Чарльз Квеннелл - Гомеровская Греция. Быт, религия, культура
Таков был обычай. Жертвоприношения божествам принято было совершать по всем важным поводам. Бедра животных сжигались, а мясо употреблялось в пищу людьми во время следовавшего за этим праздничного застолья.
Ахилл, сын Пелея, которому самому вскоре суждено было стать знаменитым героем, был принесен своей матерью к тому месту, где стоял корабль, чтобы посмотреть на отплытие аргонавтов.
После того как герои устроили прощальный пир и отоспались, они поднялись на борт «Арго» и отправились в путь «общим курсом на восток», или, если быть точным, налегли на весла:
Так и они под кифару Орфея веслами билиМоря воду тугую. Кругом же волны плескалисьПеной, а здесь и там бежали темные струи,Страшно кипя и бушуя. Под силой мужей многомощныхНесся корабль, и под солнечным светом сверкали, какпламя,Снасти его, а за ним непрерывно белели дорожки, Словно заметные глазу тропинки на поле зеленом.
Так и начали аргонавты свое плавание:
Сразу высокую мачту в гнездо они вставили прямоИ укрепили канатами, с двух сторон натянув их.Парус с нее спустили и на верхушке связали.Звонкий ветер на парус напал.
Мы не будем подробно описывать весь путь аргонавтов, отметим лишь, что конечной целью их путешествия была Колхида, которая располагалась в восточной части Черного моря. Туда и отправились аргонавты, пристально вглядываясь в берега, мимо которых они проплывали. Они не могли добраться до Колхиды без приключений – настоящие герои просто не могут иначе. В Мраморном море они неожиданно столкнулись с грубыми и свирепыми людьми:
Землеродными их прозвали на диво соседям.Целых шесть у каждого рук простираются мощных:Две растут из сильных плечей, а другие четыреНиже плеч к могучим бокам прилеплены крепко.
Эти порождения богини земли Геи напали на аргонавтов, но Геракл:
Тотчас упругий лук против нихНатянул он и многих на земле раскидал.
Затем в течение двенадцати дней и ночей бушевала сильнейшая буря, преграждая аргонавтам дальнейший путь, поэтому они принесли жертвоприношение Рее, матери всех богов, умоляя ее, чтобы шторм прекратился:
Рис. 1. Геракл, удушающий немейского льва
Рис. 2. Жертвоприношение
Рис. 3. Кулачные бойцы
Между тем молодые герои,Лире Орфея послушны, с оружием в танце кружилисьИ ударяли мечами в щиты. В следующий разПир был устроен тогда на горе по прозваньюМедвежьяВ честь Великой богини. Многовладычную звалиРею они.
Случилось так, что в кианейской земле потерялись Геракл и Полифем, которые отправились на поиски Гилея, похищенного водной нимфой, поэтому наши герои вынуждены были продолжить свое дальнейшее плавание без них. Они должны были добывать огонь с помощью трения одной палочки о другую.
Затем они прибыли в страну бебриков, где, согласно заведенному обычаю, все чужеземцы должны были биться на кулаках с их правителем Амиком.
Аргонавты со своей стороны выставили Полидевка, который был лучшим среди них в этом виде состязаний. Наконец, для его проведения было выбрано место:
Рис. 4. Прометей
Между тем к их ногам Ликорей, Амика прислужник,С двух сторон положил по паре ремней сыромятных,Были сухими они и еще подсушены очень.
Точно так же, как и современные претенденты на победу повествуют на весь мир о том, как они собираются сделать отбивную котлету из своих соперников, так и Амик предупредил Полидевка, что он опытный боец:
Сколь я искусен в умении резать воловьи шкурыНа ремни и кровью кропить ими щеки мужские.
Состязание требовало от его участников настоящего мужества:
Громко так трещат у них подбородки и щеки,Скрежет зубов несказанный кругом раздавался,но дратьсяНе прекращали они дотоле, пока у обоихДух не зашелся внезапно в тлетворной тяжкой одышке.
Поединок закончился тем, что Амик, поднявшись на кончики пальцев, обрушил свою тяжелую руку сверху на Полидевка, но тот увернулся и ударил правителя в ухо, убив его таким образом.
Свой следующий подвиг аргонавты совершили в Вифинии, где они пришли на помощь Финею, который очень страдал от нападений гарпий. Устремляясь неожиданно вниз из-за облаков, они хватали его еду и уносили в своих кривых клювах. В благодарность за помощь Финей рассказал аргонавтам о тех опасностях, которые в дальнейшем подстерегают их на пути в Колхиду. Благодаря этому они смогли успешно проплыть между скалами, которые время от времени сталкивались.
Случилось так, что в земле мариандинов Идмон, один из аргонавтов, погиб во время охоты на вепря, и там, в память о нем, был насыпан курган. Затем они прибыли в землю амазонок, но не стали вступать в сражение с воинственными красавицами.
Далее они прибыли в землю халибов.
Этих людей не заботит ни пахота в поле с волами,Ни уход за плодами, что радуют душу, овечьихСтад они не пасут по пастбищам в росных долинах.Но, рассекая недра земли, несущие железо,Плату в обмен получают для жизни. Для них невосходитУтро с зарей без трудов. Беспросветная в копоти черной,В едком дыму, в работе всегда их жизнь протекает.
Когда наши герои добрались до острова бога войны Ареса, где обитали ужасные птицы:
Медные шлемы подняв, на лбы их они возложили.Страшно сверкали они, колыхались багряные гребни.
Наши герои вынуждены были создать из своих щитов над «Арго» подобие завесы, чтобы прикрыть себя от перьев, которые эти птицы могли выпускать из крыльев, а были они подобны стрелам.
Аргонавты продвигались все дальше и дальше:
И постепенно стали расти высокие кручиГор Кавказских. Там к нерушимым скаламприкрученныйМедными узами был Прометей, и питал он своеюПеченью птицу большую. Орел прилетал беспрестанно.Вечером вдруг орла увидели герои в воздухе.Над кораблем к облакам пролетел он высоко.Но все же Парус стал колыхаться от веянья крыльев широких.Птица такая несхожая по виду с орлом поднебесным,Быстро крыльями машет она, подобными веслам.Громкий стон Прометея затем услыхали герои;Печень орел пожирал, куски вырывая.От вопля Весь эфир содрогнулся. А вскоре орел возвращалсяТем же путем, и опять увидали кровавую птицу.
Вскоре после этого аргонавты приплыли к устью реки Фасис:
А слеваВиден был могучий Кавказ с Китаидой Ээта.После они увидали долину Ареса и рощуБога священную, змей там руно охранял неусыпно.
Наши герои поставили «Арго» на якорь в тихой гавани и стали держать совет относительно того, как им добраться до цели своего путешествия. К счастью для них, Гера и Афина решили прийти им на помощь, однако, каким образом они это сделали, мы расскажем чуть позднее. Самим аргонавтам пришла в голову чрезвычайно простая идея, суть которой сводилась к тому, чтобы отправиться ко двору царя Эета и попросить его отдать им руно. С этой целью они и направили к Эету Ясона, но когда царь услышал о его просьбе, то преисполнился яростью, а затем воскликнул:
Если бы за столом угощений моих не вкусили,Я не замедлил бы вам отрубить ваши руки, отрезатьВам языки и с одними ногами отправить обратно.
Царь не мог исполнить все свои угрозы, поскольку аргонавты преломили с ним хлеб, поэтому он задумал для них тяжкое испытание:
…Сам я руками его совершаю,Сколь бы пагубным мне ни казалось подобное дело.Двое быков медноногих пасется в роще Ареса,Двое быков у меня изо рта выдыхающих пламя.Их запрягши в ярмо, гоню я по четырехдольнойТвердой ниве Ареса, взрезая стремительным плугомНиву ту до конца, не семя Деметры кидаюВ борозды я, а змея ужасного крепкие зубы,И вырастают из них мужи в военных доспехах.С ними затем я сражаюсь, всех поражаю, как будтоВ поле колосья стригу, предаю противников смерти.Утром я запрягаю быков и вечерней пороюЖатву кончаю. Ты же, если такое сумеешь,В тот же день руно повезешь к твоему господину.
Ясону все эти задания не очень пришлись по душе:
Ясон в молчании очи потупилИ оставался сидеть, удрученный внезапной бедою.
Вот тогда и пришел черед Геры и Афины помочь Ясону. Их план заключался в том, чтобы убедить Эрота.
Карта Греции во времена Гомера вместе с окружающими ее морями
Поскольку самые вдохновенные строки поэмы посвящены любовной истории Ясона и Медеи, мы также вкратце остановимся на ней. Эрот пришел во дворец с Ясоном, и Медея могла наблюдать за беседой последнего с ее отцом Ээтом. Эрот выбрал удачный момент, натянул свой лук, вытащил стрелу из колчана и выпустил ее в Медею.
