Вильям Сибрук - Роберт Вильямс Вуд. Современный чародей физической лаборатории
12
J. Remsen (1846–1926 гг.).
13
Г. Роуланд (1848–1901) — знаменитый американский спектроскопист. Ред.
14
Приводим приблизительный перевод. Ред.
15
Мужское имя Francis и женское Frances произносятся одинаково. Ред.
16
Он действительно написал длинную и восторженную статью, восхвалявшую чудеса русской ярмарки и тому подобное, но в ответ получил от Examiner только напечатанный бланк об отказе принять ее, с указанием, что рукопись ему не возвращают, так как он не оплатил ответа. Это очистило его совесть и кончило его карьеру как международного газетного корреспондента.
17
Вуд, очевидно, описывает жареные пирожки.
18
Торнадо — песчаные смерчи. Ред.
19
Глас народа. Ред.
20
Современный американский физик-популяризатор. Ред.
21
Дифракционная цветная фотография Вуда широкого распространения не получила и применяется в наше время только как одна из красивых лекционных демонстраций из области дифракции. Ред.
22
Ученые коллеги Вуда часто называют его «дедушкой Микки-Мауса» (герой многочисленных американских цветных киномультипликаций), и совсем недавно (в 1940 г.) случилось интересное происшествие, связанное с этим. Один журнал поместил статью о том, как профессор в Уэлсли «применил искусство и технику Уолта Диснея» к изображению «живых» математических построений и кривых. «Техника Микки-Мауса» совершила полный круг — начавшись с научной абстракции и вернувшись, через комедии Диснея, к своему первоисточнику.
23
Брэдфорд Вуд умер, когда ему было два года.
24
А. X. Пфунд — в настоящее время известный физик-экспериментатор. Ред.
25
Откидное добавочное сиденье в театре. Ред.
26
Racket — по-английски шум, гам. Ред.
27
Это было начало чрезвычайно важных исследований, так называемых «резонансных спектров», для которых физика того времени не находила никакого объяснения. С появлением теории дискретных уровней энергии в атомах и молекулах, объяснение их сразу же стало очевидным, и, как Вуд предсказал, их изучение получило огромную важность в теории «полосатых» спектров.
28
«Тесные объятия».
29
«Шаг индюшки».
30
Они были предназначены для работы в отдаленной инфракрасной области спектра. Это были «грубые» решетки с числом линий от 800 до 4800 на дюйм, прочерченных глубокими бороздками специального профиля на медной пластинке. Решетки для видимого света имеют от 15 000 до 30 000 линий на дюйм на поверхности более твердых металлов и на стекле. Он провел короткое исследование совместно с Троубриджем в Принстоне, в котором они исследовали свойства решеток, причем обнаружили, что линия в спектре углекислого газа 4,3 мкм является двойной, что до сих пор никому не было известно. В то время они не сознавали важности своего открытия, и их статью не досмотрел Бьеррум, теория молекулярных спектров которого, опубликованная в 1912 году, предсказывала двойную линию в инфракрасной области, как результат одновременных колебания и вращения молекулы. Двойная линия была вторично открыта в 1913 г. Евой фон Бар, которой и приписывают обычно экспериментальное подтверждение теории Бьеррума. Линия была опубликована в виде фотографии и описана в Philosophical Magazine за три года до этого. Невнимательность Бьеррума, может быть, объясняется заглавием статьи «Исследования в инфракрасной области при помощи решетки эшелетт».
31
Один из приемов горнолыжного спорта. Ред.
32
Имеется русский перевод под названием «Две луны». Ред.
33
Известный русский изобретатель. Ред.
34
Wood — по-английски «дерево». Ред.
35
О. Лодж — выдающийся физик, редактор Nature — был спиритом. Ред.
36
X. Картеру принадлежит открытие знаменитой гробницы Тутанхамона. Ред.
37
Имеется в виду захват Абиссинии фашистской Италией в 1935 г. Ред.
38
В оригинале specter-scop. Specter — по-английски привидение, дух. Ред.
39
Конан-Дойль (известный автор исторических и детективных романов) был вместе с тем не менее известным спиритом. Ред.
40
Доктор философии — степень, получаемая в немецких университетах при окончании курса и представлении диссертации по специальности физики, химии и прочих естественных наук. Ред.
41
В дополнение к своим медалям и наградам, Вуд имеет степень доктора права от университета Кларка, Бирмингемского университета в Англии и Эдинбургского университета; доктора философии — от Берлинского университета; является иностранным членом Королевского Общества в Лондоне, почетным членом Лондонского Оптического Общества, членом-корреспондентом Академии Наук в Геттингене, иностранным членом Accademia dei Lincei в Риме, Академии Наук СССР, членом Американской Национальной Академии Наук, Академии Искусств и Наук, Философского Общества, почетным членом Королевского Института в Лондоне, почетным членом Лондонского Физического Общества, иностранным членом Королевской Шведской Академии в Стокгольме; иностранным членом Индийской Ассоциации Наук в Калькутте.
42
Американское религиозное общество. Ред.
43
Физико-химическое общество. Ред.
44
Среди других известных медалей за выдающиеся ученые труды Вуд получил следующие: 1899: медаль, данная ему Королевским Обществом Искусства за дифракционный процесс цветной фотографии; 1907: медаль Джона Скотта от Франклиновското института, врученная городом Филадельфия за дальнейшие достижения в цветной фотографии; 1909: золотая и серебряная медали Румфорда — от Американской Академии искусств и наук, за исследование оптических свойств паров металлов; 1910: медаль Трэйла Тэйлора, за фотографии в невидимых лучах; 1918: золотая медаль от Итальянского Научного Общества за общие выдающиеся научные достижения; 1933: медаль Фредерика Айвса, от Оптического Общества Америки, за выдающиеся работы по физической оптике; 1938: золотая и серебряная медали Румфорда, от Королевского Общества в Лондоне, за его смелость и искусство экспериментатора; 1940: золотая медаль Дрэпера, от Национальной Академии Наук, в Вашингтоне, за достижения в астрономии и спектроскопии.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
