Наталья Вьюева - Оружейная палата

Золото

Ковка, чеканка, гравировка, чернь

Блюдо было свадебным подарком царя Ивана Грозного молодой жене, черкесской княжне. По древнему обряду на Руси невесте подносили на блюде женский головной убор — кику.

Массивное блюдо выковано из куска золота весом около трех килограммов. Дно его прочеканено плоскими изогнутыми «ложками», бортик украшен растительным орнаментом. Тонкий графичный узор прекрасно оттеняет простоту и благородство формы блюда.

Workshops of the Moscow Kremlin. 1561

Gold

Hammering, chasing, engraving, niello

The dish was a wedding present of Tsar Ivan the Terrible to his young wife, Chercassian princess Maria Temriukovna.

On the dish, according to an ancient Russian wedding rite, a woman «kika» head gear was placed as a gift to the bride. The massive dish, which weighs 3 kilograms, was hammered of a solid piece of gold. A chased ornament on its sides have floral niello decoration. Elegant graphic ornament emphasizes modest and noble shape of the dish.

КАФТАН И КАМЗОЛ ПАРАДНЫЕ

Франция. Первая половина XVII в.

Сукно, пряденое золото и серебро

Шитье

В 1700 году специальным указом Петр I обязал русское дворянство носить платье западноевропейского образца. Представленный здесь мужской парадный костюм принадлежал пятнадцатилетнему царю Петру II. Состоит он из кафтана, камзола. Выполнен костюм из алого сукна; воротник, манжеты, карманы, полы кафтана и камзола украшены серебряной вышивкой.

France. First half of the XVII century

Cloth, threaded gold and silver

Embroidery

By a special decree issued in 1700, Peter the Great obliged the Russian nobility to wear dresses of Western fashion. The ceremonial man dress displayed here was owned by Peter II when he was fifteen years old. It consist of kaftan and a suit. The dress was made of scarlet cloth; the sleeves, pockets and flaps of the suit are decorated with magnificent silver embroidery.

ЕНДОВА

Мастерские Московского Кремля. 1644 г.

Серебро

Чеканка, резьба, канфарение

Выполнена ендова по заказу боярина Василия Стрешнева, который в 1630–1638 годах ведал приказами золотого и серебряного дела. Предназначался такой столовый сосуд для меда, пива, кваса.

Серебряное тулово ендовы чеканено крупными изогнутыми «ложками», чередование гладких и орнаментированных «ложек» придает сосуду исключительную нарядность и динамичность.

Workshops of the Moscow Kremlin. 1644. First half of the XVII century

Silver

Chasing, carving, camphor

The «endova» vessel was made on an order of boyard Vassili Streshnev who headed gold and silver workshops of Russia in 1630–1638. Mead, beer and kwass were drunk from such vessels.

The silver body of the «endova» is covered with chased «spoon» decoration. Sequence of smooth and ornamented «spoons» gives the vessel its exclusive dynamism.

КУБОК «ПЕТУХ»

Германия. XV в.

Серебро. Чеканка, эмали

По дипломатическому этикету, приезжая в Московию, иностранные послы подносили царю подарки. Уже в XV–XVI веках в царской казне формируется замечательная коллекция западноевропейского серебра.

Особенным спросом при царском дворе пользовались изделия немецких мастеров. Замечательной работой XV века является кубок для вина — «кур» — так называли его в старинных летописях. Эмалевая надпись на крышке сосуда говорит о том, что принадлежал кубок московскому князю Ивану III.

Germany. XV century

Silver. Chasing, enamels

According to the rules of diplomatic etiquette, foreign envoys on coming to Moscovy presented the Tsar with their gifts. As far as in the XV–XVI centuries, a wonderful collection of West European silver came to existence within the Tsar's treasury. Production of German craftsmen was in the great request at the Russian Court. The wine goblet, called «cock» in the ancient manuscripts, is a splendid artwork from the XV century. An enamel inscription on the cover of the vessel indicates that the goblet was made for Ivan III, the Grand Prince of Moscow.

ТАБАКЕРКА

Россия. Петребург. 1780 г.

Золото, эмаль

Выполнена табакерка одним из лучших мастеров эпохи классицизма Жоржем Адором. Миниатюра, портрет Екатерины II, работы датского художника К. Гейера. Изящная рамка, обрамляющая портрет, украшена травным эмалевым орнаментом и белыми эмалевыми шариками, имитирующими драгоценные опалы. Изысканность декора и колорита, глубокое чувство пропорций характерны для этого произведения русского классицизма.

Russia. St. Petersburg. 1780

Gold, enamel

The snuff box produced by Georges Ador, one of the best jewelers of the era of classicism. The miniature portrait of Catherine the Great was painted by a Danish artist K. Geyer. An elegant frame of the portrait is decorated with an enamel grass ornamentation and white enamel beads imitating precious opals. Refinement of decor and colour together with deep feeling of proportions characterize this magnificent work of Russian classicism.

ЛЕТНЯЯ КОЛЯСКА «ГОНДОЛА»

Англия. 1770 г.

Клен, позолота

Резьба, роспись

Принадлежала карета Екатерине II. Это один из лучших экипажей в собрании Оружейной палаты. Элегантная, изящная карета почти сплошь покрыта декоративной резьбой по дереву и позолотой. На золоченом кузове кареты роспись, выполненная мастером школы французского художника Антуана Ватто.

England. 1770

Maple wood, gilt

Carving, painting

The coach was owned by Catherine the Great. It is one of the best examples in the Armoury's collection of carriages. The elegant coach is almost completely covered with carving and gilt. The gilded body of the coach is painted in the manner of the Antoine Watteau's artistic school.

КОВЧЕГ-СКЛАДЕНЬ С ИКОНОЙ «БОГОМАТЕРЬ УМИЛЕНИЕ»

Мастерские Московского Кремля. Первая треть XVII в.

Дерево, темпера, золото, драгоценные камни, жемчуг

Чеканка, резьба, эмаль

Принадлежал складень думному дьяку Посольского приказа Ивану Грязневу. Золотой оклад иконы украшен рельефным растительным орнаментом. Чеканные листья, травы покрыты яркими эмалями, которые соперничают с блеском драгоценных камней в венце и короне, с матовым мерцанием жемчужных рясен.

Workshops of Moscow Kremlin. The first third of the XVII century

Wood, distemper, gold, silver, gems, pearls

Chasing, carving, enamel

The diptych belonged to a top official of the Departament of Foreign Affaires Ivan Griazev. Golden framing of the icon is decorated with relief floral ornamentation. The chased leaves, flowers and grasses are covered with bright enamels which compete with brilliance of gems in the crown, and with glimmer of the pearls.