849–1930) – германский генерал от кавалерии, военный писатель и историк.
26
Видимо, Оруэлл имеет в виду тост, провозглашавшийся немцами за «День», когда Германия станет мировой державой (Weltmacht).
27
Речь идет о жестких условиях в отношении России, зафиксированных немецкой стороной в соответствии с Брест-Литовским мирным договором в марте 1918 года.
28
As I Please #25 // Tribune, 19 мая 1944 года.
29
Вера Бриттен (1893–1970) – английская писательница, христианская пацифистка, автор пацифистского журнала Peace News; ее имя было внесено нацистами в список лиц, подлежащих немедленному уничтожению после захвата Великобритании германскими войсками.
30
Джон Фуллер (1878–1966) – английский военный историк и теоретик; широко известен как разработчик современной танковой войны.
31
Освальд Мосли (1896–1980) – британский политик, основатель «Британского союза фашистов».
32
Уиндем Льюис (1882–1957) – английский художник, писатель и теоретик искусства; на определенном этапе своей жизни активно выступал в поддержку нацистского режима в Германии.
33
В опубликованной в 1937 году «Испанской репетиции» английского писателя Арнольда Ланна дается профранкистский анализ гражданской войны в Испании. Оруэлл рецензировал это произведение для журнала Time & Tide и выступал с жесткой критикой многих из его положений.
34
As I Please #31 (Robot Bombs) //Tribune, 30 июня 1944 года. Из серии статей «Как мне заблагорассудится».
35
Имеются в виду «Фау-1», состоявшие на вооружении нацистской армии.
36
Civilian Bombing // Tribune, 14 июля 1944 года. Из серии статей «Как мне заблагорассудится».
37
Легион «Кондор» – добровольческое подразделение люфтваффе численностью около 5,5 тысячи военнослужащих, которое было отправлено для поддержки в испанской гражданской войне националистов Франсиско Франко в период с июля 1936 г. по март 1939 г.
38
Бруно Муссолини (1918–1941) – второй сын Бенито Муссолини.
39
Highly Unpopular Subjects // Фрагмент статьи в Partisan Review, осень 1944 года. Из серии статей «Лондонские письма» (London Letter).
40
Роберт Ванситтарт (1881–1957) – британский дипломат, в описываемый период – постоянный заместитель министра иностранных дел Великобритании; являлся сторонником жесткой линии в противостоянии германской агрессии.
41
As I Please #41 (Atrocity Pictures) // Tribune, 8 сентября 1944 года. Из серии статей «Как мне заблагорассудится».
42
I Have Tried to Tell the Truth: errors and mistakes // Partisan Review, зима 1944–1945 годов. Из серии статей «Лондонские письма».
43
Джулиан Саймонс (1912–1994) – английский писатель, поэт, биограф, историк, литературный критик, теоретик детективного жанра.
44
Ричард Криппс (1889–1952) – британский лейбористский политик, с мая 1940 по январь 1942 г. – посол Великобритании в СССР; после нападения Германии на СССР стал ключевой фигурой в формировании союзнических отношений между западными державами и Советским Союзом.
45
Партия общего благосостояния – социалистическая политическая партия в Великобритании, имевшая парламентское представительство в Палате общин с 1942 по 1946 г.
46
Народный фронт – сформированная в 1936 г. во Франции коалиция социалистов, коммунистов и профсоюзных федераций, выступавшая в международной политике за создание системы коллективной безопасности.
47
Имеется в виду операция «Динамо» по эвакуации в конце мая – начале июня 1940 г. воинского контингента союзников из района г. Дюнкерка на севере Франции после того, как британские, бельгийские и французские войска были окружены немцами.
48
Имеется в виду Договор о ненападении между СССР и Германией (пакт Молотова – Риббентропа), заключенный 23 августа 1939 г.
49
As I Please #57 (The Three Super-states of the Future) // Tribune, 2 февраля 1945 года. Из серии статей «Как мне заблагорассудится».
50
Работа американского философа «Революция менеджеров» (The Managerial Revolution) была опубликована в 1941 году.
51
Paris Puts a Gay Face on Its Miseries // Observer, 25 февраля 1945 года.
52
The French Believe We Have Had A Revolution // Manchester Evening News, 20 марта 1945 года.
