Эпсли Джордж Беннет Черри-Гаррард - Самое ужасное путешествие
6
Cook. A voyage towards the South Pole. Introduction. (Русский перевод: Кук Дж. «Путешествие к Южному полюсу». М., Географгиз, 1964.— Ред.)
7
Ibid., vol. I, p. 23.
8
Cook. A voyage towards the South Pole. Vol. I, p. 28.
9
Cook. A voyage towards the South Pole. Vol. I, p. 268.
10
Ibid., p. 277.
11
Scott. Voyage of the Discovery. Vol. I, p. 9.
12
Scott. Voyage of the Discovery. Vol. I, p. 14.
13
Ross. Voyage to the Southern Seas. Vol. I, p. 117.
14
Таблицу перевода английских мер в метрические см. на с. 552. Ред.
15
Ross. Voyage to the Southern Seas. Vol. I, p. 216–218.
16
Ross. Voyage to the Southern Seas.Vol. I, pp. 244–245.
17
Leonard Huxley. Life of Sir J. D. Hooker. Vol. II, p. 433.
18
Ibid., p. 441.
19
Nansen. Farthest North. Vol. I, p. 52. (На русском языке, кроме дореволюционных изданий, книга Ф. Нансена «Дальний север» о дрейфе «Фрама» издавалась в виде двухтомника в 1940 году (Издательство Главсевморпути) и в 1956 году (Географгиз). — Ред.)
20
Ibid., pp. 19–20.
21
«Хижина» по-английски — «hut», что и дало имя местности. (прим. ред. OCR)
22
Scott. Voyage of the Discovery. Vol. I, p. 229.
23
Scott. Voyaqe of the Discovery. Vol. I, p. VII.
24
Ibid., p. 273.
25
Автор приводит температуру в градусах Фаренгейта. В настоящем издании в квадратных скобках приводится соответствующая температура в градусах Цельсия. — Ред.
26
Scott. Voyage of the Discovery. Vol. II, pp. 5, 6, 490.
27
Wilson. Nat. Ant. Exp., 1901–1904, «Zoology». Part II, pp. 8–9.
28
Wilson. Nat. Ant. Exp., 1901–1904, «Zoology». Part II, p. 31.
29
Scott. Voyage of the Discovery. Vol. II, p. 327.
30
Scott. Voyage of the Discovery. Vol. II, pp. 347–348.
31
См. с. 49.
32
См. с. 33, 34.
33
См. с. 31.
34
Пристли Р. «Антарктическая одиссея». Л., Гидрометеоиздат, 1989, с. 227, 229.
35
Пристли Р. «Антарктическая одиссея», с. 231.
36
Пристли Р. «Антарктическая одиссея», с. 236.
37
Аткинсон не сомневается, что у участников северной партии имелись все признаки начинающейся цинги. В иглу было достаточно тепло, чтобы тюленина начала портиться. Дальнейшему развитию цинги воспрепятствовало употребление в пищу свежего тюленьего мяса. — Э. Ч.-Г.
(До открытия витаминов и их роли считалось, что цинга является результатом инфекции из-за приёма в пищу испортившихся продуктов. Прим. ред. OCR)
38
Размягчённость языка и дёсен является дополнительным симптомом цинги. — Э. Ч.-Г.
39
Scott's Last Expedition. Vol. II.
40
Здесь и далее, если не указано иное, стихи в переводе Ю. А. Игнатьевой. — Ред.
41
Ross. Voyage to the Southern Seas. Vol. I, pp. 22–24.
42
Письмо Боуэрса.
43
Simpson Q. С., Wright С. S. «Atmospheric Electricity over the Ocean», Pro. Roy. Soc. A. Vol. 85, 1911.
44
См. В. А. Е, 1910, Nat. Hist. Report. Vol. I, № 3, p. 117.
45
См. там же, p. 111.
46
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 27–28. (Цитаты из дневников Скотта заимствованы из русского перевода, изданного в 1955 году Географгизом, с незначительными изменениями в соответствии с современной терминологией, правилами орфографии и перевода географических названий. — Ред.)
47
Там же, с. 28.
48
Там же, с. 30.
49
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 29.
50
Wilson. Discovery Natural History Report.
51
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 31.
52
Журнал Уилсона.
53
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 32.
54
Raper. Practice of Navigation, article 547.
55
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 37.
56
Там же, с. 38.
57
Мой дневник.
58
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 39.
59
Там же, с. 59.
60
Уилсон
61
Wilson. Discovery Natural History Report. Vol II, part II, p. 38.
62
Журнал Уилсона.
63
Levick. Antarctic Penguins, p. 83.
64
Ibid., p. 85.
65
Wilson. Discovery Natural History Report, Zoology. Vol. II, part I, p. 44.
66
Ibid., p. 32, 33.
67
Antarctic Manual: Seals, p. 216.
68
Ibid, p. 217.
69
Discovery Natural History Report, Zoology. Vol. II, part I, p. 36.
70
Wilson. Discovery Natural History Report, Zoology. Vol. II, part I.
71
Lillie. Terra Nova Natural History Report, Cetacea. Vol. I, N 3, p. 111.
72
Lillie. Terra Nova Natural History Report, Cetarea. Vol. I, № 3, p. 114.
73
Wilson. Discovery Natural History Report, Zoology. Vol. II, part. I, pp. 3–4.
74
Журнал Уилсона в Scott's Last Expedition, vol. I, p. 613.
75
Гриффит Тейлор в «Саус Полар Тайме».
76
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 45, 47.
77
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 56.
78
Там же, с. 57.
79
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 67–68.
80
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 60–61.
81
Там же, с. 64.
82
Перевод Арк. Штейнберга. — Ред.
83
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 70.
84
Томсон.
85
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 72.
86
Журнал Уилсона в Scott's Last Expedition, vol. I, p. 613–614.
87
См. «Введение», с. 36.
88
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 76, 77.
89
Мыс Армитедж — крайняя южная точка острова, на одном из небольших выступов которого — на мысе Хат — в 12 милях от мыса Армитедж стояла хижина экспедиции «Дисковери». — Э.Ч.-Г.
90
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 77.
91
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 78.
92
Там же, с. 79.
93
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 78, 80.
94
Там же, с. 84.
95
Там же, с. 80.
96
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 83.
97
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 80–81.
98
Там же, с. 86.
99
Мой дневник.
100
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 90.
101
Мой дневник.
102
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 98.
103
«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 99.
