Эпсли Джордж Беннет Черри-Гаррард - Самое ужасное путешествие

Во всяком случае, ледник Бирдмора значительно менее грозен, чем ледник Акселя Хейберга, по которому прошёл к Южному полюсу Р. Амундсен.

182

Лэшли прав — такого в практике исследования ледников не отмечалось, в то время как рассуждения его оппонента (автора книги) порой надуманны.

183

В отличие от своих северных собратьев, тюлени в Антарктике практически не испытывают страха перед человеком.

184

В изложении автора не ясно, имеет ли он в виду продвижение фронта ледника Росса в зимнее время или же речь идёт о скоростях движения льда в этом леднике.

185

Так называемые горизонты разрыхления, которые возникают в процессе перекристаллизации снега при отсутствии таяния.

186

Исчезновение всего, оставленного на поверхности ледника, вызвано не только зимними снегопадами. Подавляющая часть ледникового покрова Антарктиды, как и шельфовых ледников, находится выше границы питания, где таяние меньше зимнего снегонакопления.

187

Кладрастис — дерево, произрастающее на юге США.

188

На защищённой подветренной стороне накапливается мягкий снег, тогда как на открытых участках снег уплотняется ветрами настолько, что становится жёстким.

189

Мэри — прозвище Нельсона.

190

См. примечание {186}. Палатка с погибшими была обнаружена в значительной мере благодаря своей высоте. Тем не менее, вследствие малого снегонакопления у приморской кромки шельфового ледника Росса, целый ряд остатков экспедиции Р. Скотта (например, брошенные моторные сани) был обнаружен летом 1915 года участниками экспедиции Э. Шеклтона из отряда моря Росса.

191

В это время, получив продовольствие с найденных по пути складов, отряд В. Кемпбелла практически был уже на подходах к заливу Мак-Мёрдо. Позднее он вышел к мысу Эванс по припаю вдоль кромки шельфового ледника Росса. Решение, о котором пишет Э. Черри-Гаррард, в случае попытки его выполнить привело бы к тому, что спасатели и спасаемые разошлись бы на местности. Мысль о таком варианте, по-видимому, возникла под впечатлением эмоций после обнаружения погибших из полюсного отряда.

192

Едва ли это верно. См. примечание 9 к главе XIII.

193

Судя по опубликованным снимкам в дневнике Р. Скотта такого впечатления не остаётся.

194

Едва ли это можно было отнести к антарктическим новичкам Г. Боуэрсу и Л. Отсу.

195

Похвалы в адрес своих спутников Р. Скотт расточает на фоне падения темпов движения — люди уже надорвались, их усталость уже не компенсируется отдыхом и едой, что спустя два с половиной месяца и привело к трагедии.

196

Ещё просчёт — один из многих, которые, суммируясь, и привели к трагедии. Недостаточные суточные рационы не компенсировали физических затрат людей.

197

То есть пересекли ледораздел ледникового покрова Антарктиды, который располагается южнее истоков ледников Бирдмора.

198

Все последующие трудности возникли из-за того, что у участников полюсного маршрута физический спад обозначился ещё до достижения полюса (см. график в Предисловии).

199

От ледораздела ледникового покрова Антарктиды к Южному полюсу.

200

Здесь автор отметил главное в оценке состояния людей из полюсного отряда. На этом фоне всё остальное имело лишь второстепенное значение.

201

Здесь автору опять изменяет объективность.

202

Норвежцы пришли по леднику Акселя Хейберга.

203

Такое замечание верно лишь отчасти, поскольку главная цель англичан была той же, что и у норвежцев. При этом Р. Амундсен отказался от обширной научной программы, осложнявшей решение поставленной задачи. Однако сам по себе его поход по белому пятну на карте Антарктиды уже приносил значительную научную информацию, хотя в целом по совокупности научных результатов экспедиция Р. Амундсена проигрывает экспедиции Р. Скотта.

204

Кладрастис — дерево, произрастающее на юге США.

205

Ветры были, но с весьма избирательным эффектом — они выдували и сносили обычный снег. Снег же, уплотнённый полозьями саней или подошвами обуви, а порой и собачьими лапами, оставался, в результате чего и возникали своеобразные формы поверхности, описанные автором.

206

Э. Черри-Гаррард отмечает различную эмоциональную окраску у авторов различных письменных источников по поводу проигрыша англичан в достижении полюса. У Р. Скотта она, пожалуй, наиболее экспансивная, причём автор ориентируется в основном на его оценки и высказывания.

207

В описываемой обстановке частые обморожения свидетельствуют также об упадке духа, когда человек, что называется, махнул на себя рукой и тупо подчиняется обстоятельствам. Причём такая потеря контроля над собой нередко происходит на фоне активности других участников событий.

208

Описанное состояние старшины Э. Эванса служит иллюстрацией к предыдущему примечанию. У человека на грани истощения развивается безучастность к происходящему, утрата интереса к окружающему миру, наступает полная духовная апатия.

209

Бикон — название геологической свиты из песчаников и сланцев с прослоями долеритов (по другим источникам — диабазов) с возрастом от пермокарбона до триаса, то есть в пределах 300–200 миллионов лет. Выделены геологом Г. Т. Ферраром, участником первой экспедиции Р. Скотта в Антарктику. Пользуются широким распространением в описываемой части материка, служат важным опорным горизонтом. Эти породы отмечены Э. Уилсоном ранее во время подъёма по леднику Бирдмора. Песчаники со слоями угля здесь видел ещё Э. Шеклтон во время своего похода к Южному полюсу в 1908 году.

210

Суть создавшейся ситуации — упадок сил у людей — автор оценивает верно, однако причины для него остаются неясными.

211

По-видимому, так было не только со старшиной Эвансом, что и определило дальнейшее развитие событий.

212

Это также важное свидетельство истощения физических сил и возможностей у людей, что подтверждается приводимыми автором ниже сроками переходов.

213

Рацион, не восстанавливавший полностью затраченных сил, о чём свидетельствуют факты, приводившиеся выше.

214

Речь идёт о последнем отряде обеспечения лейтенанта Эванса.

215

Здесь Р. Скотт впервые реально оценивает последствия своего решения затянуть сроки выполнения полюсного маршрута.

216

Здесь автор в поисках объяснения причин бедственного состояния людей интуитивно приблизился к истине: истощение людей в результате продолжительного маршрута достигло предела, когда каждая неблагоприятная случайность могла оказаться роковой.

217

При сроках возвращения, намеченных Р. Скоттом, нельзя было игнорировать низкие температуры, ранее наблюдавшиеся Э. Шеклтоном (см. примечание 9 к главе XIII), и, таким образом, положение Р. Скотта уже на описываемом этапе похода выглядит безвыходным.

218

Разумеется, Р. Скотт не мог знать, что Э. Черри-Гаррард и Дмитрий Гирёв в это время ждали полюсный отряд на складе Одной тонны — но и это обстоятельство уже ничего не могло изменить.

219

Р. Скотт или невольно выдаёт желаемое за действительное, или снова неверно оценивает обстановку — люди на мысе Эванс этой возможности не имели.

220

Накопление неблагоприятных обстоятельств приобретает лавинный характер: из-за недостаточного питания люди теряют силы, перестают следить за собой, обмораживаются, не высыпаются, теряют много времени на сборы и, соответственно, его меньше остаётся на дневные переходы, и т. д. Один за другим эти неблагоприятные признаки в совокупности приближают людей к трагическому финалу.