Святые Враджа - О.Б.Л. Капур
62
Транс, состояние совершенной погружённости в мысли о Боге. Место захоронения святого.
63
Тот, кто нисходит. Наделённая полной или частичной властью инкарнация Господа, нисходящая из духовного мира для выполнения определённой миссии.
64
Холл перед храмом
65
Остатки их еды.
66
Последователи тантрических писаний, предписывающих ритуальные обряды поклонения Шиве или Дурге.
67
Церемония поклонения богине Кали.
68
Махашая значит уважаемая личность или махатма.
69
Место над входом в храм или дворец, устроенное для музыкантов, бьющих в барабаны или играющих на инструментах, подобных флейте. В наубатакхане обычно селятся голуби, которые там счастливо пребывают, совершенно не обеспокоенные громкими звуками барабанов.
70
Принятие пожертвований за проведение Бхагавата- патха рассматривалось как оскорбление. Также вайшнавом не полагалось принимать подношения от царей, цариц или других людей с мирским складом ума.
71
Единица измерения длины, равная примерно трём километрам.
72
Духовный учитель духовного учителя.
73
Сто тысяч.
74
Обширные земли, включающие множество деревень.
75
Ритуал совершаемый обычно во время установления Божеств, чтобы оживить Мурти.
76
Когда-то в Индии вместо мелких монет использовались определённого вида ракушки, (прим, переводчика)
77
Индийский наркотик.
78
Воздействие на ум прошлой деятельности.
79
Набедренная повязка.
80
Сшитое из лоскутов одеяло.
81
Подношение царю или землевладельцу.
82
Блюдо приготовленное из риса и дала (бобовых).
83
Блюдо из овощей.
84
Рис сваренный в молоке с добавлением сахара.
85
Молочные сладости.
86
День полной луны.
87
Рагануга-бхаджан проистекает спонтанно из любви к Радхе и Кришне, поэтому не зависит от правил и предписаний ваидхи бхакти. Он преимущественно состоит из медитации на божественные лилы Радхи и Кришны.
88
Чёрные овальные камни, собираемые в реке Гандаки. В Индуизме им поклоняются как форме Вишну.
89
Лекции по священным писаниям.
90
Сладкие лепёшки жареные в масле.
91
Даха — глубокое место в реке.
92
Любовь к богу.
93
Специальная мантра Нараяны.
94
Грамматика санскрита.
95
То, что Шримад Бхактисидханта Сарасвати высоко ценил Пандита Бабу, подтверждает тот факт, что во время Враджамандалы парикрамы организованной им в 1932-м году, в которой участвовал автор этой книги, он советовал всем участникам зайти к Бабе на даршан.
96
Здесь говорится о времени, когда автором писалась эта книга.
97
Набедренная повязка.
98
Кусок ткани, носимый вокруг бёдер.
99
Большой плоский камень в форме лодки, на котором растирают в пасту специи или любые другие продукты.
100
Маленький камень, которым растирают.
101
Назавание овощей.
102
Одиннадцатый день убывающей и пребывающей луны, на который согласно вайшнавской традиции принято поститься.
103
Смесь воды, молока, йогурта, мёда и гхи, которой омыли Божества.
104
Наиболее возлюбленный.
105
Духовное тело манджари.
106
В Индии масло взбиваёт из йогурта. Батермилк это то, что остаётся после взбития.
107
Круглые пирожки с начинкой из дала, жареные во фритюре.
108
Солёные лепёшки, жареные во фритюре.
109
Глиняный или деревянный кувшин, используемый аскетами.
110
Девять ночей Дурга-пуджи.
111
В 1931-м году сын Ашвини Кумара, Гаура Бабу построил прекрасный храм для Гопиджанаваллабха в Гопинатха Бхаге во Вриндаване, где ему сейчас поклоняются, (прим, автора)
112
Особый вид спектаклей, превалирующий во Врадже.
113
Полное прочтение «Шримад Бхагаватам» за семь дней.
114
Свёрнутый кулёчком лист бетеля для жевания с начинкой из молотого ореха бетеля, извести и специй.
115
Территория окружающая храм Маданамохана.
116
Напиток из батермилка со специями.
117
Учитель пуритан. Пуритане те, кто строго придерживался аскетического образа жизни и были нетерпимы к отступлению от требований принятой морали, (прим. переводчика).
118
Ученик Радхарамана Чарана Даса Бабаджи, носивший женскую одежду, для более глубокого отождествления себя с гопи. Его жизнь подробно описана в других книгах Капура, (прим. переводчика).
119
Духовный учитель духовного учителя.
120
Камень с холма Говардхана.
121
Танец Кришны с гопи Враджа.
122
Книга, описывающая занятия Кришны на протяжении суток, разделённых на восемь частей. Во время каждого такого периода преданные медитируют на игры Кришны присходящие в данное время.
123
Объекты чувств, которые с течением времени превращаются в пыль.
124
То, на чем сидят — коврик или специальное кресло.
125
Каста потомственных служителей храма.
126
Круговой танец Кришны и гопи.
127
Духовное тело.
128
Киртан, совершаемый в процессии по городу.
129
Трон, почетное место.
130
Многозначительная трапеза [?].
131
