Ее словами. Женская автобиография. 1845–1969 (СИ) - Лорна Мартенс
71
Binder Ch. M. From Innocence to Experience: (Re-)Constructions of Childhood in Victorian Women’s Autobiography. Trier, 2014. P. 287–292.
* * *
Passé simple — прошедшее завершенное время во французском языке, которое обычно используется в письменной речи для выражения законченных действий в прошлом. — Примеч. пер.
72
Arden J. A Childhood. P. 121.
* * *
Далее в этом абзаце страницы указаны в круглых скобках. — Примеч. пер.
73
Hunt U. Una Mary: The Inner Life of a Child. New York, 1914. P. vii.
74
Ibid.
75
Ibid.
76
Ibid. P. 1.
77
Ibid. P. 25–26.
78
Ibid. P. 26.
79
Ibid. P. 58.
80
Ibid. P. 36–37.
81
Ibid. P. 222.
* * *
Now I lay me down to sleep — букв. «Сейчас я ложусь спать» — классическая вечерняя молитва для детей, имевшая распространение в XVIII веке. Предположительно, самая ранняя ее версия приведена в книге Джорджа Уилера The Protestant Monastery («Протестантский монастырь») 1698 года. — Примеч. пер.
82
Ibid. P. 49.
83
Ibid. P. 52.
84
Ibid. P. 12.
85
Hunt U. Una Mary. P. vii.
86
Ibid. P. 32.
87
Ibid. P. 34.
88
Ibid. P. 282.
89
Ibid. P. 283.
90
Yagoda B. Memoir: A History. New York, 2009. P. 158–159.
91
Mall-Grob B. Fiktion des Anfangs: Literarische Kindheitsmodelle bei Jean Paul und Adalbert Stifter. Stuttgart, 1999. P. 61.
92
Schleunes K. Enlightenment, Reform, Reaction: The Schooling Revolution in Prussia // Central European History. 1979. Vol. 12. № 4. P. 317.
* * *
Мартовская революция — революционные события в Германии, главной внутренней причиной которых стал вопрос об объединении Германии. — Примеч. пер.
93
Lenk M. Aus meiner Kindheit: Jugenderinnerungen. Zwickau, 1910. S. 3.
94
Ibid. S. 75.
95
Dohm H. Kindheitserinnerungen einer alten Berlinerin // Als unsere großen Dichterinnen noch kleine Mädchen waren / Ed. I. Boy. Leipzig, 1912. S. 42.
96
Als unsre großen Dichter noch kleine Jungen waren. Leipzig, 1911.
97
Reuschle S. Kinderzeit. Leipzig, 1921. S. 90.
98
Ebner-Eschenbach M. von. Autobiographische Schriften. Tübingen, 1989. Vol. 1. S. 92.
99
Wachtel A. B. The Battle for Childhood: Creation of a Russian Myth. Stanford, 1990. P. 15, 82, 86.
100
Kovalevskaya S. A Russian Childhood. New York, 1978. P. 33, 37.
101
Wachtel A. B. The Battle. P. 88–90.
102
Kovalevskaya S. A Russian Childhood. P. 208.
103
L’vova E. «From the Distant Past: Fragments from Childhood Memories» // Russia through Women’s Eyes: Autobiographies from Tsarist Russia / Ed. T. W. Clyman, J. Vowles. New Haven, 1996. P. 301.
104
Lejeune Ph. L’autobiographie et l’aveu sexuel // Revue de la littérauture comparée. 2008. January — March. P. 44; Coudreuse А. La mémoire littéraire dans quelques Mémoires de la Révolution // Itinéraires. 2011. № 2. P. 23–27.
* * *
Валери Сандерс отмечает, что женщины, писавшие автобиографии в XVIII веке, часто звучали очень похоже на Молль Фландерс Даниэля Дефо, однако «викторианские женщины не теряли времени, окуривая традиции XVIII века». Филипп Лежен (Lejeune Ph. L’autobiographie et l’aveu sexuel // Revue de la littérauture comparée. 2008. January — March. P. 37–51, 44) говорит о «триумфе пуританства» во Франции c конца XVIII до начала XX века. Мадам Ролан в письме 1793 года откровенно, хотя и эвфемистически, говорит, что она подверглась сексуальному насилию со стороны студента своего отца еще до ее первого причастия (т. е. до одиннадцати лет), а также упоминает о пробуждении ее сексуальных чувств в четырнадцать лет; но ее первый редактор опустил эти отдельные отрывки, хотя она намеревалась опубликовать свои мемуары. Цензурированные отрывки впервые появились в изданиях 1864 года. См.: Coudreuse А. La mémoire littéraire dans quelques Mémoires de la Révolution // Itinéraires. 2011. № 2. 23–27.
1
Milligan J. The Forgotten Generation: French Women Writers of the Inter-War Period. Oxford, 1996. P. 87.
2
Vauchel J.-Ph. La Représentation de l’enfance dans la littérature narrative de la France de l’entre-deux-guerres. PhD diss. University of Lille III, 2000. P. 29.
3
Butts M. The Crystal Cabinet: My Childhood at Salterns. Boston, 1988. P. 45.
4
MacCarthy M. A Nineteenth-Century Childhood. London, 1924. P. 2.
5
Ibid. P. 48.
6
Ibid. P. 82.
7
Ibid. P. 83.
8
Ibid. P. 65–66.
9
Jackson A. H. A Victorian Childhood. London, 1932. P. 83.
10
Ibid.
11
McHugh M. F. Thalassa: A Story of Childhood by the Western Wave. London, 1931. P. 201.
12
Ibid. P. 213.
13
Orpen A. Memories of the Old Emigrant Days in Kansas, 1862–1865, Also of a Visit to Paris in 1867. Edinburgh, 1926. P. 57.
