Томас Квик. История серийного убийцы - Ханнес Ростам

25

Рельсовый автобус – подвижной состав, состоящий из одного-четырёх вагонов и использующийся для пригородных перевозок на неэлектрифицированных участках железных дорог. 157 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы

26

В своей автобиографии Стуре Бергваль поясняет: он намекал на предложение «убивал юных». 160 Ханнес Ростам

27

Швеция административно разделена на 21 лен. 177 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы

28

«Клубок Лизинг-Консалт» – громкое дело о мошенничестве в крупных размерах. Речь шла о неуплате налогов, подпольной бухгалтерии, сокрытии налогов и взятках. Расследование дела заняло 14 лет. 178 Ханнес Ростам

29

Песня начинается словами: «Маменькин сыночек Улле отправился в лес» и рассказывает о том, как ребёнок встретил медведя, с которым, посчитав его другом, начал играть. 204 Ханнес Ростам

30

Имеется в виду Сергей Константинович Панкеев, описанию болезни которого Фрейд посвятил книгу «Из истории одного детского невроза». – Прим. ред. 214 Ханнес Ростам

31

Пальт – традиционное шведское блюдо из муки, картофеля, мяса и крови домашних животных (свиной, говяжьей, оленьей). Питео славится своими особенными пальтами. Они называются питепальты и готовятся с использованием пшеничной и ячменной муки (в остальные либо не добавляют ячменную муку, либо используют пшеничную и ржаную). 242 Ханнес Ростам

32

Сконе – провинция в Южной Швеции. 300 Ханнес Ростам

33

Сайда (1923–1998) – одна из наиболее известных предсказательниц Швеции. 342 Ханнес Ростам

34

Музыкальный термин, дословно означающий «сначала». 393 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы

35

«Трео комп» – анальгетик на основе ацетилсалициловой кислоты, кодеина и кофеина. 399 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы

36

Термин «прогнившая система» возник в Швеции в 1950 году, когда были обнародованы коррупционные и правовые скандалы, а также многочисленные случаи злоупотребления должностными обязанностями. 437 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы

37

Пер Оскарссон (1927–2010) – шведский актёр театра, кино и телевидения, сценарист, кинорежиссёр, призёр Каннского фестиваля 1966 года. 470 Ханнес Ростам

38

Комвукс – система гимназического образования, где можно изучать все предметы, которые шведы проходят в гимназии. 472 Ханнес Ростам

39

В России история Дангуоле известна благодаря художественному фильму «Лиля навсегда», который снял шведский режиссёр Лукас Мудиссон. Главную роль исполнила российская актриса Оксана Акиньшина. – Прим. ред. 478 Ханнес Ростам