К. Осипов - Богдан Хмельницкий
74
Польский король Владислав умер 10 мая 1648 года.
75
Существует версия, что и этот приказ был отдан не без участия Богдана: он будто бы подослал к коронному гетману козака, своими показаниями способствовавшего решению Потоцкого. Подослан был козак Зарудный (Богданов), впоследствии ездивший с поручением Хмельницкого в Москву.
76
Талер — крупная серебряная монета, весом при близительно в одну унцию (около 27 граммов).
77
С этого времени Богдан стал величать себя гетманом. Когда он незадолго до того отказался официально принять этот титул, он выставлял одной из причин отказа желание, чтобы его избрали гетманом не только запорожцы, но и городовые (реестровые) козаки. Теперь под его знаменем сражались и реестровые, а двукратная победа делала момент особенно подходящим для открытого принятия титула.
78
Русский перевод приведенного отрывка: «Зиновий-Богдан Хмельницкий, гетман славного реестрового запорожского войска и всей Малороссийской Украины, лежащей по обеим сторонам Днепра, вам всем, малороссийским людям по обеим сторонам Днепра, дворянам и простого звания, большого и малого чина, особенно же козакам дворянского происхождения, истинной нашей братии, настоящим оповещаем, что не без причин мы принуждены начать войну и поднять наше оружие на поляков».
79
Рачи — да изволит.
80
Невестюхам — неженкам.
81
Русский перевод: «И так простые люди на Украине, прослышавши о разгроме королевских войск и гетманов, тотчас стали собираться в полки не только те, кто бывал козаками, но и те, кто никогда не знал козачества» (Летопись Самовидца. Киев, 1878, стр. 12).
82
Хмельницкая летопись. В книге: Летопись Самовидца. Киев, 1878, стр. 79–80.
83
Краткая история о бунтах Хмельницкого и войне с татарами, шведами и уграми. «Чтения в имп. обществе Истории и Древностей российских», 1846, № 4, стр. 7.
84
Относительно срока отсылки этого письма существуют разногласия, столь частые в применении к документам данной эпохи. В «Актах, относящихся к истории Южной и Западной России» и в ряде других источников оно датировано 2 августа. Но указанная выше дата представляется более правильной.
85
В. И. Ленин. Соч., изд. 3, т. XVI, стр. 241.
86
Интересно старинное предание о происхождении фамилии Кисель. В 997 году печенеги осаждали Белгород. Когда в городе не стало съестных припасов, один мудрый старец велел вырыть два колодца: в один поставили чан с жидким тестом, в другой — с медовой сытою. Затем пригласили вождей печенегов и сказали им: «Что можете сотворити нам? Имеем бо кормлю от земле; аще ли не веруете, узрите своими очима». При них черпали тесто и сыту и варили кисель. Печенеги убедились в неистощимости запасов белгородцев и сняли осаду. Этот старец и был будто бы родоначальником фамилии Кисель.
87
Кроме Киселя, еще Сельский, Дубравский и Обухович.
88
Памятники, изданные временной комиссией для разбора древних актов, т. I, Киев, 1898, стр. 228.
89
Случ (Случь) — река на Украине, правый приток Горыни; крупные населенные пункты: Старо-Константинов, Новоград-Волынский (не смешивать с рекой Случь в Белоруссии, притоком Припяти).
90
На этот брак потребовалось специальное разрешение иерусалимского патриарха, поскольку муж гетмановой избранницы — Чаплинский — был еще жив.
91
Пилявка — приток Южного Буга, северо-западнее города Битшицы.
92
Гайдамаки (слово турецко-арабского происхождения) — в XVII–XVIII веках так назывались партизаны, боровшиеся против панов.
93
Хмельницкому посчастливилось: в Турции произошел дворцовый переворот, и в связи с этим хану было приказано возобновить союз с козаками.
94
Посполитство — термин, сходный с русским «простой народ»; крестьянство и мещанство.
95
Любопытная деталь: когда войско Хмельницкого приближалось к Львову, Иеремия Вишневецкий и воевода Тышкевич заявили, что берут на себя оборону города, и потребовали у жителей денег на сбор рати. Но, забрав крупные суммы, оба покинули Львов (Денис Зубрицкий. Летопись Львовского Ставропигийского братства. Львов, 1926, стр. 69).
96
Згода — соглашение, мир.
97
Он занимал должность «обозного» — нечто вроде начальника артиллерии и обоза.
98
В Речи Посполитой короли выбирались, при этом вследствие соперничества различных группировок шляхты на престол часто избирались иностранцы.
99
Н. Костомаров. Богдан Хмельницкий, т. II. Спб., 1884, стр. 47.
100
Н. Костомаров. Богдан Хмельницкий, т. II, Спб, 1884, стр. 49.
101
Жерела до історії України — Руси, т. VI, Львів, 1913, стр. 113. Также: Н. Костомаров. Богдан Хмельницкий, т. II, Спб, 1884, стр. 53.
102
Впоследствии, в 1652 году, Хмельницкий дал Киеву универсал, согласно которому войскам запрещалось проходить через этот город, пользоваться имевшимся там перевозом через Днепр, предъявлять к мещанам требования о продовольствии и фураже и т. п. Его популярность в этом городе всегда была очень велика.
103
Для характеристики торговых операций отметим, что за десять стрел, кованных из железа и обделанных в древки с орлиными перьями, татары давали воз соли.
104
Мех соболя имел большую меновую стоимость и часто употреблялся для подарков.
105
Н. Костомаров. Богдан Хмельницкий, т. II, Спб. 1884, стр. 73–74.
106
Н. Костомаров. Богдан Хмельницкий, т. II, Спб., 1884, стр. 79.
107
От глагола «лупить» — избиения польских помещиков.
108
Земянин — землевладелец, помещик.
109
Кстати, когда после неудачного для козаков Берестечского сражения князь Радзивилл вступил в Киев, ему предшествовала молва, что все в городе будет предано огню и мечу; десятки тысяч жителей устремились в беспорядочное бегство, и очень многие из них погибли. Радзивилл оправдал эту молву.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
