Элизабет Хереш - Николай II

37

Это замечательно. Я вполне согласен! (англ.)

38

Так, может, подпишешь? Был бы неплохой сувенир на память о нашей встрече (англ.).

39

Да, подпишу (англ.).

40

Хвала Богу и спасибо тебе, это будет иметь самые благотворные последствия для моей страны и для твоей (англ.).

41

Прусский король Фридрих-Вильгельм III (1797–1840), его жена Луиза, дед Вильгельма II король прусский и император германский Вильгельм I (1861–1888) были ярыми врагами Франции и сторонниками союза с Россией, как и царь Николай I. (Прим. перев.)

42

Экипажи Черноморского флота не участвовали в войне с Японией, которая в это время еще не закончилась. Знамениты они стали потому, что подняли восстание, а не благодаря снятому 20 лет спустя фильму. Экипажи разгромленного флота находились еще в японском плену и поэтому не могли поднимать восстание. (Прим. перев)

43

В. В. Сахаров — военный министр. Почетное звание генерал-адъютанта вовсе не означает, что он занимал должность адъютанта царя. (Прим. перев.)

44

Меньшевики не выступали за диктатуру пролетариата. Большевики и тем более анархисты, не имевшие партийной организации, в первой Думе не участвовали. (Прим. перев.)

45

Первая Дума была досрочно распущена через 3 месяца.

46

Правильно: эсеры — 37, казачья группа — 17. «Законосовещательной» была только проектировавшаяся летом 1905 г. «булыгинская» Дума, все избранные Государственные думы имели законодательный статус. (Прим. перев.)

47

Представители православного духовенства в Государственном совете не назначались царем, а избирались Синодом. Государственный совет не был создан, он существовал давно и был лишь дополнен выборными представителями земств и корпораций. (Прим. перев.)

48

Первая Дума была распущена 9 июля, а Кронштадтское восстание имело место 19 июля 1906 г. (Прим. перев)

49

Видимо, имеются в виду шхеры, фиордов в Финляндии нет. (Прим. перев.)

50

Столыпин стал председателем Совета министров с 8 июля 1906 г., оставаясь министром внутренних дел. (Прим. перев.)

51

И составляет 11,5 часов. (Прим. перев.)

52

Александр II не собирался учреждать парламент и вводить гражданские права. Столыпин был убит не бомбой, а пулей. (Прим. перев.)

53

Семья Рафаловичей владела банком в Одессе, связи которого простирались до Петербурга и Парижа.

54

Жена С. Ю. Витте была крещеной еврейкой. Тем не менее в свете ее не принимали. (Прим. перев.)

55

Об этом эпизоде рассказано в книге Ольги Давыдовой, которая в 1982 г. выпустила в Париже мемуары своего отца, Александра Давыдова, умершего в 1955 г.

56

Слишком поздно, мадам, и с Романовыми — никогда (франц.).

57

Правильно — Богров. (Прим. перев.)

58

«Золотой век» охватывает большую часть XIX столетия — от Пушкина до Толстого и Чехова. (Прим. перев.)

59

В нашей литературе этот стиль называется «модерн». (Прим. перев.)

60

Кубизм — направление в живописи, а не в театре. Если имеется в виду художественное оформление спектаклей, то к кубизму скорее склонялся Мейерхольд, чем Таиров. (Прим. перев.)

61

1913 году. (Прим. перев.)

62

Автор называет анархистами все левореспубликанские течения в России. (Прим. перев.)

63

Чемодуров. (Прим. перев.)

64

В 1909 г. было официально объявлено, что Николай в Крыму отшагал с полной выкладкой 10 верст за 1 ч 40 мин. Простой расчет показывает, что за это время нельзя пройти более 5 верст. Напоминает известный заплыв Мао Цзэдуна. (Прим. перев.)

65

Тиса — премьер-министр Венгрии.

66

Именно так и произошло на втором году войны: Италия сменила союзников и выступила на стороне России против Австро-Венгрии.

67

Правильно: Спалайкович. (Прим. перев.)

68

В первые месяцы войны не вражеские солдаты попирали русскую землю, а наоборот.(Прим. перев.)

69

Керенский был лидером партии трудовиков, в 1917 году вступил в партию эсеров, социал-демократом никогда не был. (Прим. перев.)

70

Распутина ранила ножом одна из его подружек, проститутка Феония Гусева. (Прим. перев.)

71

Русская армия после мобилизации в августе 1914 г. насчитывала 5,5 млн, а всего за годы войны было мобилизовано 15,8 млн чел. (Прим. перев.)

72

Потери русских в Восточно-Прусской операции — 110 тысяч убитыми, 135 тысяч пленными. (Прим. перев.)

73

Город Каменец-Подольский находился на русской территории и австрийцами не захватывался. Речь идет о местечке Каменка-Струмилова близ Львова, до Черновцов оттуда очень далеко. (Прим. перев.)

74

Людендорф служил в генштабе только с августа 1916 г. (Прим. перев.)

75

В Горлицком прорыве немцы использовали 600 орудий и 100 минометов.(Прим. перев.)

76

Кутузов в 1812 г. не принимал решения об отступлении русской армии от границы до Москвы — это решили царь Александр I и военный министр Барклай де Толли, а Кутузов прибыл к армии, когда отступление уже заканчивалось. (Прим. перев.)

77

Особых совещаний было 5 — по обороне, по обесценению топливом, по перевозкам, по продовольственному делу, по устройству беженцев. Решения принимались соответствующими министрами, а представители палат парламента и общественных организаций обладали лишь правом совещательного голоса. (Прим. перев.)