Офис. Нерассказанная история величайшего ситкома 2000-х - Энди Грин
Цитаты Дженны Фишер: Галуччи, Николь. “Jenna Fischer Finally Reveals What Pam Said to Michael During Their Airport Goodbye”. Mashable, May 2, 2018.
Глава 25. Встречайте нового босса
Автор провел интервью с Дэниэлом Чуном, Оуэном Элликсоном, Кейт Флэннери, Брентом Форрестером, Амели Джиллетт, Уорреном Либерштейном, Питером Око, Беном Патриком, Марком Прокшем, Аланом Сэпинволлом, Аароном Шуаром, Беном Силверманом, Джеймсом Спэйдером, Джастином Спитцером, Халстедом Салливаном и Тери Вейнберг.
Архивное интервью автора с Полом Либерштейном (2011).
Глава 26. Восьмой сезон
Автор провел интервью с Джеффри Блитцем, Кридом Брэттоном, Энди Бакли, Келли Кантли, Дэниэлом Чуном, Рэндоллом Айнхор-ном, Оуэном Элликсоном, Бритоном В. Эрвином, Полом Фигом, Ким Фэрри, Кейт Флэннери, Брентом Форрестером, Рики Джервэйсом, Амели Джиллетт, Мелорой Хардин, Уорреном Либерштейном, Расти Махмудом, Майлзом Макнаттом, Оскаром Нуньесом, Беном Патриком, Марком Прокшем, Алисией Рэйкрафт, Карли Робенберг, Клер Скэнлон, Аланом Сэпинволлом, Робом Шеффилдом, Аароном Шуаром, Беном Силверманом, Мэттью Соном, Джеймсом Спэйдером, Джастином Спитцером, Халстедом Салливаном и Брайаном Уиттлом.
Глава 27. Жизнь на заднем плане
Автор провел интервью с Девоном Эбнером, Кридом Брэттоном, Рэндоллом Айнхорном, Кейт Флэннери, Хидетоши Имурой, Оскаром Нуньесом, Карли Ротенберг, Клер Скэнлон, Робертом Р. Шафером, Мэттью Соном и Кэлвином Теннером.
Цитаты Крэйга Робинсона: Юл, Мэтт. “Craig Robinson on Morris From America and Patrice O’Neal’s Boston Side”. Boston Magazine, September 9, 2016, www.bostonmagazine.com/arts-entertainment/2016/09/09/craig-robinson-morris-from-america-interview.
Цитаты Б. Дж. Новака: “B. J. Novak Talks About the ‘Happy Hour’ Tag”. OfficeTally, March 29, 2010.
Глава 28. Девятый сезон
Автор провел интервью с Джеффри Блитцем, Стивом Берджессом, Келли Кантли, Рэнди Кордрэем, Рокси Дотт, Кларком Дьюком, Оуэном Элликсоном, Бритоном В. Эрвином, Ким Фэрри, Кейт Флэннери, Брентом Форрестером, Бобом Гринблаттом, Кеном Куописом, Уорреном Либерштейном, Майлзом Макнаттом, Оскаром Нуньесом, Марком Прокшем, Алисией Рэйкрафт, Клер Скэнлон, Беном Силверманом, Мэттью Соном, Джастином Спитцером, Халстедом Салливаном, Тери Вейнберг и Брайаном Уиттлом.
Цитаты Грега Дэниелса и Джона Красински: “Greg Daniels / John Krasinski Press Call”. OfficeTally, May 1, 2013, www.officetally.com/ greg-danielsjohn-krasinski-press-call. Цитаты Джона Красински: “John Krasinski and the End of the Office”. Off Camera with Sam Jones, April 23, 2013, www.youtube.com/watch?v=S9ROH0tAAQk.
Цитаты Грега Дэниелса: Келлер, Джо. “Greg Daniels on Writing the Final Season of ‘The Office’”. Fast Company, May 8, 2013. Цитаты Грега Дэниелса: Радиш, Кристин. “Executive Producer Greg Daniels Talks Returning Full Time for Season 9, Ending the Show, and the Goal of the Finale on The Office Set”. Collider, January 21, 2013, www.collider.com/the-office-series-finale-greg-daniels-interview.
Ключевой эпизод 12. «Финал»
Автор провел интервью с Девоном Эбнером, Кридом Брэттоном, Стивом Берджессом, Келли Кантли, Дженнифер Челоттой, Кларком Дьюком, Оуэном Элликсоном, Кейт Флэннери, Брентом Форрестером, Кеном Куописом, Расти Махмудом, Марком Прокшем, Алисией Рэйкрафт, Клер Скэнлон, Робертом Р. Шафером, Мэттью Соном, Халстедом Салливаном, Мэри Уолл, Тери Вейнберг и Брайаном Уиттлом.
Цитаты Джона Красински: Мичауд, Сара. “John Krasinski on Office Finale: ‘We Flat – Out Lied’”. People, June 6, 2013, www.people.com/tv/john-krasinski-on-office-finale-we–flat-out-lied.
Цитаты Стива Карелла: Рутс, Кимберли. “Steve Carell Admits His Office Finale Sin: ‘I Lied’”. TVLine, June 18, 2012, www.tvline.com/2013/06/18/steve-carell-the-office-series–finale-lied.
Глава 29. Влияние «Офиса»
Автор провел интервью с Джей Джеем Абрамсом, Кридом Брэттоном, Энди Бакли, Келли Кантли, Дэниэлом Чуном, Робертом Даркином, Оуэном Элликсоном, Бритоном В. Эрвином, Энтони К. Фарреллом, Брентом Форрестером, Такером Гейтсом, Рики Джервэйсом, Мелорой Хардин, Стивеном Мерчантом, Мари Потис, Марком Прокшем, Кевином Рейли, Эми Райан, Клер Скэнлон, Аароном Шуаром, Беном Силверманом, Тери Вейнберг и Кэролайн Уильямс.
Архивные интервью автора с Дженной Фишер (2018) и Джоном Красински (2018).
Цитаты Боба Гринблатта: Адалян, Джозеф. “Bob Greenblatt Saved NBC. Now What?” Vulture, September 17, 2018.
Цитаты Б. Дж. Новака: комментарии к DVD. The Office. “Safety Training”. Universal Studios, 2007.
Глава 30. Ребут?
Автор провел интервью с Джей Джеем Абрамсом, Кридом Брэттоном, Келли Кантли, Дженнифер Челоттой, Дэниэлом Чуном, Кларком Дьюком, Оуэном Элликсоном, Ким Фэрри, Кейт Флэннери, Брентом Форрестером, Рики Джервэйсом, Эллисон Джонс, Уорреном Либерштейном, Стивеном Мерчантом, Оскаром Нуньесом, Марком Прокшем, Эми Райан, Робертом Р. Шафером, Робом Шеффилдом, Аланом Сэпинволлом, Беном Силверманом, Джастином Спитцером, Халстедом Салливаном и Тери Вейнберг.
Архивные интервью автора с Дженной Фишер (2018), Эдом Хелмсом (2018), Анджелой Кинси (2018) и Джоном Красински (2018).
Об авторе
Энди Грин родом из Кливленда, штат Огайо. Окончил Колледж
Кеньон. На момент написания книги – старший редактор Rolling Stone, где работал последние пятнадцать лет. Автор статей, выходивших под заголовком Radiohead and Howard Stern, и очерков о Билле Уизерсе, Нэйтане Филдере, Стиве Перри, Пите Таунсенде, Стивене Кинге и многих других. Живет в Бруклине.
Примечания
1
По-русски город обозначают как Скрантон, однако на протяжении всего сериала в русском дубляже его произносят как Скрэнтон. – Здесь и далее прим. науч. ред.
2
Этот фразеологизм – «that's what she said» – не имеет равноценного аналога в русском языке, поэтому в разных переводах «Офиса» звучит по-разному: «Сказала она!», «Слова моей подружки!», «Гусары, молчать!», «Если вы понимаете, о чем я». Майкл постоянно употребляет это выражение после того, как он сам или кто-то другой произносит фразу, двусмысленность которой очевидна, намекая тем самым на ее пошловатый контекст.
3
Отсылка к фильму «Общество мертвых поэтов» (Dead Poets Society, 1989).
4
Правда, в отличие от этих шоу «Офис» снят на живую камеру в жанре мокьюментари.
5
Netflix не разглашал точные цифры, но многочисленные источники подтверждали, что «Офис» – их самый популярный сериал, опережающий даже «Друзей» и оригинальные шоу вроде «Очень странных дел», «Черного зеркала» и «Оранжевый – хит сезона».
6
Рики Джервэйс.
7
Стивен Мерчант.
8
Так называют крупный план персонажа, когда он произносит реплики «в сторону», неслышные другим героям шоу и рассчитанные только на зрителя.
9
Клиффхэ́нгер (англ. cliffhanger или cliffhangerending) – художественный прием в создании сюжетной линии (в литературе или кино), в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом оставляя развязку открытой до появления продолжения. Этот прием часто используется авторами, чтобы увеличить вероятность того, что зрители будут заинтересованы в продолжении в надежде узнать, чем закончилась история.
