Йохан Бреннеке - Немецкие субмарины в бою. Воспоминания участников боевых действий. 1939-1945

41

Кажется, в данном случае ирония автора неуместна: лодка была выведена из строя британским самолетом, а довершение стало закономерным исходом этого факта. Подобное в подводной войне случалось нередко.

42

Батавия — тогдашнее название Джакарты. Пинанг — порт в оккупированной японцами британской колонии Малайе (на территории нынешней Малайзии).

43

Баб-эль-Мандебский пролив.

44

Штеттин — немецкое название г. Щецина (Польша).

45

Здесь некоторая путаница: буквально страницей выше автор словами Хеллера говорит, что «U-795» была построена на другой верфи.

46

По аналогии с прочным корпусом подводной лодки.

47

Как вы понимаете, оба находились в пузыре воздуха и не имели дыхательных аппаратов.

48

Здесь и далее — терминология из популярной немецкой игры в скат.